系我心絃

By 葉倩文

Lyrics - Practice Pronunciation
我每晚也夢見 伴在你的身邊

I dream of you every night.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei5
maan5
jaa5
mung6
jin6
bun6
zoi6
nei5
dik1
jyun4
bin1
我每晚也夢到以前 愛侶隔這樣遠

I dream every night that my love life is so far apart.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei5
maan5
jaa5
mung6
dou3
jyu5
cin4
oi3
lui5
gaak3
ze5
joeng2
jyun6
你沒法到終點 卻有我掛念你百年

You don't get to the end, but I've missed you for 100 years.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
mei6
fat3
dou3
zung1
dim2
koek3
jau6
ngo5
gwaa3
nim6
nei5
mak6
nin4
愛戀 憑一個信念

Love is based on one belief.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
lyun5
pang4
jat1
go3
seon3
nim6
似海深的愛 夢裏再現(彷彿不會)

It's like deep sea love in a dream, like it never happened.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
hoi2
sam1
dik1
oi3
mung6
leoi5
zoi3
jin6
pong4
fat1
fau2
wui6
變遷 浮光於水面

The change floats on the surface.

Click each character to hear its pronunciation:

bin3
cin1
fau4
gwong1
wu1
seoi2
min2
扭曲倒影太善變 但夜裏發出光線

The distortion of the image is very good, but it emits light at night.

Click each character to hear its pronunciation:

nau5
kuk1
dou2
jing2
taai3
sin6
bin3
daan6
je6
leoi5
fat3
ceot1
gwong1
sin3
我讚美這份愛 是耀眼的火鑽

I admire this love as a glowing torch.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zaan3
mei5
ze5
fan6
oi3
si6
jiu6
ngaan5
dik1
fo2
zyun1
跌進暗處伴那破船

Falling into the dark with the shipwreck.

Click each character to hear its pronunciation:

daat3
zeon3
am3
syu3
bun6
no6
po3
syun4
盼世界倒後轉至遇上的當天

I'm hoping the world will go back to the day it happened.

Click each character to hear its pronunciation:

paan3
sai3
gaai3
dou2
hau6
zyun3
zi3
jyu6
soeng6
dik1
dong3
tin1
永遠永遠系我心絃

It will always be in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
jyun6
wing5
jyun6
hai6
ngo5
sam1
jin4
About This Song

The song "" ("Tie My Heartstrings") by the renowned Hong Kong singer (Sandy Lam) is a poignant ballad that delves into the depths of longing and unrequited love. Central to its theme is an exploration of deep emotional connections that transcend physical distance. The lyrics evoke a consistent yearning for a past love, illustrating a dreamscape where the protagonist imagines being close to their cherished partner. This emotional core resonates with listeners who have experienced similar feelings of love, loss, and the desire for reconnection.

The story conveyed through the lyrics tells of a love that is both beautiful and tragic. The protagonist reflects on dreams filled with their beloved, haunted by memories of a relationship that seems impossibly out of reach. Phrases like '' (you cannot reach the end) highlight a sense of hopelessness, while the imagery of the heartstrings being tied evokes a powerful sense of commitment and eternal love. The narrative unfolds with a wistfulness that reveals the emotional scars of separation, suggesting a hope that one day the circumstances might change, allowing for a reunion.

Musically, "" incorporates lush melodies and harmonies that support the lyrical themes of love and longing. Sandy Lam's vocal delivery is particularly impactful, utilizing both soft, intimate tones and powerful crescendos to convey the intensity of her emotions. Techniques such as metaphor and vivid imagery are prevalent in the lyrics, with lines describing love as '' (as deep as the sea) and comparing the relationship's complexities to '' (twisted reflections). These lyrical choices enhance the song's emotional weight, allowing listeners to feel the duality of beauty and pain in love.

Culturally, the song holds significance as it captures the essence of nostalgia that is very prevalent in East Asian music. Themes of longing for a past love are widely relatable, transcending cultural boundaries and striking a universal chord. Moreover, Sandy Lam's prominence in the Cantopop scene has allowed this song to resonate with multiple generations, making it not just a personal expression but a collective reflection of love's timeless nature in society.

Song Details
Singer:
葉倩文
Total Lines:
11