ABC

By 歐陽靖

Lyrics - Practice Pronunciation
聽住啦

Listen to this.

Click each character to hear its pronunciation:

teng1
zyu6
la5
First name Jin 即系我中文名

Jin is my Chinese name.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
hai6
ngo5
zung1
man6
ming4
立字做個青字 睇清楚個頸

Put the blue word in the middle of the word, and see the neck.

Click each character to hear its pronunciation:

lap6
zi6
zou6
go3
cing1
zi6
dai6
cing1
co2
go3
geng2
無論系後生仔或是系老餅

Whether it's teenagers or old people.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
hai6
hau6
sang1
zi2
waak6
si6
hai6
lou5
bing2
多謝你支持 真系唔easy

Thank you for your support. It's not easy.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
ze6
nei5
zi1
ci4
zan1
hai6
ng4
一個 ABC 要照清楚塊鏡

An ABC is a mirror that is clearly visible.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
go3
jiu3
ziu3
cing1
co2
faai3
geng3
佢哋想知點解啲中文會咁正

They wanted to know why Chinese was so good.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi5
dei6
soeng2
zi3
dim2
haai5
dit1
zung1
man6
wui6
gam3
zing3
系咪有個補習老師 not me

Is there a tutor, not me?

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
mui1
jau6
go3
bou2
zap6
lou5
si1
由細到大我睇慣TVB

I've been watching TV ever since I was a kid.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
sai3
dou3
taai3
ngo5
dai6
gwaan3
新紮師兄 梁朝偉真繫有型

My new brother, Liang Xia, has a real connection.

Click each character to hear its pronunciation:

san1
zaat3
si1
hing1
loeng4
zyu1
wai5
zan1
hai6
jau6
jing4
歡樂今宵 何B同鄭裕玲

Have a good night, H.B. and H.H.U.

Click each character to hear its pronunciation:

fun1
ngok6
gam1
siu1
ho6
tung4
zing6
jyu6
ling4
日頭猛做就無得停

I couldn't stop working all day.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
tau4
maang5
zou6
zau6
mou4
dak1
ting4
點講都好 最緊要系你明

What matters most is that you understand.

Click each character to hear its pronunciation:

dim2
gong2
dou1
hou3
zeoi3
gan2
jiu3
hai6
nei5
ming4
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
橫睇點睇都系我

I'm the one who looks at it.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
dai6
dim2
dai6
dou1
hai6
ngo5
無錯無錯

That's right.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
laap6
mou4
laap6
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
橫睇點睇都系我

I'm the one who looks at it.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
dai6
dim2
dai6
dou1
hai6
ngo5
無錯無錯

That's right.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
laap6
mou4
laap6
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
你駛鬼理我邊到出世 只要我有料

You don't care where I was born, as long as I'm expecting it.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si2
gwai2
lei5
ngo5
bin1
dou3
ceot1
sai3
zi2
jiu3
ngo5
jau6
liu6
一張出世紙點可以做代表

How can a birth certificate represent a person?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zoeng3
ceot1
sai3
zi2
dim2
ho2
jyu5
zou6
doi6
biu2
我問你做竹升有乜嘢咁失禮

I asked you what was so disrespectful about bamboo climbing.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
man6
nei5
zou6
zuk1
sing1
jau6
ne6
je5
gam3
sat1
lai5
就算我係 你都咪當我食塞米

Even if I were you wouldn't think I was eating semolina.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ngo5
hai6
nei5
dou1
mui1
dong3
ngo5
zi6
sak1
mai5
唔覺唔覺喺美國住咗24年

I don't know, I've lived in the States for 24 years.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
gok3
ng4
gok3
hai2
mei5
gwok3
zyu6
zo2
nin4
我今年24歲真系無乜變

I'm 24 years old, and nothing has changed.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gam1
nin4
seoi3
zan1
hai6
mou4
ne6
bin3
時間過得真系太快

Time is passing by too fast.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
haan4
gwo3
dak1
zan1
hai6
taai3
faai3
好似無幾耐我先至7歲 飲緊維他奶

It's like I was drinking vitamin milk until I was seven years old.

Click each character to hear its pronunciation:

hou3
ci5
mou4
gei2
noi6
ngo5
sin3
zi3
seoi3
jam3
gan2
wai4
to1
naai5
如果我真系扮我大曬

If I was really pretending to be too big,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
ngo5
zan1
hai6
fan5
ngo5
taai3
saai3
有怪莫怪 當我細路仔唔識世界

It's strange when my kids don't know the world.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
gwaai3
mok6
gwaai3
dong3
ngo5
sai3
lou6
zi2
ng4
zi3
sai3
gaai3
你根本會唔知如果我唔出聲

You wouldn't know if I didn't speak.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gan1
bun2
wui6
ng4
zi3
jyu4
gwo2
ngo5
ng4
ceot1
sing1
所以我今次一定要喺度話畀你聽

So I'm going to tell you this.

Click each character to hear its pronunciation:

so2
jyu5
ngo5
gam1
ci3
jat1
ding6
jiu3
hai2
dou6
waa6
bei3
nei5
teng1
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
橫睇點睇都系我

I'm the one who looks at it.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
dai6
dim2
dai6
dou1
hai6
ngo5
無錯無錯

That's right.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
laap6
mou4
laap6
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
橫睇點睇都系我

I'm the one who looks at it.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
dai6
dim2
dai6
dou1
hai6
ngo5
無錯無錯

That's right.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
laap6
mou4
laap6
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
你話我唔系正宗唐人

You said I wasn't a genuine Chinese.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
waa6
ngo5
ng4
hai6
zing3
zung1
tong4
jan4
啲鬼佬睇我又咪系黃皮膚

The ghosts were looking at me as yellow.

Click each character to hear its pronunciation:

dit1
gwai2
liu4
dai6
ngo5
jau6
mui1
hai6
wong4
pei2
fu1
雖然我哋環境系兩個唔同世界

We live in two different worlds.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
jin4
ngo5
dei6
waan4
ging2
hai6
loeng5
go3
ng4
tung4
sai3
gaai3
但系分別好少 你唔好踩得就踩

But it's a little different. You don't have to step on it.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
fan6
bit6
hou3
siu3
nei5
ng4
hou3
coi2
dak1
zau6
coi2
八月十五同中秋節

August 15th and mid-autumn.

Click each character to hear its pronunciation:

baat3
jyut6
sap6
ng5
tung4
zung1
cau1
zit3
舊曆新曆根本就無分別

The old and the new are no different.

Click each character to hear its pronunciation:

gau6
lik6
san1
lik6
gan1
bun2
zau6
mou4
fan6
bit6
新年流流咪又系逗嚇利是

The New Year's flow is a little scary.

Click each character to hear its pronunciation:

san1
nin4
lau4
lau4
mui1
jau6
hai6
dau6
haak3
lei6
si6
飲嚇茶打幾圈 唔系嘅咪鋤 Dee

I'm going to have a few rounds of tea, not a mommy Dee.

Click each character to hear its pronunciation:

jam3
haak3
caa4
ding2
gei2
hyun1
ng4
hai6
koi3
mui1
co4
歐陽靖究竟系邊個

Who exactly is O'Yee?

Click each character to hear its pronunciation:

ngau2
joeng4
zing6
gau3
ging2
hai6
bin1
go3
你真系想知 最清楚系我

You really want to know, I'm the one who's clearest.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
zan1
hai6
soeng2
zi3
zeoi3
cing1
co2
hai6
ngo5
簡單唻講 三個字 邊三個

It's three words, three of them.

Click each character to hear its pronunciation:

gaan2
sin6
loi6
gong2
saam3
go3
zi6
bin1
saam3
go3
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
橫睇點睇都系我

I'm the one who looks at it.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
dai6
dim2
dai6
dou1
hai6
ngo5
無錯無錯

That's right.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
laap6
mou4
laap6
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
橫睇點睇都系我

I'm the one who looks at it.

Click each character to hear its pronunciation:

waang6
dai6
dim2
dai6
dou1
hai6
ngo5
無錯無錯

That's right.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
laap6
mou4
laap6
ABC系我係我

ABC is me.

Click each character to hear its pronunciation:

hai6
ngo5
hai6
ngo5
About This Song

The song "ABC" by (Jin Ouyang) is an energetic anthem that encapsulates the experience of being a third-culture individual specifically, someone of Chinese heritage growing up in a Western context, commonly referred to as an 'ABC' (American-Born Chinese). The emotional core of the song revolves around identity, belonging, and the challenges faced in navigating life between two cultures. Ouyang passionately expresses the nuances of his identity, showcasing both pride in his heritage and the complexities that come with it.

Ouyang's lyrics tell a story of self-affirmation, as he repeatedly declares "ABC" (ABC is me). Throughout the song, he confronts stereotypes and assumptions about what it means to be a 'real' Chinese person. The lyrics reflect his experiences, from feeling alienated to finding confidence in his unique identity. This affirmation is both a personal narrative and a broader commentary on the perception of cultural authenticity, urging listeners to embrace their backgrounds regardless of societal expectations.

Musically, the track is characterized by a blend of contemporary hip-hop and traditional Chinese influences, creating a vibrant sound that mirrors its lyrical themes. Ouyang employs clever wordplay and rhythmic patterns that enhance the song's catchy chorus. Additionally, his conversational tone and the use of local Hong Kong dialect make the song relatable and engaging, allowing listeners to connect on a personal level while enjoying its upbeat vibe.

Culturally, "ABC" holds significant relevance as it addresses the experience of many individuals who grapple with dual identities in a globalized world. By highlighting the cultural festivities and shared experiences that define Chinese life, Ouyang not only celebrates his heritage but also fosters a sense of unity among those who share similar experiences. The song serves as a powerful reminder of the value of self-identity in an increasingly interconnected society.

Song Details
Singer:
歐陽靖
Total Lines:
59