我的離開也是愛

By 許廷鏗

Lyrics - Practice Pronunciation
TVB劇集 刑警 片尾曲

TVB series, Detective, the ending theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
jing4
ging2
pin3
mei5
kuk1
和你走近 要多少犧牲

And how much sacrifice would it take to get close to you?

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
zau2
kan5
jiu3
do1
siu3
hei1
sang1
假如天意 也想我安份

God wants me to be safe.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
jyu4
tin1
ji3
jaa5
soeng2
ngo5
on1
fan6
沒原因 未合襯 仍可緊守着護蔭

And without a reason, the unconventional guard can still hold the guard.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
jyun5
jan1
mei6
ho4
can3
jing4
ho2
gan2
sau3
jyu3
wu6
jam3
就算分開不要去憎恨

Don't hate them even when they're apart.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
fan6
hoi1
fau2
jiu3
heoi3
zang1
han6
難再擁抱 沒熱吻

It's hard to hold, not to kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
zoi3
ung2
pou5
mei6
jit6
man5
竟能感覺 愛得震撼

It's amazing to feel loved.

Click each character to hear its pronunciation:

ging2
toi4
gam2
gok3
oi3
dak1
zan3
ham6
像留低 着洛印 人生豈可沒淚印

Like leaving a mark on your face, can you not live without tears?

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
lau4
dai1
jyu3
lok3
ngan3
jan4
sang1
hoi2
ho2
mei6
leoi6
ngan3
無用計較以後有着別人 還是上心

You're not going to be able to get someone else to do it without a scale.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jung6
gei3
gok3
jyu5
hau6
jau6
jyu3
bit6
jan4
waan4
si6
soeng6
sam1
逐段逐段舊情似是遺憾

And it's a shame that we're going through this step by step.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
dyun6
zuk6
dyun6
gau6
cing4
ci5
si6
wai6
ham6
就是日後共誰有着緣份

Who's lucky in the end?

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
mik6
hau6
gung6
seoi4
jau6
jyu3
jyun6
fan6
始終不可取替着這親切質感

It's never going to replace that kindness.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
fau2
ho2
ceoi2
tai3
jyu3
ze5
can3
cit3
zi3
gam2
若有天跟你再度走近 如同陌生也不驚震

If the sky comes to you again, like a stranger, and you're not afraid to tremble,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jau6
tin1
gan1
nei5
zoi3
dou6
zau2
kan5
jyu4
tung4
maak6
sang1
jaa5
fau2
ging1
zan3
你的餘生再別要傷心

Don't worry about it for the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
dik1
jyu4
sang1
zoi3
bit6
jiu3
soeng1
sam1
逐段逐段舊情已是無憾

And step by step, the past is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
dyun6
zuk6
dyun6
gau6
cing4
ji5
si6
mou4
ham6
日日夜夜為誰也是緣份

Day and night, it's for everyone.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
mik6
je6
je6
wai6
seoi4
jaa5
si6
jyun6
fan6
不枉一生緊抱着這安慰使命感

And I've spent my whole life carrying this sense of comfort.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wong2
jat1
sang1
gan2
pou5
jyu3
ze5
on1
wai3
si2
ming6
gam2
若有天因有這段感慨 才珍惜你的所愛

If God is so sensitive, he will appreciate your love.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jau6
tin1
jan1
jau6
ze5
dyun6
gam2
hoi3
coi4
zan1
sik1
nei5
dik1
so2
oi3
我的離開也是愛

My departure was also love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
lei4
hoi1
jaa5
si6
oi3
離去走近 像律韻

Move away, move closer, like a rope.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
heoi3
zau2
kan5
zoeng6
leot6
wan6
感情相距 再不過問

Emotional distance is another question.

Click each character to hear its pronunciation:

gam2
cing4
soeng2
keoi5
zoi3
fau2
gwo3
man6
是前因 淚在滲 重複追憶着熱吻

It's the reason why tears are pouring out over and over again, and the kisses are coming back.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
cin4
jan1
leoi6
zoi6
sam3
zung6
fuk6
zeoi1
jik1
jyu3
jit6
man5
才學會去放下繼續做人 無謂強忍

It's learning to let go and continue to be human.

Click each character to hear its pronunciation:

coi4
hok6
wui6
heoi3
fong3
haa6
gai3
zuk6
zou6
jan4
mou4
wai6
koeng5
jan5
逐段逐段舊情似是遺憾

And it's a shame that we're going through this step by step.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
dyun6
zuk6
dyun6
gau6
cing4
ci5
si6
wai6
ham6
就是日後共誰有着緣份

Who's lucky in the end?

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
mik6
hau6
gung6
seoi4
jau6
jyu3
jyun6
fan6
始終不可取替着這親切質感

It's never going to replace that kindness.

Click each character to hear its pronunciation:

ci2
zung1
fau2
ho2
ceoi2
tai3
jyu3
ze5
can3
cit3
zi3
gam2
若有天跟你再度走近 如同陌生也不驚震

If the sky comes to you again, like a stranger, and you're not afraid to tremble,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jau6
tin1
gan1
nei5
zoi3
dou6
zau2
kan5
jyu4
tung4
maak6
sang1
jaa5
fau2
ging1
zan3
記憶猶新 每日每分 動人吸引

Memory is boring, and every minute of every day is exciting.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
jik1
jau4
san1
mei5
mik6
mei5
fan6
dung6
jan4
ngap1
jan5
逐段逐段舊情已是無憾

And step by step, the past is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk6
dyun6
zuk6
dyun6
gau6
cing4
ji5
si6
mou4
ham6
日日夜夜為誰也是緣份

Day and night, it's for everyone.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
mik6
je6
je6
wai6
seoi4
jaa5
si6
jyun6
fan6
不枉一生緊抱着這安慰使命感

And I've spent my whole life carrying this sense of comfort.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wong2
jat1
sang1
gan2
pou5
jyu3
ze5
on1
wai3
si2
ming6
gam2
若有天因有這段感慨 才珍惜你的所愛

If God is so sensitive, he will appreciate your love.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jau6
tin1
jan1
jau6
ze5
dyun6
gam2
hoi3
coi4
zan1
sik1
nei5
dik1
so2
oi3
我的離開也是愛 記憶留低這份愛

My departure was also love, and the memory left that love.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
lei4
hoi1
jaa5
si6
oi3
gei3
jik1
lau4
dai1
ze5
fan6
oi3
About This Song

The song "" (My Departure is Also Love) by (Hins Cheung) serves as the poignant closing theme for the TVB drama series "" (Criminal Investigation). At its core, the song explores the complexities of love, separation, and the enduring emotional connections that remain between individuals, even when they are apart. The lyrics reveal a deep sense of sacrifice and acceptance, illustrating how love transcends physical presence and manifests in cherished memories and emotional bonds.

The narrative conveyed in the song speaks to the bittersweet nature of relationships. It emphasizes that parting does not equate to hatred; rather, it can be an act of love in itself. The singer reflects on the inevitability of change and the impact of past relationships, portraying a sense of regret but also a profound appreciation for shared experiences. As the lyrics unfold, there is a recognition that every encounter holds significance, suggesting that love remains beautiful and resonant despite time and distance.

Musically, the song features a powerful blend of emotive melodies and heartfelt vocals, enhancing the lyrical themes of nostalgia and longing. The use of vivid imagery throughout the lyricssuch as references to tears, memories, and the rhythms of emotionscaptures the intensity of the feelings being expressed. The repetition of phrases signifies the cyclical nature of love and memory, emphasizing how past loves leave indelible marks on one's heart. The arrangement of the music often swells, reflecting the emotional highs and lows experienced during times of love and separation.

Culturally, this song resonates deeply within the context of Chinese and Hong Kong romance narratives that often grapple with themes of love and loss. It reflects a collective understanding of love's multifaceted nature, where joy and sorrow coexist. By being featured in a popular drama, the song gains further significance, tapping into the broader societal conversations about relationships, sacrifice, and emotional resilience. Overall, "" stands as a powerful reminder of the enduring nature of love and the lessons learned through intimacy and distance.

Song Details
Singer:
許廷鏗
Total Lines:
33