蠢女人

By 許美靜

Lyrics - Practice Pronunciation
蠢女人 只會得一個下場

A foolish woman gets one chance.

Click each character to hear its pronunciation:

ceon2
neoi6
jan4
zi2
wui6
dak1
jat1
go3
haa6
coeng4
佈滿了身心的輕傷重傷

It was a little bit of a physical trauma.

Click each character to hear its pronunciation:

bou3
mun6
liu4
jyun4
sam1
dik1
hing1
soeng1
zung6
soeng1
不由己 不自主 在尋假象

Not by yourself, not by yourself, not by your imagination.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jau4
gei2
fau2
zi6
zyu2
zoi6
cam4
gaa2
zoeng6
彷彿已不可有思想

It's like no longer thinking.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
ji5
fau2
ho2
jau6
soi1
soeng2
蠢女人 所幹的 只會一樣

Stupid women do the same thing.

Click each character to hear its pronunciation:

ceon2
neoi6
jan4
so2
hon4
dik1
zi2
wui6
jat1
joeng2
每次也苦等 卻不懂去搶

And every time I hurt, I don't know how to steal.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
ci3
jaa5
fu2
ting2
koek3
fau2
dung2
heoi3
cong1
心儀一位浪子 幾個分享

A heart-wrenching, self-deprecating, self-centered person who shared a few things.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
ji4
jat1
wai6
long4
zi2
gei2
go3
fan6
hoeng2
朝思晚想 朝晚想 想 想

I think about it, I think about it, I think about it.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu1
soi1
maan5
soeng2
zyu1
maan5
soeng2
soeng2
soeng2
傻女人的心褢總充滿希望

The heart of a young woman is full of hope.

Click each character to hear its pronunciation:

so4
neoi6
jan4
dik1
sam1
zung2
cung1
mun6
hei1
mong6
奉信奇蹟且迷信一己眼光

believing in miracles and believing in their own eyes.

Click each character to hear its pronunciation:

fung6
seon3
kei4
zik1
ceoi2
mai4
seon3
jat1
gei2
ngaan5
gwong1
傻女人的雙眼似不可擦亮

The eyes of a blind woman are unflattering.

Click each character to hear its pronunciation:

so4
neoi6
jan4
dik1
soeng1
ngaan5
ci5
fau2
ho2
caat3
loeng6
是應當看清卻又從來沒看

You should see it, but you never see it.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
jing3
dong3
hon3
cing1
koek3
jau6
zung6
loi6
mei6
hon3
(又遭一次 多一次 傷痛失望)

(Repeatedly, repeatedly, hurtly, disappointedly)

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zou1
jat1
ci3
do1
jat1
ci3
soeng1
tung3
sat1
mong6
About This Song

The song "" ("Foolish Woman") by (X Mijng) dives deep into the complex emotions surrounding unrequited love and the struggles that come with self-perception and vulnerability. The recurrent theme reflects on the plight of women who find themselves trapped in cycles of hope and disappointment, suggesting a poignant self-awareness amidst their folly. The juxtaposition of hope against the backdrop of inevitable heartbreak encapsulates the emotional core of the track, showcasing a sense of resignation while still yearning for something more fulfilling.

At its heart, "" tells the story of a woman grappling with her feelings for an unattainable lovedescribed as a "" (a meaning playboy or rogue), whom she admires yet feels distanced from. The lyrics reflect her internal struggle between blind optimism and the harsh reality of repeated emotional wounds. This narrative resonates with listeners who have faced similar dilemmas, portraying a familiar landscape of heartache that many can relate to, especially within the context of romantic relationships.

Musically, the song features a delicate balance between heartfelt melody and lyrical introspection. 's emotive vocal delivery enhances the weight of the lyrics, allowing listeners to feel the depth of her character's pain and hopes. The use of simple yet poignant imagery in the lyrics allows for a relatable portrait of this 'foolish woman', making the message all the more potent. The repetition of phrases such as "" (think, think) emphasizes her cyclical thought process, illustrating the entrapment she feels in her yearning.

Culturally, "" reflects attitudes toward love and emotional expectations within contemporary Chinese society, where traditional views often conflict with modern expressions of identity and independence. The song's exploration of a woman's struggle with romantic aspirations lends an important voice to the conversation around female agency and self-realization. In a broader sense, it serves as a reminder of the universal nature of love, heartbreak, and the often complicated emotional landscapes women navigate in their lives.

Song Details
Singer:
許美靜
Total Lines:
13