天堂有路

By 王菀之

Lyrics - Practice Pronunciation
天堂在哪

Where is heaven?

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tong4
zoi6
naa5
傳説的仙境 有吧

The fairy tale is true.

Click each character to hear its pronunciation:

zyun6
seoi3
dik1
sin1
ging2
jau6
baa6
是穿過這風沙

It's through the sand.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
cyun1
gwo3
ze5
fung3
saa1
或只需拆下這輕紗

Or just take off the light veil.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
zi2
seoi1
caak3
haa6
ze5
hing1
saa1
天堂在哪

Where is heaven?

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tong4
zoi6
naa5
若你想找它 去吧

If you want to find it, go.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
soeng2
zaau2
to1
heoi3
baa6
冷漠以東 決絕以西

The desolation of the East is overwhelming.

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
mok6
jyu5
dung1
kyut3
zyut6
jyu5
sai1
美麗藏身 於污泥

She's beautifully hidden in the mud.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
lai6
zong6
jyun4
wu1
wu3
nai6
要望見光 你便要清洗

You want to see the light, you want to clean.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
mong6
jin6
gwong1
nei5
pin4
jiu3
cing1
sin2
滲雜情感的執迷

The addiction to emotional turmoil.

Click each character to hear its pronunciation:

sam3
zaap6
cing4
gam2
dik1
zap1
mai4
栽一朵花 自己摧毀

Plant a flower and destroy it.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi1
jat1
doe2
waa6
zi6
gei2
ceoi4
wai2
這樣 算不算浪費

It's not a waste.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
joeng2
syun3
fau2
syun3
long4
fai3
開一輛車 自己出軌

Drive a car and get out of the way.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi1
jat1
leong5
geoi1
zi6
gei2
ceot1
gwai2
這是對 誰作弊

This is for cheating.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
si6
deoi3
seoi4
zok3
bai6
是穿過這風沙

It's through the sand.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
cyun1
gwo3
ze5
fung3
saa1
或只需拆下這輕紗

Or just take off the light veil.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
zi2
seoi1
caak3
haa6
ze5
hing1
saa1
天堂在哪

Where is heaven?

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tong4
zoi6
naa5
問你的爸媽 去吧

Ask your parents to go.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
nei5
dik1
baa1
maa5
heoi3
baa6
掛礙太多 記住放低

Too many obstacles. Remember to put them down.

Click each character to hear its pronunciation:

gwaa3
ngoi6
taai3
do1
gei3
zyu6
fong3
dai1
放下無需的痴迷

Put down the unnecessary obsession.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
haa6
mou4
seoi1
dik1
ci1
mai4
記住放低 你越放不低

Remember, lower it, and the lower you can't.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
zyu6
fong3
dai1
nei5
jyut6
fong3
fau2
dai1
努力尋寶 總跑題

Try to find the answers.

Click each character to hear its pronunciation:

nou5
lik6
cam4
bou2
zung2
paau4
tai4
珍寶收於 什麼方位

What is the direction of the jewel?

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
bou2
sau1
wu1
zaap6
mo5
fong1
wai6
你別 要千計萬計

You don't have to count millions.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bit6
jiu3
cin1
gei3
maak6
gei3
翻山跨海 未知心底

I crossed mountains and the sea, and I didn't know the bottom.

Click each character to hear its pronunciation:

faan1
saan1
kwaa3
hoi2
mei6
zi3
sam1
dik1
有道銅牆鐵櫃

There's a copper wall of iron.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
dou6
tung4
coeng4
tit3
gwai6
是披上這袈裟

And I'm wearing this.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
pei1
soeng6
ze5
gaa1
或只需最後穿婚紗

Or just wear a veil.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
zi2
seoi1
zeoi3
hau6
cyun1
fan1
saa1
天堂在哪

Where is heaven?

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tong4
zoi6
naa5
從你的經書 看吧

Look at your Bible.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
nei5
dik1
ging1
syu1
hon3
baa6
天堂在哪

Where is heaven?

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tong4
zoi6
naa5
讀你的掌心 有嗎

Can you read your mind?

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
nei5
dik1
zoeng2
sam1
jau6
maa5
天堂在哪

Where is heaven?

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
tong4
zoi6
naa5
是各種真愛轉化

It's all kinds of transformations of true love.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
gok3
zung3
zan1
oi3
zyun3
faa3
About This Song

"" ("The Road to Paradise") by (Wang Wan Zhi) poses profound existential questions about the nature of paradise and the pursuit of happiness amidst the complexities of life. At its core, the song reflects on the journey toward finding joy and significance in a world often clouded by despair and material distractions. The repetitive inquiry of "" ("Where is paradise?") resonates as both a personal and collective search for fulfillment, prompting listeners to examine what true happiness means to them.

The narrative unfolds through vivid imagery and metaphysical reflections on love, loss, and self-discovery. The lyrics highlight the struggle between societal expectations and personal desires, suggesting that true beauty often lies hidden beneath layers of chaos and emotional turmoil. In a powerful juxtaposition, the song contrasts themes of hope and disillusionment, revealing how one's pursuit of a 'paradise' can lead to both destruction and revelation. The reflection upon parental guidance and the notion of letting go of material and emotional baggage enhances the song's overarching message: that often the path to happiness requires shedding unnecessary burdens.

Musically, the song features a delicate fusion of contemporary pop with traditional elements, creating a sound that is both modern and timeless. Lyrically, Wang employs poetic devicessuch as metaphors and vivid visual storytellingto deepen the emotional impact. The use of anaphora, particularly in the repetitive question about paradise, creates a sense of yearning that permeates the entire piece. This combination of musicality and lyrical depth invites the audience into an introspective journey, making the listener explore their own concepts of fulfillment.

Culturally, "" taps into broader themes prevalent in Chinese music and literaturenamely, the philosophical inquiries into life, the afterlife, and the nature of suffering. It resonates deeply within the context of modern Chinese society, where rapid changes and urbanization often leave individuals grappling with their sense of identity and purpose. The song transcends personal expression, encapsulating universal truths about the human condition, making it a poignant anthem for anyone navigating their path through life's hardships.

Song Details
Singer:
王菀之
Total Lines:
34