爸爸

By 胡鴻鈞

Lyrics - Practice Pronunciation
爸爸 爸爸 全靠聽你的話

Dad,

Click each character to hear its pronunciation:

baa1
baa1
baa1
baa1
cyun4
kaau3
teng1
nei5
dik1
waa6
因你令我今天 能像個爸爸

Because you made me a dad today.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
nei5
ling6
ngo5
gam1
tin1
toi4
zoeng6
go3
baa1
baa1
爸爸 爸爸 由你庇廕之下

Dad, under your protection.

Click each character to hear its pronunciation:

baa1
baa1
baa1
baa1
jau4
nei5
bei6
zi1
haa6
肩膊換了今天由我護駕

My shoulders were replaced by my driver today.

Click each character to hear its pronunciation:

gin1
bok3
wun6
liu4
gam1
tin1
jau4
ngo5
wu6
gaa3
綿綿長路沿途是你 任世間每秒幻化

And along the cotton-cotton road, you let the world delude you every second.

Click each character to hear its pronunciation:

min4
min4
zoeng6
lou6
yun4
tou4
si6
nei5
jam6
sai3
haan4
mei5
miu5
waan6
faa3
但你的手 付出 仍無限

But your hand is still infinite.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
dik1
sau2
fu6
ceot1
jing4
mou4
haan6
從旁來學如何像你 為愛的背上負擔

And then learn how to take on the responsibility of love.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
pong4
loi6
hok6
jyu4
ho6
zoeng6
nei5
wai6
oi3
dik1
bui6
soeng6
fu6
daam3
付一切努力 只要為他

I'm going to do everything I can to help him.

Click each character to hear its pronunciation:

fu6
jat1
cit3
nou5
lik6
zi2
jiu3
wai6
to1
孩子 孩子 來聽聽你的話

Children, children, come and listen to you.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi4
zi2
hoi4
zi2
loi6
teng1
teng1
nei5
dik1
waa6
將你內裏心聲 全贈我好嗎

Is it okay to give me your inner voice?

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
nei5
noi6
leoi5
sam1
sing1
cyun4
zang6
ngo5
hou3
maa5
孩子 孩子 忘記世界規限

Children, children, forget the limits of the world.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi4
zi2
hoi4
zi2
mong6
gei3
sai3
gaai3
kwai1
haan6
一切讓我分擔由我負責

I'm responsible for everything.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
cit3
joeng6
ngo5
fan6
daam3
jau4
ngo5
fu6
zaak3
綿綿長路沿途是你 任世間每秒幻化

And along the cotton-cotton road, you let the world delude you every second.

Click each character to hear its pronunciation:

min4
min4
zoeng6
lou6
yun4
tou4
si6
nei5
jam6
sai3
haan4
mei5
miu5
waan6
faa3
但你的手 付出 仍無限

But your hand is still infinite.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
dik1
sau2
fu6
ceot1
jing4
mou4
haan6
從旁來學如何像你 為愛的背上負擔

And then learn how to take on the responsibility of love.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
pong4
loi6
hok6
jyu4
ho6
zoeng6
nei5
wai6
oi3
dik1
bui6
soeng6
fu6
daam3
付一切努力 只要為他

I'm going to do everything I can to help him.

Click each character to hear its pronunciation:

fu6
jat1
cit3
nou5
lik6
zi2
jiu3
wai6
to1
綿綿長路沿途是你 任世間每秒幻化

And along the cotton-cotton road, you let the world delude you every second.

Click each character to hear its pronunciation:

min4
min4
zoeng6
lou6
yun4
tou4
si6
nei5
jam6
sai3
haan4
mei5
miu5
waan6
faa3
為我點起 路燈 如模範

I set an example for you by lighting up streetlights.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ngo5
dim2
hei2
lou6
dang1
jyu4
mau4
faan6
從旁來學如何像你 為愛的背上負擔

And then learn how to take on the responsibility of love.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
pong4
loi6
hok6
jyu4
ho6
zoeng6
nei5
wai6
oi3
dik1
bui6
soeng6
fu6
daam3
付一切努力 只要為他

I'm going to do everything I can to help him.

Click each character to hear its pronunciation:

fu6
jat1
cit3
nou5
lik6
zi2
jiu3
wai6
to1
爸爸 爸爸 能叫你放心吧

Dad, Dad can make you feel safe.

Click each character to hear its pronunciation:

baa1
baa1
baa1
baa1
toi4
giu3
nei5
fong3
sam1
baa6
因我活到今天 成就也不差

And it's not bad because I'm still alive.

Click each character to hear its pronunciation:

jan1
ngo5
wut6
dou3
gam1
tin1
seng4
zau6
jaa5
fau2
co1
爸爸 爸爸 由你帶領之下

Dad, under your leadership.

Click each character to hear its pronunciation:

baa1
baa1
baa1
baa1
jau4
nei5
daai3
ling5
zi1
haa6
得你為我支撐誰會害怕

I'm afraid of you supporting me.

Click each character to hear its pronunciation:

dak1
nei5
wai6
ngo5
zi1
caang3
seoi4
wui6
hou6
paa3
多遠亦有爸爸陪你出發

And how far away is your dad from you?

Click each character to hear its pronunciation:

do1
jyun6
jik6
jau6
baa1
baa1
pui4
nei5
ceot1
fat3
About This Song

The song "" (Dad) by (Hu Hongjun) dives deep into the emotional bond between a father and child, showcasing themes of love, gratitude, and the generational legacy of care and responsibility. The lyrics resonate with warmth, highlighting how a fathers guidance shapes his child's identity and values. The heartfelt repetition of the phrase "" underscores not only affection but also the learning journey that a child undertakes, aspiring to embody the wisdom instilled by their father.

The narrative unfolds from the perspective of the child, who reflects on the support and sacrifices made by their father, suggesting a cycle of love where the child aims to take on the father's role of protector and guide. This exploration of paternal influence drives home the message that the strength and lessons imparted by a father can shape ones character and commitment to future generations. The song beautifully captures the sentiment of reassurance as the child vows to carry forward the mantle of care, urging, " " (Can you share your inner voice with me?), highlighting the importance of communication and bonding.

Musically, the song features a warm, melodic composition, combining emotive vocal delivery with gentle instrumentation that mirrors the nostalgic and reflective tone of the lyrics. Lyrical techniques such as repetition and direct address create an intimate atmosphere, inviting listeners into a personal dialogue between father and child. The imagery of journeying along a "" (long winding road) serves as a metaphor for lifes journey, with the father's teachings lighting the way ahead, thus reinforcing their impact on future paths.

From a cultural perspective, "" touches on universal themes of family and the deep respect often associated with parental figures in Asian societies. Fathers are traditionally viewed as protectors and role models, and this song encapsulates that reverence and expectation. It resonates with many listeners who value familial ties, making it a heartfelt tribute not just to fathers but to parental figures everywhere, celebrating their enduring influence on the lives they touch.

Song Details
Singer:
胡鴻鈞
Total Lines:
25