郵差

By 王菲

Lyrics - Practice Pronunciation
直到細雪飛下來 蕩進遠處深海

Until the snow fell, and it drifted into the deep sea.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
sai3
syut3
fei1
haa6
loi6
dong6
zeon3
jyun6
syu3
sam1
hoi2
甚至兩腳走不動 先想到 離開

And even two feet of it were left unmoving before I thought I'd leave.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
zi3
loeng5
gok3
zau2
fau2
dung6
sin3
soeng2
dou3
lei4
hoi1
直到你説不回來 直到我説 活該

Until you can't come back and I can't thank you.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
nei5
seoi3
fau2
wui4
loi6
zik6
dou3
ngo5
seoi3
wut6
goi1
拿下了你這感情包袱

Take your emotional bag off.

Click each character to hear its pronunciation:

naa4
haa6
liu4
nei5
ze5
gam2
cing4
baau1
或者反而相信愛

Or believe in love.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ze2
faan3
nang4
soeng2
seon3
oi3
你是千堆雪 我是長街

You're a pile of snow, and I'm a long road.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
cin1
zeoi1
syut3
ngo5
si6
zoeng6
gaai1
怕日出一到 彼此瓦解

Fear of the sunrise and the fall of the Berlin Wall.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
mik6
ceot1
jat1
dou3
bei2
ci2
ngaa6
haai5
看着蝴蝶撲不過天涯

Watching butterflies fly is a lifelong thing.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
dip2
puk1
fau2
gwo3
tin1
ji4
誰又有權不理解

Who has the right not to understand?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
jau6
kyun4
fau2
lei5
haai5
你是一封信 我是郵差

You are a letter, I am a mailman.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
jat1
fung1
seon3
ngo5
si6
jau4
co1
最後一雙腳 惹盡塵埃

The last foot is dusted.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
jat1
soeng1
gok3
je5
zeon6
can4
ngoi1
忙着去護送 來不及拆開

I was busy getting a ride, and I couldn't get it off.

Click each character to hear its pronunciation:

mong4
jyu3
heoi3
wu6
sung3
loi6
fau2
kap6
caak3
hoi1
裏面完美的世界

The perfect world inside.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi5
min2
jyun4
mei5
dik1
sai3
gaai3
認錯旅店的門牌 認錯要逛的街

Misidentify hotel signs, misidentify the streets.

Click each character to hear its pronunciation:

jing6
laap6
leoi3
dim3
dik1
mun4
paai4
jing6
laap6
jiu3
kwaang3
dik1
gaai1
便當冷了想保存 怎可以亂擺

It's cold, and you want to keep it.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
dong3
laang5
liu4
soeng2
bou2
cyun4
fim2
ho2
jyu5
lyun6
baai2
沒有你我的和絃 但有結尾伏線

Without you, my sympathy, but with a dead end.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jau6
nei5
ngo5
dik1
wo4
jin4
daan6
jau6
lit3
mei5
fuk6
sin3
黃葉會遠飛這場宿命

The yellow leaves will fly away from this destiny.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
sip3
wui6
jyun6
fei1
ze5
coeng4
suk1
ming6
最終只能講再見

And all I can say is goodbye.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
zung1
zi2
toi4
gong2
zoi3
jin6
你是千堆雪 我是長街

You're a pile of snow, and I'm a long road.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
cin1
zeoi1
syut3
ngo5
si6
zoeng6
gaai1
怕日出一到 彼此瓦解

Fear of the sunrise and the fall of the Berlin Wall.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
mik6
ceot1
jat1
dou3
bei2
ci2
ngaa6
haai5
看着蝴蝶撲不過天涯

Watching butterflies fly is a lifelong thing.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jyu3
dip2
puk1
fau2
gwo3
tin1
ji4
唯獨怪時間真快

The time is so fast.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
duk6
gwaai3
si4
haan4
zan1
faai3
你是一封信 我是郵差

You are a letter, I am a mailman.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
si6
jat1
fung1
seon3
ngo5
si6
jau4
co1
最後一雙腳 惹盡塵埃

The last foot is dusted.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
hau6
jat1
soeng1
gok3
je5
zeon6
can4
ngoi1
忙着去護送 來不及拆開

I was busy getting a ride, and I couldn't get it off.

Click each character to hear its pronunciation:

mong4
jyu3
heoi3
wu6
sung3
loi6
fau2
kap6
caak3
hoi1
裏面完美的世界

The perfect world inside.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi5
min2
jyun4
mei5
dik1
sai3
gaai3
About This Song

The song "" (Postman) by (Faye Wang) masterfully delves into themes of love, separation, and the poignant beauty of unfulfilled connections. At its emotional core, the lyrics reflect the struggle of longing and the bittersweet acceptance of fate as the singer navigates through memories that linger like falling snow. The imagery of snow and streets conveys a sense of transience, capturing the essence of relationships that, while deeply felt, may not always lead to a lasting union.

The narrative unfolds as the protagonist grapples with the paths their love could have taken, encapsulating moments of departure and the desire to hold onto precious memories. The metaphor of the postman underscores the role of a messenger, burdened with emotions yet unable to convey the full depth of their feelings. Lyrics like " " (You are a pile of snow, I am a long street) suggest a delicate contrast between the ephemeral nature of snow and the enduring presence of a street, further emphasizing the fragility of their connection.

Musically, the song incorporates haunting melodies and soft instrumentation, which complement the reflective nature of the lyrics. Wang's ethereal vocal delivery adds to the song's melancholic mood, accentuating the lyrical techniques such as metaphor and vivid imagery, which create a tapestry of emotions. The refrain " " (You are a letter, I am the postman) introduces a cyclical structure that reinforces the theme of communication and the emotional distance inherent in relationships.

On a cultural level, is known for her unique artistry and ability to convey complex emotions, making her songs resonate widely in contemporary Chinese music. "" connects with listeners through its universal exploration of love and loss, reflecting feelings that many can relate to, while showcasing Wang's signature stylings that blend traditional Chinese sensibilities with modern influences. The song's contemplative nature invites audiences to reflect on their own experiences, making it not just a piece of music, but an emotional journey.

Song Details
Singer:
王菲
Total Lines:
26