千億個夜晚

By 林子祥

Lyrics - Practice Pronunciation
再次看你一眼 然後靜靜獨自遠行

I look at you again, and then I walk away quietly.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
ci3
hon3
nei5
jat1
ngaan5
jin4
hau6
zing6
zing6
duk6
zi6
jyun6
hong6
前面是個孤單既夜晚

It was a lonely night ahead.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
min2
si6
go3
gu1
sin6
gei3
je6
maan5
四處也覺冰冷 離別路上步步困難

It was cold everywhere, and it was hard to walk away.

Click each character to hear its pronunciation:

sei3
syu3
jaa5
gok3
jing4
laang5
lei4
bit6
lou6
soeng6
fau6
fau6
kwan3
no4
長夜待我空虛裏習慣

I'm used to being in the void all night.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
je6
daai1
ngo5
hung3
heoi1
leoi5
zap6
gwaan3
誰願回看憂鬱的眼 舊事沒法平淡

If you look back at those sad eyes, the past can't be easy.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
wui4
hon3
jau1
wat1
dik1
ngaan5
gau6
si6
mei6
fat3
ping4
taam4
偏偏要裝作平淡

It's a little bit of a flat.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
jiu3
zong1
zok3
ping4
taam4
憑着忘記將它沖淡 但是易説難辦

It's hard to tell by forgetting to fade it.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jyu3
mong6
gei3
zoeng3
to1
cung1
taam4
daan6
si6
jik6
seoi3
no4
baan6
歲月已印在眉間

The months are coming.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi3
jyut6
ji5
ngan3
zoi6
mei4
haan4
匆匆光陰如幻 天天空虛無限

The shadows are like ghosts, the sky is infinite.

Click each character to hear its pronunciation:

gwong1
jam3
jyu4
waan6
tin1
tin1
hung3
heoi1
mou4
haan6
落寞的雙眼 前面尚有千億個夜晚

There are 100 billion nights ahead.

Click each character to hear its pronunciation:

lok6
mok6
dik1
soeng1
ngaan5
cin4
min2
soeng6
jau6
cin1
jik1
go3
je6
maan5
終於歸於平淡

It's finally flat.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
kwai3
wu1
ping4
taam4
茫茫然走向 埋沒着我一生既夜晚

And I walked away quietly, and I was buried in the night of my life.

Click each character to hear its pronunciation:

mong4
mong4
jin4
zau2
hoeng3
maai4
mei6
jyu3
ngo5
jat1
sang1
gei3
je6
maan5
About This Song

The song "" (Translation: "Hundreds of Billions of Nights") by (George Lam) delves into profound themes of loneliness, the passage of time, and the lingering impact of memories. It paints a vivid emotional landscape through poignant lyrics that express the struggle of dealing with separation and emotional emptiness. The imagery of cold, dark nights serves as a metaphor for the solitude and despair that often accompany the end of relationships, which resonates deeply within the hearts of those who have experienced similar feelings of longing and isolation.

The narrative conveyed in the song revolves around the singer's contemplation of a past relationship, where each glance back is filled with nostalgia and regret. The repeated mention of cold nights underscores the singer's internal struggle as they journey through the lingering ache of separation. The lyrical reflections on the difficulty of moving on while attempting to mask pain reveal a universal truth: sometimes, the weight of past love can feel inescapable, and the pursuit of forgetting proves far more challenging than anticipated.

Musically, the song features a haunting melody that complements its reflective lyrics, enhancing the emotional gravity of the piece. The use of soft instrumentation creates an intimate ambiance, allowing the listener to fully immerse themselves in the narrative. Lyrically, employs a variety of techniques, such as repetition and vivid imagery, to drive home the sense of yearning and the struggle against emotional voids. The imagery of thousands of nights reflects the seemingly endless cycle of longing and loneliness, while the contrasting desire for emotional numbness highlights the complexity of human emotions.

Culturally, "" resonates with listeners in Hong Kong and beyond, serving as a poignant reminder of the shared experience of heartbreak and the solitary nature of personal reflection. George Lam, a prominent figure in the Cantopop scene, effectively channels these sentiments through his powerful vocal delivery and lyrical prowess, making this song a contemporary classic that invites listeners to reflect on their own emotional journeys.

Song Details
Singer:
林子祥
Total Lines:
12
Video:
Watch on YouTube