聽説你愛我

By 梁漢文

Lyrics - Practice Pronunciation
如果這一個婚禮的主角是我

If I were the star of this wedding,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ze5
jat1
go3
fan1
lai5
dik1
zyu2
luk6
si6
ngo5
你會這樣陶醉麼

Would you be so drunk?

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
wui6
ze5
joeng2
tou4
zeoi3
mo5
明知你今晚想見的賓客並非我

I know that I'm not the guest you want to see tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
nei5
gam1
maan5
soeng2
jin6
dik1
ban3
haak3
bing6
fei2
ngo5
我卻笑着來觀摩

I smiled and looked at the mirror.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
siu3
jyu3
loi6
gun3
mo4
事實上我不想錯過

I don't really want to miss it.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sat6
soeng6
ngo5
fau2
soeng2
laap6
gwo3
擠身於祝福眼光裏

And I'm in the blessing eye.

Click each character to hear its pronunciation:

zai1
jyun4
wu1
zuk1
fuk1
ngaan5
gwong1
leoi5
看你又會如何 招呼我

See how you're going to say hello to me.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
nei5
jau6
wui6
jyu4
ho6
ziu1
hu1
ngo5
明明聽説你愛我

I heard you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
teng1
seoi3
nei5
oi3
ngo5
明明聽説你愛我

I heard you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
teng1
seoi3
nei5
oi3
ngo5
為何這麼得你的鐘愛

Why do you love your clock so much?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
ze5
mo5
dak1
nei5
dik1
zung1
oi3
只得到這種結果

And that's what we get.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
dak1
dou3
ze5
zung3
lit3
gwo2
聽説你愛我

I heard you loved me.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
seoi3
nei5
oi3
ngo5
明明聽説最愛我

I'm pretty sure that the audience loves me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
teng1
seoi3
zeoi3
oi3
ngo5
為何終於廝守半生

Why did you end up halfway through life?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
zung1
wu1
si1
sau3
bun3
sang1
都非最愛的那個

It's not the most popular.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fei2
zeoi3
oi3
dik1
no6
go3
如果我相信真正的所愛是我

If I believe that the true love is me,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ngo5
soeng2
seon3
zan1
zing3
dik1
so2
oi3
si6
ngo5
我會更是難過麼

Would I be more difficult?

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
gang3
si6
no4
gwo3
mo5
明知你需要得到的依靠並非我

Knowing that you don't need to depend on me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
nei5
seoi1
jiu3
dak1
dou3
dik1
ji1
kaau3
bing6
fei2
ngo5
卻笑我未曾識破

And I smiled, and I never knew how to break it.

Click each character to hear its pronunciation:

koek3
siu3
ngo5
mei6
zang1
zi3
po3
事實上錯得都錯過

In fact, it's all wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sat6
soeng6
laap6
dak1
dou1
laap6
gwo3
婚紗中多高貴的你

You are so precious in the veil.

Click each character to hear its pronunciation:

fan1
saa1
zung1
do1
gou1
gwai3
dik1
nei5
會也算讓我重頭欣賞過

And it'll make me appreciate it again.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
jaa5
syun3
joeng6
ngo5
zung6
tau4
jan1
soeng2
gwo3
明明聽説你愛我

I heard you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
teng1
seoi3
nei5
oi3
ngo5
明明聽説你愛我

I heard you love me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
teng1
seoi3
nei5
oi3
ngo5
為何只可得到這一句

Why would you get that?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
zi2
ho2
dak1
dou3
ze5
jat1
gau1
得不到你的更多

You can't get more than that.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
fau2
dou3
nei5
dik1
gang3
do1
聽説你愛我

I heard you loved me.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
seoi3
nei5
oi3
ngo5
明明聽説最愛我

I'm pretty sure that the audience loves me.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
teng1
seoi3
zeoi3
oi3
ngo5
但你今天推説廝守半生

But today you're suggesting that you should live half your life.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
gam1
tin1
teoi1
seoi3
si1
sau3
bun3
sang1
都非最愛的那個

It's not the most popular.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
fei2
zeoi3
oi3
dik1
no6
go3
About This Song

"" ("I Heard You Love Me") performed by (Leon Lai) is a poignant ballad that intricately explores themes of unrequited love and longing. The emotional core of the song revolves around the heartache of the narrator, who grapples with the realization that the person they love is destined to be with someone else, despite a mutual acknowledgment of love. This theme resonates deeply as it reflects the bittersweet nature of lovewhere feelings can exist in a vacuum, detached from the realities of romantic relationships.

The lyrics tell a compelling story where the narrator attends a wedding, aware that their feelings for the bride/groom are unreciprocated. This creates a profound sense of irony, as they witness the celebration of love while feeling isolated in their own heartache. The repetition of the phrase "" ("I clearly heard you love me") underscores the dissonance between spoken words of affection and the painful truth that the narrator has not achieved the love they desire. The emotional turmoil is articulated through questions about worthiness and the nature of love, emphasizing the complexity of human relationships.

Musically, the song features a soft, melodic arrangement that enhances its emotional weight. The combination of gentle piano chords and expressive vocal performance from creates a reflective and bittersweet atmosphere. Lyrically, the song employs techniques such as repetition, rhetorical questions, and vivid imagery, which serve to intensify the emotional experience. Each line builds upon the narrative of pain and acceptance, letting the listener feel the intensity of the narrator's emotions.

Culturally, "" resonates within the context of Chinese music, where ballads often explore themes of love and loss. Love songs hold a significant place in the hearts of many, reflecting the values and emotional experiences of individuals dealing with complex relationships. This track, with its melancholic yet relatable narrative, invites listeners to empathize with the narrator's plight, making it a timeless piece in the genre of romantic ballads.

Song Details
Singer:
梁漢文
Total Lines:
30