一毫米

By 盧巧音

Lyrics - Practice Pronunciation
面向你 沒憑沒證

And I'm going to you without a certificate.

Click each character to hear its pronunciation:

min2
hoeng3
nei5
mei6
pang4
mei6
zing3
只知暗地有回應

And there's a secret answer.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
zi3
am3
deng6
jau6
wui4
jing3
如拿着你的香煙 感覺矜貴

It's like holding your cigarette.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
naa4
jyu3
nei5
dik1
hoeng1
jin1
gam2
gok3
kam4
gwai3
要接觸你掂過那一切

You have to touch it, you have to touch it.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
zip3
zuk1
nei5
dim6
gwo3
no6
jat1
cit3
情越細緻 越難做證

The smaller the situation, the harder it is to testify.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyut6
sai3
zi3
jyut6
no4
zou6
zing3
只知美麗會亂性

Just know that beauty is messy.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
zi3
mei5
lai6
wui6
lyun6
sing3
原來是你的恤衫

It turned out to be your shirt.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
si6
nei5
dik1
saam1
給我揩到 滿布圈套

Give me a full cloth cap.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
ngo5
haai1
dou3
mun6
bou3
hyun1
tou3
入化出神 只差一毫米

God is only a millimeter in shape.

Click each character to hear its pronunciation:

jap6
faa3
ceot1
san4
zi2
co1
jat1
hou4
mai5
明白了 隨時便發生

It happens all the time.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
liu4
ceoi4
si4
pin4
fat3
sang1
入化出神 只差一毫米

God is only a millimeter in shape.

Click each character to hear its pronunciation:

jap6
faa3
ceot1
san4
zi2
co1
jat1
hou4
mai5
呆住了 迷糊但更真

It's a bit vague, but it's more real.

Click each character to hear its pronunciation:

ngoi4
zyu6
liu4
mai4
wu4
daan6
gang3
zan1
明知這對手即將要觸摸到你

Know that the opponent is about to touch you.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
ze5
deoi3
sau2
zik1
zoeng3
jiu3
zuk1
mou4
dou3
nei5
近到非常近

It's very close.

Click each character to hear its pronunciation:

kan5
dou3
fei2
soeng4
kan5
情願永遠 沒憑沒證

Wills are forever without proof.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
wing5
jyun6
mei6
pang4
mei6
zing3
只需暗地有回應

You just have to respond quietly.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
seoi1
am3
deng6
jau6
wui4
jing3
原來是我的掌心

It was my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
si6
ngo5
dik1
zoeng2
sam1
比我的心 更會抖震

It's shaking more than my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

bei3
ngo5
dik1
sam1
gang3
wui6
dau3
zan3
入化出神 只差一毫米

God is only a millimeter in shape.

Click each character to hear its pronunciation:

jap6
faa3
ceot1
san4
zi2
co1
jat1
hou4
mai5
明白了 隨時便發生

It happens all the time.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
liu4
ceoi4
si4
pin4
fat3
sang1
入化出神 只差一毫米

God is only a millimeter in shape.

Click each character to hear its pronunciation:

jap6
faa3
ceot1
san4
zi2
co1
jat1
hou4
mai5
呆住了 迷糊但更真

It's a bit vague, but it's more real.

Click each character to hear its pronunciation:

ngoi4
zyu6
liu4
mai4
wu4
daan6
gang3
zan1
入化出神 只差一毫米

God is only a millimeter in shape.

Click each character to hear its pronunciation:

jap6
faa3
ceot1
san4
zi2
co1
jat1
hou4
mai5
明白了 隨時便發生

It happens all the time.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
liu4
ceoi4
si4
pin4
fat3
sang1
入化出神 只差一毫米

God is only a millimeter in shape.

Click each character to hear its pronunciation:

jap6
faa3
ceot1
san4
zi2
co1
jat1
hou4
mai5
呆住了 迷糊但更真

It's a bit vague, but it's more real.

Click each character to hear its pronunciation:

ngoi4
zyu6
liu4
mai4
wu4
daan6
gang3
zan1
明知這對手即將要觸摸到你

Know that the opponent is about to touch you.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
zi3
ze5
deoi3
sau2
zik1
zoeng3
jiu3
zuk1
mou4
dou3
nei5
近到非常近

It's very close.

Click each character to hear its pronunciation:

kan5
dou3
fei2
soeng4
kan5
About This Song

The song "" (One Millimeter) by (Lucy Liu) delves into the complex emotions surrounding intimacy and desire. The main theme centers on the subtle yet powerful tension that exists between two individuals who are drawn to each other, teetering on the brink of a connection that is both intimate and elusive. The emotional core of the song captures the fragility of relationshipshow a mere millimeter can represent the difference between longing and fulfillment, making the listener acutely aware of the intensity of unspoken feelings.

The story conveyed through the lyrics paints a vivid picture of a clandestine romance, filled with moments of hesitation and anticipation. The protagonist reflects on the beauty of these small, unquantifiable interactions, where the heart speaks louder than words. The imagery of holding a partner's cigarette or clothing suggests a yearning for closeness, underscoring the idea that these small tokens can evoke powerful emotions and create an invisible bond that is felt deeply despite lacking formal acknowledgment. The lyrics evoke a sense of both urgency and timelessness, highlighting how love can unfold in the unlikeliest of moments.

Musically, the song features a blend of soft melodies and emotive vocals, enhancing its introspective nature. The repetition of the phrase "" (just one millimeter away) serves as a lyrical device to reinforce the song's central theme, emphasizing the thin line that separates connection from distance. This technique also creates a hypnotic feel, allowing listeners to immerse themselves in the protagonist's emotional journey. The combination of gentle rhythms and poignant lyrics results in a soundscape that resonates with feelings of nostalgia and yearning.

Culturally, the song reflects the modern romantic experience, particularly in urban environments like Hong Kong, where personal connections often exist in a state of flux. The exploration of themes such as intimacy without labels and the allure of the unachievable resonates with a younger audience navigating love in a fast-paced world. "" resonates not only as a personal story but also as a commentary on the complexity of contemporary relationships, making it a significant piece in Lucy Liu's discography and Chinese pop music.

Song Details
Singer:
盧巧音
Total Lines:
28