我和秋天有個約會

By 湯寶如

Lyrics - Practice Pronunciation
難道這個季節總會使我思念

I wonder if this season will always remind me.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ze5
go3
gwai3
zit3
zung2
wui6
si2
ngo5
soi1
nim6
曾是斷斷續續約會的秋天

It was the fall of the breakup of the renewal.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
si6
dyun6
dyun6
zuk6
zuk6
joek3
wui6
dik1
cau1
tin1
還是你已計算終於等我出現

Or you've calculated that I'll be here.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
si6
nei5
ji5
gei3
syun3
zung1
wu1
ting2
ngo5
ceot1
jin6
借點鬱郁秋風送來葉一片

The depressed autumn winds send a piece of leaf.

Click each character to hear its pronunciation:

ze3
dim2
wat1
wat1
cau1
fung3
sung3
loi6
sip3
jat1
pin3
這個秋天的約會永遠都美麗纏綿

This fall's date is always beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go3
cau1
tin1
dik1
joek3
wui6
wing5
jyun6
dou1
mei5
lai6
zin6
min4
我已為你深情每天

I've been deeply sorry for you every day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ji5
wai6
nei5
sam1
cing4
mei5
tin1
開始思想你最後變成熱戀

Start thinking about how you're going to end up in love.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi1
ci2
soi1
soeng2
nei5
zeoi3
hau6
bin3
seng4
jit6
lyun5
愛情來到不留明天彷如曇花一現

Love comes to us like a blossom that never leaves tomorrow.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
cing4
loi6
dou3
fau2
lau4
ming4
tin1
pong4
jyu4
taam4
waa6
jat1
jin6
愛情離去秋來仍眷戀

Love is still there in the fall.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
cing4
lei4
heoi3
cau1
loi6
jing4
gyun3
lyun5
不可停留的秋天不能忘的秋季

A must-have autumn, a must-have autumn.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ho2
ting4
lau4
dik1
cau1
tin1
fau2
toi4
mong6
dik1
cau1
gwai3
我曾和你痴情不是偶然

I was not obsessed with you by accident.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zang1
wo4
nei5
ci1
cing4
fau2
si6
ngau5
jin4
難道這個季節總有一串心願

I'm sure there's a lot of wishes this season.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ze5
go3
gwai3
zit3
zung2
jau6
jat1
gwaan3
sam1
jyun6
還未定下日後約會的秋天

I haven't set a date yet.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
mei6
ding6
haa6
mik6
hau6
joek3
wui6
dik1
cau1
tin1
難道這個世界只有思憶不倦

Is this world a place of constant memory?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ze5
go3
sai3
gaai3
zi2
jau6
soi1
jik1
fau2
gyun6
那些得不到的愛情未改變

The love we never got hasn't changed.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
se1
dak1
fau2
dou3
dik1
oi3
cing4
mei6
goi2
bin3
這個秋天的約會永遠都美麗纏綿

This fall's date is always beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go3
cau1
tin1
dik1
joek3
wui6
wing5
jyun6
dou1
mei5
lai6
zin6
min4
我要為你保留每天

I'll keep it for you every day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
wai6
nei5
bou2
lau4
mei5
tin1
怎麼開始了最後變成熱戀

How did it end up becoming a passion?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
hoi1
ci2
liu4
zeoi3
hau6
bin3
seng4
jit6
lyun5
About This Song

"" ("I Have a Date with Autumn") is a poignant ballad performed by the renowned artist (Tammy Tam), weaving a rich tapestry of emotions centered around love and nostalgia during the autumn season. The song encapsulates the essence of longing and the bittersweet nature of relationships as they intersect with fleeting moments, set against the backdrop of a season that symbolizes change and reflection. Each lyric serves as a window into the speakers heart, articulating a deep yearning for a love that seems forever associated with the crisp fall air and swirling leaves.

The narrative of the song tells a personal and universal story of love that endures despite its ephemeral nature. It paints a vivid picture of unexpected meetings in the autumn and the profound memories that linger. The speaker grapples with the idea that, while love may come and go, the feelings attached to those moments remain vividly alive, even as time passes. The unresolved threads of romance are echoed in the repeated references to the season, suggesting that love, much like autumn, is beautiful yet transient, evoking a sense of melancholy yet also a celebration of the moments shared.

Musically, the song combines soft melodic lines with emotive instrumentation that enhances its lyrical depth. The use of gentle harmonies and sweet vocal delivery captures the delicate nature of the themes being explored. Lyrically, the song employs several notable techniques, including vivid imagery and metaphors that relate love to the shifting colors of autumn leaves, making the listener visualize the contrasting beauty of love and loss. The personal reflections allow the audience to connect intimately with the emotions conveyed.

Culturally, this song taps into the significance of autumn in Chinese poetry and music, often associated with both reflection and transition. It resonates with audiences familiar with the theme of nostalgia in Chinese art, where seasons often serve as metaphors for lifes stages and emotions. As such, "" becomes more than just a love song; it represents the shared human experience of embracing love and the inevitable changes life brings, making it a timeless piece that echoes across generations.

Song Details
Singer:
湯寶如
Total Lines:
18