By 梁漢文

Lyrics - Practice Pronunciation
你控訴我 接吻接上癮

You're accusing me of kissing and kissing.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hung3
sou3
ngo5
zip3
man5
zip3
soeng6
jan2
密密外遇 令你很痛恨

And you get angry when you're in private.

Click each character to hear its pronunciation:

mat6
mat6
oi6
jyu6
ling6
nei5
han2
tung3
han6
你呷醋呷上癮 膽敢去諷刺我 不愧是女人

You're so addicted to being a woman, you're so daring to ridicule me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
haap3
cou3
haap3
soeng6
jan2
daam2
gam2
heoi3
fung3
cik3
ngo5
fau2
kwai5
si6
neoi6
jan4
平時和人 如何尋開心

How to find happiness in real life.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
si4
wo4
jan4
jyu4
ho6
cam4
hoi1
sam1
捏着浴巾 去擁抱別人

And then you're going to put a towel on it and hug someone.

Click each character to hear its pronunciation:

nip6
jyu3
juk6
gan1
heoi3
ung2
pou5
bit6
jan4
苦苦的啞忍 離開你

The painful pain of suffering leaves you.

Click each character to hear its pronunciation:

fu2
fu2
dik1
ngak1
jan5
lei4
hoi1
nei5
沒要緊

It's not.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jiu3
gan2
你作個證據 再對我教訓

You're a proof and you're a lesson to me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zok3
go3
zing3
geoi3
zoi3
deoi3
ngo5
gaau3
fan3
和他搞公司 是你蝦我笨

You're the one who made me laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
to1
gaau2
gung1
si1
si6
nei5
haa1
ngo5
ban6
我放棄奮鬥 你至安心

I gave up fighting, and you were reassured.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fong3
hei3
fan3
dau6
nei5
zi3
on1
sam1
跟他幾點鐘 方有着快感

He was happy to be with him for hours.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
to1
gei2
dim2
zung1
fong1
jau6
jyu3
faai3
gam2
堂堂男人 別太過份

The man in the hallway is not too busy.

Click each character to hear its pronunciation:

tong4
tong4
naam4
jan4
bit6
taai3
gwo3
fan6
如何纏他 我當顧問

I'm a consultant.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
ho6
zin6
to1
ngo5
dong3
gu3
man6
何必於一起 沒半點信任

What's the point of having half a degree of trust?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
bit1
wu1
jat1
hei2
mei6
bun3
dim2
seon3
jam6
三天不見了 談何被信任

I haven't seen anyone for three days.

Click each character to hear its pronunciation:

saam3
tin1
fau2
jin6
liu4
taam4
ho6
pei5
seon3
jam6
睡就睡 你作對

Sleep, sleep, and you're right.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi6
zau6
seoi6
nei5
zok3
deoi3
你喝醉 請不必屈我喝醉

You're drunk, so please don't let me get drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jit3
zeoi3
zing6
fau2
bit1
wat1
ngo5
jit3
zeoi3
梳化都給你割碎 全都因你衰

You're the reason all the crap is broken.

Click each character to hear its pronunciation:

so1
faa3
dou1
kap1
nei5
got3
seoi3
cyun4
dou1
jan1
nei5
seoi1
睡就睡 老説對

Sleep is sleep, and the old saying is true.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi6
zau6
seoi6
lou5
seoi3
deoi3
你撤退 跟他好一對愛侶 我走開你沒負累

You retreat, and I'll walk away from you.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
cit3
teoi3
gan1
to1
hou3
jat1
deoi3
oi3
lui5
ngo5
zau2
hoi1
nei5
mei6
fu6
leoi6
請你滾 滾出去

Now, please, roll out.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
nei5
kwan2
kwan2
ceot1
heoi3
你愛滾 不配做人 爬出去

You don't deserve to be human and climb out.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
oi3
kwan2
fau2
pui3
zou6
jan4
paa4
ceot1
heoi3
鬼上身 趕不退

The ghosts are on the ground.

Click each character to hear its pronunciation:

gwai2
soeng6
jyun4
gon2
fau2
teoi3
我有信心 不怕行雷

I'm confident, and I'm not afraid of lightning.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jau6
seon3
sam1
fau2
paa3
hong6
leoi4
看心虛會是誰

See who's going to be the real deal.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
sam1
heoi1
wui6
si6
seoi4
你去 認罪

You go and confess.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
heoi3
jing6
zeoi6
然後看死你落淚

And then you're crying.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
hon3
si2
nei5
lok6
leoi6
從未了解你 我偏再縱寵你

I never knew you, and I love you more.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
liu4
haai5
nei5
ngo5
pin1
zoi3
zung3
cung2
nei5
我也太縱你 你當我已死

I'm too sorry for you, and you're dead.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
taai3
zung3
nei5
nei5
dong3
ngo5
ji5
si2
別日夜在妒忌 假得你

I'm jealous day and night, and I'm jealous of you.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
mik6
je6
zoi6
gei6
gaa2
dak1
nei5
我也有吻過你 是為着好奇

I also kissed you out of curiosity.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
jau6
man5
gwo3
nei5
si6
wai6
jyu3
hou3
kei4
天都知 你與我 誰人有理

God knows you and I have a point.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
dou1
zi3
nei5
jyu6
ngo5
seoi4
jan4
jau6
lei5
天天想你 才叫你妒忌

I want you to be jealous every day.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tin1
soeng2
nei5
coi4
giu3
nei5
gei6
彼此躲避 自卑的你 日嘈夜嘈 調情亦無味

They're hiding from each other, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from your humble self, from you

Click each character to hear its pronunciation:

bei2
ci2
do2
bei6
zi6
bei1
dik1
nei5
mik6
cou4
je6
cou4
tiu4
cing4
jik6
mou4
mei6
終於嘲笑我 我愛你不起

You finally laugh at me. I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

zung1
wu1
zaau1
siu3
ngo5
ngo5
oi3
nei5
fau2
hei2
和人 愛吧 抱吧 吻吧

Love, embrace, kiss with people.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
jan4
oi3
baa6
pou5
baa6
man5
baa6
叫吧 去吧 舞吧 還是算吧

Go on, dance or count it.

Click each character to hear its pronunciation:

giu3
baa6
heoi3
baa6
mou5
baa6
waan4
si6
syun3
baa6
酸吧 苦吧 哭吧 飲吧

Be bitter, be bitter, cry, drink.

Click each character to hear its pronunciation:

syun1
baa6
fu2
baa6
huk1
baa6
jam3
baa6
痛吧 癲吧 別要醒吧

Get in pain, get out of bed, get up.

Click each character to hear its pronunciation:

tung3
baa6
din1
baa6
bit6
jiu3
sing2
baa6
早已輸了 不怕不怕不怕不怕

We've lost before, we're not afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
ji5
syu1
liu4
fau2
paa3
fau2
paa3
fau2
paa3
fau2
paa3
隨便對他笑我如何小家 咒吧

And I'm going to laugh at him and curse him.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
pin4
deoi3
to1
siu3
ngo5
jyu4
ho6
siu2
ze1
zau3
baa6
你不化 憎你 憎我 惹起對罵

You don't hate me, you hate me, you get angry.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
fau2
faa3
zang1
nei5
zang1
ngo5
je5
hei2
deoi3
maa6
講真 因你極小家

And honestly, you're a small house.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
zan1
jan1
nei5
gik6
siu2
ze1
你使我羞家 羞家 真羞家

You made me feel ashamed. Really ashamed.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si2
ngo5
cau2
ze1
cau2
ze1
zan1
cau2
ze1
再見 不見

See you again.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
fau2
jin6
誰又有空再受罪

Who has the right to be punished?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
jau6
hung3
zoi3
sau6
zeoi6
再見 分居

See you around.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
fan6
geoi1
無謂吻傷我味蕾

Kissing is not going to hurt my taste buds.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
man5
soeng1
ngo5
mei6
leoi5
About This Song

The song "" by delves into themes of heartbreak, jealousy, and the complexities of modern relationships. At its core, the emotional essence of the track revolves around the pain of betrayal and the struggle for self-identity amidst romantic turmoil. The lyrics express a strong sense of frustration and disillusionment, as the protagonist grapples with feelings of inadequacy and the realization that love can often morph into something toxic, characterized by jealousy and mistrust.

The narrative unfolds a tumultuous relationship where the protagonist feels unfairly judged and emotionally cornered by their partner's actions. Through powerful imagery and evocative language, the lyrics narrate a story of someone who is pushed to their limits, ultimately deciding to assert their independence and self-worth by asking their partner to leave. The longing for genuine connection is juxtaposed with the anger and pain of unreciprocated love, highlighting the contradictory nature of human emotions in relationships.

Musically, the song features a compelling blend of pop and rock elements, which enhances its emotional intensity. The use of vivid metaphors and colloquial expressions enhances the relatability of the narrative, while the repetition of phrases like "" (please roll away) serves to amplify feelings of desperation and resolve. The rhythmic structure and melodic hooks also contribute to the emotional resonance of the song, making it both catchy and poignant, allowing listeners to engage with the core sentiments of heartbreak and defiance.

Culturally, the song speaks to the contemporary experience of love and relationships in the Chinese-speaking world, where ideals of loyalty and trust often clash with realities of infidelity and emotional strife. It resonates with youth and adults alike, reflecting a narrative that many can relate to, regardless of cultural background. Additionally, the raw honesty portrayed in the lyrics challenges traditional notions of love, aiming to encourage openness and dialogue about personal feelings and the complexities of modern love.

Song Details
Singer:
梁漢文
Total Lines:
48
Video:
Watch on YouTube