皇后餐廳

By 王菀之

Lyrics - Practice Pronunciation
沿途繁華漸變靜 心更清

It's quiet and clearer along the way.

Click each character to hear its pronunciation:

yun4
tou4
pun4
waa6
zim6
bin3
zing6
sam1
gang3
cing1
張開眼睛 一街泡影

Open your eyes, a street that's shadowy.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
hoi1
ngaan5
zing1
jat1
gaai1
pou5
jing2
蒙塵門牌逐個認 吹開了沙

The dust-covered door signs were blown up.

Click each character to hear its pronunciation:

mung4
can4
mun4
paai4
zuk6
go3
jing6
ceoi3
hoi1
liu4
saa1
拭乾了冰 另覓小徑

I wiped the ice and I made another path.

Click each character to hear its pronunciation:

sik1
kin4
liu4
jing4
ling6
mik6
siu2
ging3
若再度發現我這小店

If you ever see my little shop again,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
zoi3
dou6
fat3
jin6
ngo5
ze5
siu2
dim3
還望進來 繼續桌上那 沒約誓的愛情

And I look back and continue to love that unconditional love at the table.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
mong6
zeon3
loi6
gai3
zuk6
coek3
soeng6
no6
mei6
joek3
sai6
dik1
oi3
cing4
事已到此不必辯證

So far, there is no need to argue.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
ji5
dou3
ci2
fau2
bit1
bin6
zing3
漫天隕石 一推開了門便停

The rock was blown open and stopped.

Click each character to hear its pronunciation:

maan4
tin1
wan5
sek6
jat1
teoi1
hoi1
liu4
mun4
pin4
ting4
門外宇宙太虛幻

The universe outside the gate is so imaginary.

Click each character to hear its pronunciation:

mun4
oi6
jyu5
zau6
taai3
heoi1
waan6
誰為你做過晚餐 和早飯

Who made you dinner and breakfast?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
wai6
nei5
zou6
gwo3
maan5
caan1
wo4
zou2
faan6
廝守太簡單 可惜你歸家步伐仍蹣跚

It's too easy to keep up, but you're still slow to get home.

Click each character to hear its pronunciation:

si1
sau3
taai3
gaan2
sin6
ho2
sik1
nei5
kwai3
ze1
fau6
fat6
jing4
pun4
saan1
猶疑讓軟心都變硬

Doubt makes soft hearts hard.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
ji4
joeng6
jyun5
sam1
dou1
bin3
ngaang6
一起不是菜單 濃和淡隨便揀

It's not a menu, it's a choice of light and dark.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
fau2
si6
coi3
sin6
nung4
wo4
taam4
ceoi4
pin4
gaan2
這餐桌 快要為誰 冰冷

This table is cold for who?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
caan1
coek3
faai3
jiu3
wai6
seoi4
jing4
laang5
問世上有沒有一種愛

Ask yourself, "Is there any love in the world?"

Click each character to hear its pronunciation:

man6
sai3
soeng6
jau6
mei6
jau6
jat1
zung3
oi3
隨便進來你亦會讓我 坐慣坐的那台

And you're gonna let me sit down and get used to it.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
pin4
zeon3
loi6
nei5
jik6
wui6
joeng6
ngo5
zo6
gwaan3
zo6
dik1
no6
toi4
在各種摩登關係裏

In all kinds of modding relationships,

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
gok3
zung3
mo4
dang1
gwaan1
hai6
leoi5
或者我舊 只想把你留下來

Or maybe I just wanted to leave you.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ze2
ngo5
gau6
zi2
soeng2
baa3
nei5
lau4
haa6
loi6
門外宇宙太虛幻

The universe outside the gate is so imaginary.

Click each character to hear its pronunciation:

mun4
oi6
jyu5
zau6
taai3
heoi1
waan6
誰為你做過晚餐 和早飯

Who made you dinner and breakfast?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
wai6
nei5
zou6
gwo3
maan5
caan1
wo4
zou2
faan6
廝守太簡單 可惜你歸家步伐仍蹣跚

It's too easy to keep up, but you're still slow to get home.

Click each character to hear its pronunciation:

si1
sau3
taai3
gaan2
sin6
ho2
sik1
nei5
kwai3
ze1
fau6
fat6
jing4
pun4
saan1
猶疑讓軟心都變硬

Doubt makes soft hearts hard.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
ji4
joeng6
jyun5
sam1
dou1
bin3
ngaang6
一起不是菜單 濃和淡隨便揀

It's not a menu, it's a choice of light and dark.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
fau2
si6
coi3
sin6
nung4
wo4
taam4
ceoi4
pin4
gaan2
這餐桌 快要為誰 冰冷

This table is cold for who?

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
caan1
coek3
faai3
jiu3
wai6
seoi4
jing4
laang5
你今晚 怕對着誰 不慣

You're afraid of the unknown tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gam1
maan5
paa3
deoi3
jyu3
seoi4
fau2
gwaan3
若真心愛 會對着誰 不慣

True love is about being unfamiliar with someone.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
zan1
sam1
oi3
wui6
deoi3
jyu3
seoi4
fau2
gwaan3
About This Song

The song "" ("Queen Restaurant") by conveys a poignant exploration of love, yearning, and the complexities of personal connections. Amidst the backdrop of bustling city life, the lyrics juxtapose moments of solitude with the bittersweet memories of a romantic relationship. The lyrics evoke a sense of nostalgia, as the protagonist reflects on a small, cherished eatery that symbolizes a deeper bond, one that has succumbed to the passage of time and emotional distance. The heart of the song lies in the emotional turmoil of longing for a past intimacy that feels increasingly elusive.

The narrative unfolds as a dialogue with oneself, questioning the nature of love and the ease of companionship contrasted with the pain of separation. With vivid imagery reminiscent of a dining experience, the verses speak to the intimate rituals shared between loversthe shared meals and late-night conversationswhile also lamenting the mundane realities that have set in, leaving the table metaphorically cold and empty. The recurring images of the universe outside enhance the theme of existential reflection, reminding listeners of the vastness of life overshadowing intimate ties.

Musically, the composition blends melodic simplicity with intricate lyrical depth, creating a haunting yet comforting atmosphere. 's vocal delivery is both tender and vulnerable, perfectly complementing the melancholic yet hopeful tone of the lyrics. Lyrical techniques such as metaphor and evocative visuals are employed to create a rich tapestry of emotions, inviting listeners to immerse themselves in the narrative. The refrain brings a poignant reminder of the complexities of love, emphasizing both desire and the struggles of commitment.

Culturally, the song resonates strongly in the context of contemporary relationships, particularly in urban settings where the fast-paced lifestyle can overshadow genuine connection. It speaks to a broader audience familiar with the fleeting nature of modern romance, encouraging reflection on personal relationships against a backdrop of societal expectations and emotional introspection. "" not only captures the essence of a particular moment in a relationship but also reverberates with anyone who has felt the tug of heartstrings amidst the chaos of life.

Song Details
Singer:
王菀之
Total Lines:
26