小團圓

By 王菀之

Lyrics - Practice Pronunciation
翻開 你的 小説

Turn your novel around.

Click each character to hear its pronunciation:

faan1
hoi1
nei5
dik1
siu2
seoi3
快樂是 消失於哪篇

Happiness is where it disappears.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
si6
siu1
sat1
wu1
naa5
pin1
聰明 何處 才累積到

Where is intelligence?

Click each character to hear its pronunciation:

cung1
ming4
ho6
syu3
coi4
leoi6
zik1
dou3
使你學會 望闊點

It teaches you to look at the spots.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
nei5
hok6
wui6
mong6
fut3
dim2
鏡破了 看着那閃亮 而不是碎片

The mirror broke, and I looked at the glow, not the fragments.

Click each character to hear its pronunciation:

geng3
po3
liu4
hon3
jyu3
no6
sim2
loeng6
nang4
fau2
si6
seoi3
pin3
誰的書 寫到盡處 居然會如願

The book is written everywhere, and it's a good idea.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dik1
syu1
se2
dou3
zeon6
syu3
geoi1
jin4
wui6
jyu4
jyun6
自傳中 千轉萬轉 竟如初所算

And the thousands of turns in my biography are the same as the first.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
zyun6
zung1
cin1
zyun3
maak6
zyun3
ging2
jyu4
co1
so2
syun3
在最壞時候 懂得吃 捨得穿 不會亂

And in the worst of times, eating and wearing them will be a good thing.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
zeoi3
waai6
si4
hau6
dung2
dak1
hek3
se2
dak1
cyun1
fau2
wui6
lyun6
其實你 又怕苦 又怕酸 難免

You're afraid of pain, you're afraid of acid, and you're not going to be able to avoid it.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
jau6
paa3
fu2
jau6
paa3
syun1
no4
min5
做個壞一點的打算 缺陷才像圓

The intention to do something bad is a circle of flaws.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
go3
waai6
jat1
dim2
dik1
ding2
syun3
kyut3
ham6
coi4
zoeng6
jyun4
人生方好演

Life is good.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
sang1
fong1
hou3
jin5
一起約好過年

We've been together for about a year.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
joek3
hou3
gwo3
nin4
缺席人物 多於往年

The number of people who are absent is higher than in previous years.

Click each character to hear its pronunciation:

kyut3
zik6
jan4
mat6
do1
wu1
wong5
nin4
只能齊集 仍在的臉

All I can do is gather together, and there's still a face.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
toi4
zi1
zap6
jing4
zoi6
dik1
lim5
趕快地拍下照片

Take a picture of yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

gon2
faai3
deng6
paak2
haa6
ziu3
pin3
你要記 記住這歡聚 而不是太短

Remember, remember, this party is not too short.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
gei3
gei3
zyu6
ze5
fun1
zeoi6
nang4
fau2
si6
taai3
dyun2
誰的書 寫到盡處 居然會如願

The book is written everywhere, and it's a good idea.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dik1
syu1
se2
dou3
zeon6
syu3
geoi1
jin4
wui6
jyu4
jyun6
自傳中 千轉萬轉 竟如初所算

And the thousands of turns in my biography are the same as the first.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
zyun6
zung1
cin1
zyun3
maak6
zyun3
ging2
jyu4
co1
so2
syun3
在最壞時候 懂得吃 捨得穿 不會亂

And in the worst of times, eating and wearing them will be a good thing.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
zeoi3
waai6
si4
hau6
dung2
dak1
hek3
se2
dak1
cyun1
fau2
wui6
lyun6
其實你 又怕苦 又怕酸 難免

You're afraid of pain, you're afraid of acid, and you're not going to be able to avoid it.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
nei5
jau6
paa3
fu2
jau6
paa3
syun1
no4
min5
做個壞一點的打算 缺陷才像圓

The intention to do something bad is a circle of flaws.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
go3
waai6
jat1
dim2
dik1
ding2
syun3
kyut3
ham6
coi4
zoeng6
jyun4
誰的書 寫到盡處 居然會如願

The book is written everywhere, and it's a good idea.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dik1
syu1
se2
dou3
zeon6
syu3
geoi1
jin4
wui6
jyu4
jyun6
自傳中 千轉萬轉 竟如初所算

And the thousands of turns in my biography are the same as the first.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
zyun6
zung1
cin1
zyun3
maak6
zyun3
ging2
jyu4
co1
so2
syun3
在最壞時候 懂得笑 哭得出 不會亂

And in the worst of times, laughing and crying is not a problem.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
zeoi3
waai6
si4
hau6
dung2
dak1
siu3
huk1
dak1
ceot1
fau2
wui6
lyun6
其實我 亦怕苦 亦怕酸 難免

I'm afraid of pain, and I'm afraid of acid, and I'm afraid of pain.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
jik6
paa3
fu2
jik6
paa3
syun1
no4
min5
做個壞一點的打算 錯誤才越甜

The sweetest thing about being mean is making mistakes.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
go3
waai6
jat1
dim2
dik1
ding2
syun3
laap6
ng6
coi4
jyut6
tim4
在最壞時候 想一遍 這一點 好片段

And in the worst of times, think about it again.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
zeoi3
waai6
si4
hau6
soeng2
jat1
pin3
ze5
jat1
dim2
hou3
pin3
dyun6
About This Song

The song "" ("Small Reunion") by (Gigi Leung) explores the bittersweet nature of life and the importance of cherishing moments of togetherness amidst the chaos and challenges we face. The main theme revolves around the duality of joy and sorrow, encapsulated in the idea that even in difficult times, it is essential to appreciate the fleeting joys of life. The emotional core of the song resonates with listeners who have shared experiences of family gatherings, nostalgia, and the weight of expectations in the pursuit of happiness.

The narrative of the song reflects on the complexity of personal journeys, where the singer candidly acknowledges the struggles and the fear of pain and disappointment. The lyrics suggest that despite anxieties surrounding life's unpredictability, one must strive to find contentment and embrace imperfections. It portrays a message of resilience, urging listeners to remember joyous moments rather than being overwhelmed by life's brevity. The imagery of gathering during the New Year creates a relatable backdrop for listeners, positioning these personal experiences within a familiar cultural context.

Musically, the song is marked by its soft, melodic structure, which complements the reflective nature of the lyrics. The use of vivid imagery in the lyrics, such as references to novels and autobiographical reflections, demonstrates lyrical techniques that evoke a strong visual narrative. The repetitive structure and chorus reinforce the significance of memories and shared experiences, making it anthemic and engaging for listeners. Furthermore, the lyrics marry poignant observations with a sense of hope, allowing for a cathartic experience.

Culturally, "" taps into significant Chinese traditions of family reunions, particularly during the New Year festivities. These gatherings symbolize unity and continuity within families, making the song deeply relevant to Chinese listeners who resonate with themes of familial bonds and the passage of time. In a broader sense, it speaks to the universal human experience of seeking connection, thus opening a dialogue about the necessity of togetherness in an ever-evolving and often challenging world.

Song Details
Singer:
王菀之
Total Lines:
27