遠在天邊

By 梁詠琪

Lyrics - Practice Pronunciation
習慣將説話藏在內心深處

It's a habit of telling a story deep inside.

Click each character to hear its pronunciation:

zap6
gwaan3
zoeng3
seoi3
waa6
zong6
zoi6
noi6
sam1
sam1
syu3
期待我當偶遇你仍會記住

I hope you'll remember me when I happen to be there.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
daai1
ngo5
dong3
ngau5
jyu6
nei5
jing4
wui6
gei3
zyu6
習慣將寄望埋在漫天星雨

They're used to waiting for the long, bright rain.

Click each character to hear its pronunciation:

zap6
gwaan3
zoeng3
gei3
mong6
maai4
zoi6
maan4
tin1
sing1
jyu6
忘掉已經多久要獨處

Forget how long you've been alone.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
ji5
ging1
do1
gau2
jiu3
duk6
syu3
描畫你 在腦海塑造你

It's drawing you in your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

miu4
waak6
nei5
zoi6
nou5
hoi2
sou3
zou6
nei5
才會每天過得優美

It's just going to be beautiful every day.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
wui6
mei5
tin1
gwo3
dak1
jau1
mei5
難尋獲你 在那方碰着你

It's hard to find you when you're there.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
cam4
wok6
nei5
zoi6
no6
fong1
pung3
jyu3
nei5
竟想到 孤單去橫越世紀

And I thought, "Loneliness is going to be a century".

Click each character to hear its pronunciation:

ging2
soeng2
dou3
gu1
sin6
heoi3
waang6
jyut6
sai3
gei3
是你彷彿天邊星光閃閃當中一點的光線

You're like a flash of light in the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
pong4
fat1
tin1
bin1
sing1
gwong1
sim2
sim2
dong3
zung1
jat1
dim2
dik1
gwong1
sin3
我在尋覓那點

I was looking for that.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zoi6
cam4
mik6
no6
dim2
是我不知身邊深深淺淺多麼清晰一張臉

I don't know how clear that face is.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
fau2
zi3
jyun4
bin1
sam1
sam1
zin1
zin1
do1
mo5
cing1
sik1
jat1
zoeng3
lim5
多麼近 伸手可見

How close you can see.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
kan5
san1
sau2
ho2
jin6
在昨天 我在期待陌生的你

Yesterday, I was waiting for you stranger.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
zok6
tin1
ngo5
zoi6
kei4
daai1
maak6
sang1
dik1
nei5
還是要將我長年情緒儲備

Or to save my long-term mood.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
jiu3
zoeng3
ngo5
zoeng6
nin4
cing4
seoi5
cyu5
bei6
在昨天 我若前望便可親你

Yesterday, I could look forward to kissing you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
zok6
tin1
ngo5
joek6
cin4
mong6
pin4
ho2
can3
nei5
還在怨天不給我運氣

I'm still complaining that I'm not lucky.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
zoi6
jyun3
tin1
fau2
kap1
ngo5
wan6
hei3
描畫你 在腦海塑造你

It's drawing you in your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

miu4
waak6
nei5
zoi6
nou5
hoi2
sou3
zou6
nei5
才會每天過得優美

It's just going to be beautiful every day.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
wui6
mei5
tin1
gwo3
dak1
jau1
mei5
難尋獲你 在那方碰着你

It's hard to find you when you're there.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
cam4
wok6
nei5
zoi6
no6
fong1
pung3
jyu3
nei5
竟想到 孤單去橫越世紀

And I thought, "Loneliness is going to be a century".

Click each character to hear its pronunciation:

ging2
soeng2
dou3
gu1
sin6
heoi3
waang6
jyut6
sai3
gei3
是你彷彿天邊星光閃閃當中一點的光線

You're like a flash of light in the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
pong4
fat1
tin1
bin1
sing1
gwong1
sim2
sim2
dong3
zung1
jat1
dim2
dik1
gwong1
sin3
我在尋覓那點

I was looking for that.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zoi6
cam4
mik6
no6
dim2
是我不知身邊深深淺淺多麼清晰一張臉

I don't know how clear that face is.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ngo5
fau2
zi3
jyun4
bin1
sam1
sam1
zin1
zin1
do1
mo5
cing1
sik1
jat1
zoeng3
lim5
多麼近 伸手可見

How close you can see.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
kan5
san1
sau2
ho2
jin6
花一秒 都可相見

I'll see you in a second.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
jat1
miu5
dou1
ho2
soeng2
jin6
About This Song

The song "" (Far Away in the Sky) by (Gigi Leung) elegantly captures the poignant tension between longing and isolation. At its core, the song explores the emotional landscape of yearning for someone who feels just out of reach, symbolized by distant stars that shine brightly but remain unattainable. This theme resonates with the universal experience of love, loneliness, and the hope for connection and recognition. Gigi's tender voice encapsulates the bittersweet nature of these feelings, as she hints at an unfulfilled longing that pervades her everyday life.

Lyrically, the song weaves together imagery of stars and the sky with intimate reflections on solitude and desire. The protagonist often imagines the presence of a significant other, illustrating a contrast between a fulfilling fantasy and the stark reality of being alone. As she describes painting an idealized version of this person in her mind, listeners can feel the depth of her emotions and the weight of her reflections on solitude. The lyrics suggest a narrative that oscillates between hopeless longing and a flicker of hope, encapsulating the journey of love and the persistent quest for understanding.

Musically, the song features gentle melodies complemented by delicate instrumentation that supports its reflective lyrics. The arrangement often highlights Gigi's vocal prowess, allowing her emotional delivery to shine through. Notably, the use of metaphor with celestial imagery creates a dreamy quality that enhances the song's emotional impact, making the listener feel as if they are wandering through the same starry night in search of connection. The repetitive structure reinforces the theme of yearning, emphasizing the cyclical nature of desire and hope.

Culturally, "" taps into the broader human experience with its exploration of love and longing, themes found across many cultures. It resonates particularly within the context of Asian music, where emotions are often expressed through metaphorical language linked to nature and celestial imagery. Gigi Leung, a prominent figure in Cantopop, brings these themes to life in a way that resonates with a wide audience, bridging emotional experiences through lyrical depth and melodic beauty.

Song Details
Singer:
梁詠琪
Total Lines:
25