六樓後座

By 林嘉欣

Lyrics - Practice Pronunciation
這響聲使我 記得你

It reminds me of you.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
hoeng2
sing1
si2
ngo5
gei3
dak1
nei5
索性去換過 我手機

I changed my phone.

Click each character to hear its pronunciation:

sok3
sing3
heoi3
wun6
gwo3
ngo5
sau2
gei1
這間屋使我 記得你

This house reminds me of you.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
haan4
uk1
si2
ngo5
gei3
dak1
nei5
住到隔四十里

I live 40 miles away.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
dou3
gaak3
sei3
sap6
lei5
想清洗所有記錄 試過結識你

I want to clear all the records, try to get along with you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
cing1
sin2
so2
jau6
gei3
luk6
si5
gwo3
lit3
zi3
nei5
就當相戀這幾年 我斷了戲記不起

And I've been in love for years, and I've been unable to remember.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
soeng2
lyun5
ze5
gei2
nin4
ngo5
dyun6
liu4
hei3
gei3
fau2
hei2
我共你 縱是有開心過

I'm with you, even if I'm happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gung6
nei5
zung3
si6
jau6
hoi1
sam1
gwo3
更多不快回憶 要清理

More untimely memories to clear.

Click each character to hear its pronunciation:

gang3
do1
fau2
faai3
wui4
jik1
jiu3
cing1
lei5
從頭抹掉你 從頭刪掉你

I'm going to wipe you out.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
mut6
zaau6
nei5
zung6
tau4
saan1
zaau6
nei5
不必紀念碑來年重聚再回味

It doesn't have to be a memorial, it has to be a memorial, it has to be a memorial.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
gei3
nim6
bei1
loi6
nin4
zung6
zeoi6
zoi3
wui4
mei6
仍然記住你 猶如為難自己

And I remember you as hard as I was.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
gei3
zyu6
nei5
jau4
jyu4
wai6
no4
zi6
gei2
相愛後怎能變知己

How can you become self-aware after falling in love?

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
hau6
fim2
toi4
bin3
zi3
gei2
從頭抹掉你 從頭刪掉你

I'm going to wipe you out.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
mut6
zaau6
nei5
zung6
tau4
saan1
zaau6
nei5
搬出了6樓後座 尋夢那場地

I moved out of the back of the sixth floor to find the dream place.

Click each character to hear its pronunciation:

boon1
ceot1
liu4
lau2
hau6
zo2
cam4
mung6
no6
coeng4
deng6
杜絕前事再回魂 杜絕懷念你

Stop going back to the past, stop missing you.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
zyut6
cin4
si6
zoi3
wui4
wan4
dou6
zyut6
waai4
nim6
nei5
莫非分到一吻後 就終生都要記得你

And if you kiss her, she'll remember you for the rest of her life.

Click each character to hear its pronunciation:

mok6
fei2
fan6
dou3
jat1
man5
hau6
zau6
zung1
sang1
dou1
jiu3
gei3
dak1
nei5
一起欣賞過 每出戏

And we've enjoyed every performance together.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
jan1
soeng2
gwo3
mei5
ceot1
hei3
慣性儲下了 每張飛

The inertia saved every flight.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaan3
sing3
cyu5
haa6
liu4
mei5
zoeng3
fei1
今天一整套 也拋棄

And today, a whole set is thrown away.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
jat1
zing2
tou3
jaa5
paau1
hei3
沒證據 約會你

No proof of dating you.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
zing3
geoi3
joek3
wui6
nei5
想清洗所有記錄 試過結識你

I want to clear all the records, try to get along with you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
cing1
sin2
so2
jau6
gei3
luk6
si5
gwo3
lit3
zi3
nei5
就當相戀這幾年 我斷了戲記不起

And I've been in love for years, and I've been unable to remember.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
soeng2
lyun5
ze5
gei2
nin4
ngo5
dyun6
liu4
hei3
gei3
fau2
hei2
我共你 縱是有開心過

I'm with you, even if I'm happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gung6
nei5
zung3
si6
jau6
hoi1
sam1
gwo3
更多不快回憶 要清理

More untimely memories to clear.

Click each character to hear its pronunciation:

gang3
do1
fau2
faai3
wui4
jik1
jiu3
cing1
lei5
從頭抹掉你 從頭刪掉你

I'm going to wipe you out.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
mut6
zaau6
nei5
zung6
tau4
saan1
zaau6
nei5
不必紀念碑來年重聚再回味

It doesn't have to be a memorial, it has to be a memorial, it has to be a memorial.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
gei3
nim6
bei1
loi6
nin4
zung6
zeoi6
zoi3
wui4
mei6
仍然記住你 猶如為難自己

And I remember you as hard as I was.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
gei3
zyu6
nei5
jau4
jyu4
wai6
no4
zi6
gei2
相愛後怎能變知己

How can you become self-aware after falling in love?

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
hau6
fim2
toi4
bin3
zi3
gei2
從前我日記 頁頁都是你

I used to have a journal, a page, and it was you.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
cin4
ngo5
mik6
gei3
sau2
sau2
dou1
si6
nei5
今天努力撕 毫無懷念那餘地

Today, I'm trying to tear it apart without missing the rest.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
nou5
lik6
si1
hou4
mou4
waai4
nim6
no6
jyu4
deng6
杜絕前事再回魂 杜絕懷念你

Stop going back to the past, stop missing you.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
zyut6
cin4
si6
zoi3
wui4
wan4
dou6
zyut6
waai4
nim6
nei5
莫非分到一吻後 就終生都要記得你

And if you kiss her, she'll remember you for the rest of her life.

Click each character to hear its pronunciation:

mok6
fei2
fan6
dou3
jat1
man5
hau6
zau6
zung1
sang1
dou1
jiu3
gei3
dak1
nei5
損毀的 可以再修理

The damage can be repaired.

Click each character to hear its pronunciation:

syun2
wai2
dik1
ho2
jyu5
zoi3
sau1
lei5
愛錯卻沒法 背得起

But I can't stand the love.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
laap6
koek3
mei6
fat3
bui6
dak1
hei2
小心的剪接 我的戲

Carefully cutting my play.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
sam1
dik1
zin2
zip3
ngo5
dik1
hei3
遇上你 那段戲

I met you in that play.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
soeng6
nei5
no6
dyun6
hei3
About This Song

The song "" ("Sixth Floor Backseat") by (Gigi Leung) explores the poignant themes of love, memory, and the struggle to move on after a relationship. The emotional core of the song revolves around the lingering memories that hold the protagonist captive, despite efforts to erase every trace of their past romance. The lyrics poignantly express the challenge of letting go, portraying a vivid internal conflict where joy and pain coexist in the recollection of shared moments.

The narrative unfolds with the singer acknowledging the sounds and sights that remind her of her former partner. She paints a vivid picture of discomfort as she attempts to clean her slate by changing her surroundings and trying to forget. The lyrics convey a story of nostalgia intertwined with heartache, with lines reflecting both the warmth of happy moments and the weight of more painful memories. It raises the philosophical question of whether a singular moment, such as a kiss, can define a lifetime of recollection, presenting a delicate balance between celebrating love and dealing with heartbreak.

Musically, the song features a contemporary arrangement with mellow instrumentation, allowing the heartfelt lyrics to take center stage. Gigi Leung's vocal delivery is emotional yet controlled, conveying a deep sense of yearning and reflection. The lyrical techniques employed, such as metaphor and imagery, enrich the storytelling, with references to "erasing" memories as well as contrasting ''remembrance'' with ''forgetting.'' This duality enhances the song's emotional impact, resonating with anyone who has navigated the complexities of love and loss.

Culturally, "" reflects the broader theme prevalent in Asian pop music, where emotions surrounding love are often deeply explored. It speaks to the universal experience of heartache, connecting listeners through shared feelings of love's transience. As such, the song not only serves as a personal narrative but also encapsulates the everyday struggle of many, inviting empathy and understanding from its audience. This makes the track significant not only as a piece of art but as a commentary on the human experience of love.

Song Details
Singer:
林嘉欣
Total Lines:
36