豬小姐

By 胡杏兒

Lyrics - Practice Pronunciation
雖則天真的蠢豬 我未博得歡呼讚譽

I'm a really stupid pig, and I'm not a big fan of cheering.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
zak1
tin1
zan1
dik1
ceon2
zyu1
ngo5
mei6
bok3
dak1
fun1
hu1
zaan3
yu6
然而有你愛上我的短處

But you're in love with me.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
jau6
nei5
oi3
soeng6
ngo5
dik1
dyun2
syu3
快樂也許不必富庶

Happiness may not necessarily be rich.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
jaa5
heoi2
fau2
bit1
fu3
syu3
繁盛世界慣了以冷眼

The prosperous world is used to cold eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

pun4
sing6
sai3
gaai3
gwaan3
liu4
jyu5
laang5
ngaan5
去看我滑稽的際遇

I'm going to see my funny interviews.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
hon3
ngo5
waat6
kai2
dik1
zai3
jyu6
能令你去發笑也有用處

It's also good for making you laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

toi4
ling6
nei5
heoi3
fat3
siu3
jaa5
jau6
jung6
syu3
我用傻事去捐輸

I donated with a lot of money.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jung6
so4
si6
heoi3
gyun1
syu1
多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄

What a stupid pig, and they all came.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
ceon2
dik1
ceon2
zyu1
go3
go3
jaa5
loi6
je4
jyu4
充當不起公主 並沒段段豔遇

She was a princess, and she had no connections.

Click each character to hear its pronunciation:

cung1
dong3
fau2
hei2
gung1
zyu2
bing6
mei6
dyun6
dyun6
jim6
jyu6
悠然面對這悲劇遭遇

And I'm going to be able to face this tragedy.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jin4
min2
deoi3
ze5
bei1
kek6
zou1
jyu6
齊集給了你當笑話書

I've got a book of jokes for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi1
zap6
kap1
liu4
nei5
dong3
siu3
waa6
syu1
多麼蠢的蠢豬 那勝過條人魚

What a stupid pig that is, more than a fish.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
ceon2
dik1
ceon2
zyu1
no6
sing3
gwo3
tiu5
jan4
jyu2
即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主

Even if they lost, they never blamed God.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
zaang1
dou1
zaang1
syu1
jing4
jin4
zung6
mei6
gwaai3
zeoi6
wu1
tin1
zyu2
就當戀愛運很特殊

It's so special when you're in love.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
lyun5
oi3
wan6
han2
dak6
syu4
期望你前來叫我蠢豬 講愛情暗語

I expected you to come and call my stupid pig to tell me the secret of love.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
mong6
nei5
cin4
loi6
giu3
ngo5
ceon2
zyu1
gong2
oi3
cing4
am3
jyu6
即使悲觀的烏龜 我亦看出它的美麗

Even the pessimistic turkey, I saw the beauty of it.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
bei1
gun3
dik1
wu1
gwan1
ngo5
jik6
hon3
ceot1
to1
dik1
mei5
lai6
仍然有你愛我我都矜貴

You still love me, and I'm still worth it.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
jau6
nei5
oi3
ngo5
ngo5
dou1
kam4
gwai3
快樂要先拋開智慧

Happiness is about discarding wisdom.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
ngok6
jiu3
sin3
paau1
hoi1
zi3
wai6
難道我這對腳再幼細

I'm a little younger.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ngo5
ze5
deoi3
gok3
zoi3
jau3
sai3
至算作十分的美麗

It's pretty much the same.

Click each character to hear its pronunciation:

zi3
syun3
zok3
sap6
fan6
dik1
mei5
lai6
鳴謝你也愛我 哪有代替

I want to thank you for loving me.

Click each character to hear its pronunciation:

meng5
ze6
nei5
jaa5
oi3
ngo5
naa5
jau6
doi6
tai3
證實人沒有高低

And it's not that low.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
sat6
jan4
mei6
jau6
gou1
dai1
多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄

What a stupid pig, and they all came.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
ceon2
dik1
ceon2
zyu1
go3
go3
jaa5
loi6
je4
jyu4
充當不起公主 並沒段段豔遇

She was a princess, and she had no connections.

Click each character to hear its pronunciation:

cung1
dong3
fau2
hei2
gung1
zyu2
bing6
mei6
dyun6
dyun6
jim6
jyu6
悠然面對這悲劇遭遇

And I'm going to be able to face this tragedy.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jin4
min2
deoi3
ze5
bei1
kek6
zou1
jyu6
齊集給了你當笑話書

I've got a book of jokes for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi1
zap6
kap1
liu4
nei5
dong3
siu3
waa6
syu1
多麼蠢的蠢豬 那勝過條人魚

What a stupid pig that is, more than a fish.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
ceon2
dik1
ceon2
zyu1
no6
sing3
gwo3
tiu5
jan4
jyu2
即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主

Even if they lost, they never blamed God.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
zaang1
dou1
zaang1
syu1
jing4
jin4
zung6
mei6
gwaai3
zeoi6
wu1
tin1
zyu2
就當戀愛運很特殊

It's so special when you're in love.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
lyun5
oi3
wan6
han2
dak6
syu4
期望你前來叫我蠢豬 講愛情暗語

I expected you to come and call my stupid pig to tell me the secret of love.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
mong6
nei5
cin4
loi6
giu3
ngo5
ceon2
zyu1
gong2
oi3
cing4
am3
jyu6
多麼蠢的蠢豬 個個也來揶揄

What a stupid pig, and they all came.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
ceon2
dik1
ceon2
zyu1
go3
go3
jaa5
loi6
je4
jyu4
充當不起公主 並沒段段豔遇

She was a princess, and she had no connections.

Click each character to hear its pronunciation:

cung1
dong3
fau2
hei2
gung1
zyu2
bing6
mei6
dyun6
dyun6
jim6
jyu6
悠然面對這悲劇遭遇

And I'm going to be able to face this tragedy.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
jin4
min2
deoi3
ze5
bei1
kek6
zou1
jyu6
齊集給了你當笑話書

I've got a book of jokes for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi1
zap6
kap1
liu4
nei5
dong3
siu3
waa6
syu1
多麼蠢的蠢豬 那勝過條人魚

What a stupid pig that is, more than a fish.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
mo5
ceon2
dik1
ceon2
zyu1
no6
sing3
gwo3
tiu5
jan4
jyu2
即使爭都爭輸 仍然從未怪罪於天主

Even if they lost, they never blamed God.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
zaang1
dou1
zaang1
syu1
jing4
jin4
zung6
mei6
gwaai3
zeoi6
wu1
tin1
zyu2
就當戀愛運很特殊

It's so special when you're in love.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
lyun5
oi3
wan6
han2
dak6
syu4
期望你前來叫我蠢豬 講愛情暗語

I expected you to come and call my stupid pig to tell me the secret of love.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
mong6
nei5
cin4
loi6
giu3
ngo5
ceon2
zyu1
gong2
oi3
cing4
am3
jyu6
About This Song

The song "" by (Linda Chung) explores themes of love, self-acceptance, and the bittersweet nature of being perceived as foolish or simple-minded by society. The title, which translates to "Miss Piggy," evokes a playful yet introspective examination of the artist's relationship with her own identity and the judgment she faces from others. The protagonist embraces her imperfections and maintains a positive outlook, indicating that joy and love do not necessarily need to stem from material success or societal approval.

The narrative unfolds as the artist reflects on her shortcomings, portraying herself as a naive character who offers humor and lightness to those around her, despite feeling somewhat inadequate. Lines like "" (happiness may not require wealth) emphasize the idea that genuine fulfillment comes from deeper emotional connections rather than external accolades. The repeated refrain of being laughed at acts both as a measure of resilience and an acknowledgment of the artist's own vulnerabilities in the face of societal standards.

Musically, the song combines lighthearted melodies with a catchy chorus that echoes the whimsical imagery of the lyrics. The use of playful language and vivid metaphors, such as the comparison of a "silly pig" to a "mermaid," showcases a lyrical technique that incorporates humor and whimsy while addressing serious themes. The upbeat tempo and engaging rhythms amplify the song's cheerful demeanor, making it both relatable and enjoyable.

Culturally, "" touches upon the pressures placed on individuals within the context of Chinese society, where appearances and success are often heavily scrutinized. By presenting herself as "Miss Piggy," the artist challenges conventional standards and invites listeners to embrace their uniqueness and find beauty in simplicity. The song resonates with many, highlighting the importance of inner beauty and kindness, especially in a world that often prioritizes superficial judgments.

Song Details
Singer:
胡杏兒
Total Lines:
38