絕代雙驕

By 羅文

Lyrics - Practice Pronunciation
一笑渡關山

Smile across the mountain.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
siu3
dou6
gwaan1
saan1
孤劍在腰間

The lone sword in the middle of the waist.

Click each character to hear its pronunciation:

gu1
gim3
zoi6
jiu1
haan4
拋盡此生勢和名

Throw away your life and your name.

Click each character to hear its pronunciation:

paau1
zeon6
ci2
sang1
sai3
wo4
ming4
心如明月

My heart is like next month.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
jyu4
ming4
jyut6
披髮踏千山

And they're all wearing their hair.

Click each character to hear its pronunciation:

pei1
fat3
daap6
cin1
saan1
匹馬伴青衫

The horse was wearing a blue shirt.

Click each character to hear its pronunciation:

pat1
maa5
bun6
cing1
saam1
牽盡幾多女兒情

How many girls do you have?

Click each character to hear its pronunciation:

hin1
zeon6
gei2
do1
neoi6
ngai4
cing4
一去何日還

How many days ago?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
heoi3
ho6
mik6
waan4
生要能盡歡

You have to be happy.

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
jiu3
toi4
zeon6
fun1
死要能無憾

Death is a thing of no regrets.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
jiu3
toi4
mou4
ham6
唯望如願

I wish I could.

Click each character to hear its pronunciation:

wai4
mong6
jyu4
jyun6
獨去萬里

You're going to go thousands of miles alone.

Click each character to hear its pronunciation:

duk6
heoi3
maak6
lei5
隻影流浪

The shadow is wandering.

Click each character to hear its pronunciation:

zek3
jing2
lau4
long4
碧血滴青衫

Blood dripping blue shirts.

Click each character to hear its pronunciation:

bik1
hyut3
dik6
cing1
saam1
恩怨盡煙消

The complaint is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
jyun3
zeon6
jin1
siu1
拋盡此生勢和名

Throw away your life and your name.

Click each character to hear its pronunciation:

paau1
zeon6
ci2
sang1
sai3
wo4
ming4
一去何日還

How many days ago?

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
heoi3
ho6
mik6
waan4
About This Song

"" ("The Unmatched Heroes") by (Lo Man) is a captivating song that resonates deeply with themes of valor, sacrifice, and the fleeting nature of life. The lyrics evoke a profound sense of yearning and reflection, encapsulating the journey of a lone hero who navigates the trials and tribulations of existence with both grace and determination. Central to the emotional core of the song is the imagery of an individual, armed only with a sword, traversing mountains and facing the struggles of life while grappling with the complexities of love and loss. This character embodies the spirit of a wandering hero seeking happiness in a transient world, all while maintaining an unwavering resolve to live life fully and without regrets.

The narrative conveyed in "" unfolds as a poignant exploration of the balance between personal ambition and emotional bonds. The protagonist rejects worldly fame and power, seeking instead a life enriched by meaningful experiences and genuine connections. The recurring motifs of desolation, solitude, and heartache reflect the internal conflicts faced by the hero, as they navigate the obstacles of a world filled with ephemeral relationships and challenges. The lines reveal a desire to embrace life wholeheartedly, even when faced with the inevitability of death, highlighting the universal pursuit of fulfillment and connection.

Musically, the song is characterized by a lyrical simplicity that belies its emotional depth. The use of vivid imagery, such as "one smile crossing mountains" and "the blood of the heart stains the blue shirt," effectively engages the listeners imagination and evokes strong visual and emotional responses. The combination of traditional musical elements, along with modern melodies, captures both nostalgia and contemporary relevance. The haunting melodies underpinning the lyrics enhance the sense of longing and reflection, drawing the listener into a vibrant landscape of characters and emotions.

In a broader cultural context, "" resonates with themes commonly found in Chinese literature and folklore, particularly that of the heroic lone warrior archetype. The song taps into a rich tradition of storytelling, where themes of loyalty, sacrifice, and unfulfilled love are central. This cultural significance amplifies the song's impact, making it not just a personal narrative but a timeless commentary on the human experience, rooted in a deep understanding of both individual and societal values.

Song Details
Singer:
羅文
Total Lines:
17