浴血太平山

By 葉振棠

Lyrics - Practice Pronunciation
世事混亂 似靜未靜

It's a mess, it's like a silence.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
si6
gwan2
lyun6
ci5
zing6
mei6
zing6
站在那死角令我恨難平

I was so sad to be in that corner.

Click each character to hear its pronunciation:

zaam6
zoi6
no6
si2
luk6
ling6
ngo5
han6
no4
ping4
誰情願寸地都給你霸領

Anyone can give you a big one.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
cing4
jyun6
cyun3
deng6
dou1
kap1
nei5
paak3
ling5
只有再拼 拼着活命

Just keep going, keep going.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jau6
zoi3
ping3
ping3
jyu3
wut6
ming6
拼着活命 退是沒命

To fight for life, to fight back is to die.

Click each character to hear its pronunciation:

ping3
jyu3
wut6
ming6
teoi3
si6
mei6
ming6
命運你休再偽作淚盈盈

You're not going to be a tearful fake.

Click each character to hear its pronunciation:

ming6
wan6
nei5
nau2
zoi3
ngai6
zok3
leoi6
jing4
jing4
我那可屈膝恭恭也敬敬

I am also reverent and generous.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
no6
ho2
wat1
sat1
gung1
gung1
jaa5
ging3
ging3
天生我志氣傲絕對不需你同情

I am proud of you, and I don't need your sympathy.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
sang1
ngo5
zi3
hei3
ngou6
zyut6
deoi3
fau2
seoi1
nei5
tung4
cing4
生原是一筆賭注

The origin is a bet.

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
jyun5
si6
jat1
bat1
dou2
zyu3
要勇氣來做決定

It takes courage to make decisions.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
jung6
hei3
loi6
zou6
kyut3
ding6
賭正顯我真本性

I bet it shows what I am.

Click each character to hear its pronunciation:

dou2
zing3
hin2
ngo5
zan1
bun2
sing3
你聽那刺激歡呼聲

You hear that exciting cheering.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
teng1
no6
cik3
gik1
fun1
hu1
sing1
勝負未定 決未認命

The game is undefined, the game is undefined.

Click each character to hear its pronunciation:

sing3
fu6
mei6
ding6
kyut3
mei6
jing6
ming6
但令我憂憤是以後前程

But what made me angry was the future.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ling6
ngo5
jau1
fan5
si6
jyu5
hau6
cin4
cing4
我到底棲身於千變世界

I live in a world of change.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dou3
dik1
sai1
jyun4
wu1
cin1
bin3
sai3
gaai3
心中寸寸願望願有一天會達成

It's a dream that one day will come true.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zung1
cyun3
cyun3
jyun6
mong6
jyun6
jau6
jat1
tin1
wui6
taat3
seng4
生原是一筆賭注

The origin is a bet.

Click each character to hear its pronunciation:

sang1
jyun5
si6
jat1
bat1
dou2
zyu3
要勇氣來做決定

It takes courage to make decisions.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
jung6
hei3
loi6
zou6
kyut3
ding6
賭正顯我真本性

I bet it shows what I am.

Click each character to hear its pronunciation:

dou2
zing3
hin2
ngo5
zan1
bun2
sing3
你聽那刺激歡呼聲

You hear that exciting cheering.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
teng1
no6
cik3
gik1
fun1
hu1
sing1
勝負未定 決未認命

The game is undefined, the game is undefined.

Click each character to hear its pronunciation:

sing3
fu6
mei6
ding6
kyut3
mei6
jing6
ming6
但令我憂憤是以後前程

But what made me angry was the future.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ling6
ngo5
jau1
fan5
si6
jyu5
hau6
cin4
cing4
我到底棲身於千變世界

I live in a world of change.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dou3
dik1
sai1
jyun4
wu1
cin1
bin3
sai3
gaai3
心中寸寸願望願有一天會達成

It's a dream that one day will come true.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zung1
cyun3
cyun3
jyun6
mong6
jyun6
jau6
jat1
tin1
wui6
taat3
seng4
不管我勝或負但有血腥來做證

Whether I win or lose, I have blood to testify.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
ngo5
sing3
waak6
fu6
daan6
jau6
hyut3
seng3
loi6
zou6
zing3
電視劇 浴血太平山 主題曲

The theme song for the TV series, The Bother of the Dead.

Click each character to hear its pronunciation:

din6
si6
kek6
juk6
hyut3
taai3
ping4
saan1
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" ("Blood on Taiping Mountain") by is a powerful anthem that resonates deeply with themes of struggle, resilience, and determination amidst chaos. The song emerges from the backdrop of tumultuous times, reflecting a poignant emotional core rooted in the desire to overcome adversity. The lyrics evoke a sense of urgency as they describe a fight for survival, driven by the need to resist oppression and maintain dignity. This struggle against fate, articulated through metaphoric language, portrays a protagonist who is unwavering in their resolve, even when confronted with seemingly insurmountable challenges.

The song's narrative is steeped in the consequences of a chaotic world, where the singer confronts the grim realities of life's battleground. It is a testament to the human spirit's endurance, as the lyrics implore listeners to adopt a courageous stance, equating life itself to a gamble that requires bold decisions. The recurring motifs of struggle and the call to action against 'the deceit of fate' resonate throughout, challenging listeners to find their own strength in tumultuous times. The phrase '' (regardless of winning or losing) highlights a profound acceptance of life's uncertainties while celebrating the spirit of perseverance.

Musically, the song employs notable elements such as driving rhythmic patterns and stirring melodies that intensify the emotional weight of the lyrics. The use of antithesis in the lines contrasting success versus failure serves not only to engage the listener but also to underscore the ambivalence inherent in lifes struggles. The construction of repeated refrains adds a rallying cry effect, encouraging collective resistance and empowerment. Lyricist incorporates vivid imagery that portrays raw emotion and courage, enhancing the song's appeal and reinforcing its thematic elements.

Culturally, "" holds significance beyond its musical composition, as it serves as the theme song for a television series that addresses historical struggles for justice and freedom. This connection amplifies the song's impact, intertwining it with national sentiment and collective memory within the context of social and political upheaval. The song encapsulates the essence of a moment in history, transforming personal resilience into a shared experience that resonates with audiences, retaining its importance in contemporary discourse.

Song Details
Singer:
葉振棠
Total Lines:
26