神奇女俠的退休生活

By 謝安琪

Lyrics - Practice Pronunciation
爆裂 散落 折翼墮下

It explodes, it spreads, it folds its wings.

Click each character to hear its pronunciation:

bok3
lit3
saan3
lok6
zit3
jik6
fai1
haa6
正跌向對面大廈 就撞爛大廈

It was falling into the building across the street and it collapsed.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
daat3
hoeng3
deoi3
min2
taai3
haa6
zau6
zong6
laan6
taai3
haa6
而樓下有羣男共女

And there are men and women downstairs.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
lau2
haa6
jau6
kwan4
naam4
gung6
neoi6
以摺凳菜刀打架 聽不見他

He was fighting with a cranberry knife, and I couldn't see him.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
zip3
dang3
coi3
dou1
ding2
gaa3
teng1
fau2
jin6
to1
幾秒後滿地是血花

Within seconds, it was bloody.

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
miu5
hau6
mun6
deng6
si6
hyut3
waa6
而模糊的受害人 一早猜想到嗎

And the obscure victims, did they ever guess?

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
mau4
wu4
dik1
sau6
hou6
jan4
jat1
zou2
caai1
soeng2
dou3
maa5
誰人才終極殺害了他

And it was the man who killed him.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
coi4
zung1
gik6
saat3
hou6
liu4
to1
有病 有毒 市面混濁

It's sick, it's toxic, it's a mess in the market.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
beng6
jau6
duk6
si5
min2
gwan2
zuk6
氧氣里正在孕育 極厲害病毒

The oxygen is giving birth to a highly toxic virus.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng5
hei3
lei5
zing3
zoi6
jan6
juk1
gik6
lai6
hou6
beng6
duk6
全城就快齊齊病發

The whole city was sick.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
sing4
zau6
faai3
zi1
zi1
beng6
fat3
個個照逛街睇戲 不知退縮

Everyone looks at the street and they're not going to notice.

Click each character to hear its pronunciation:

go3
go3
ziu3
kwaang3
gaai1
dai6
hei3
fau2
zi3
teoi3
suk1
於市內某巷夜店中

In a nightclub in the city.

Click each character to hear its pronunciation:

wu1
si5
noi6
mau5
hong6
je6
dim3
zung1
誰人從粉末藥囊 針筒之中找到

Someone found it in the powdered syringe.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
zung6
fan2
mut6
ngok6
nong4
zam1
tung4
zi1
zung1
zaau2
dou3
如遊魂魔域那份滿足

It's like a magic wand.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jau6
wan4
mo4
wik6
no6
fan6
mun6
zuk1
可惜我已經退休 一早已養尊處優

I'm sorry, I'm retired, and I'm a good man.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
ngo5
ji5
ging1
teoi3
nau2
jat1
zou2
ji5
joeng5
zyun1
syu3
jau1
坦克再駐守 只可高叫快走快走

The tanks are still in the field, and they can only scream, "Get out!"

Click each character to hear its pronunciation:

taan2
hak1
zoi3
zyu3
sau3
zi2
ho2
gou1
giu3
faai3
zau2
faai3
zau2
不可以插手 青春些會救到亞洲

You can't get involved, young people will be saved in Asia.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ho2
jyu5
caap3
sau2
cing1
ceon1
se1
wui6
gau3
dou3
ngaa3
zau1
歐洲與美洲 今天怎強出頭

Europe and America are on the rise today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngau2
zau1
jyu6
mei5
zau1
gam1
tin1
fim2
koeng5
ceot1
tau4
可惜我已經退休 將這裏轉交你手

I'm sorry I'm retired and I'm putting this in your hands.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
ngo5
ji5
ging1
teoi3
nau2
zoeng3
ze5
leoi5
zyun3
gaau1
nei5
sau2
即使你錯手 摧毀一切炸出缺口

Even if you're wrong, you can blow up the gap.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
nei5
laap6
sau2
ceoi4
wai2
jat1
cit3
zaa3
ceot1
kyut3
hau2
不可以插手 只可打氣拍手

You can't just blow your hands.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ho2
jyu5
caap3
sau2
zi2
ho2
ding2
hei3
paak2
sau2
恭賀人類 生出殺手

Congratulations to the human race on the birth of the killer.

Click each character to hear its pronunciation:

gung1
ho3
jan4
leoi6
sang1
ceot1
saat3
sau2
(就是這樣) 家產給你接收

(That's it) The home gives you the receipt.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
ze5
joeng2
ze1
caan2
kap1
nei5
zip3
sau1
(總要去的 不要留)

(You always have to go, don't stay)

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jiu3
heoi3
dik1
fau2
jiu3
lau4
(就是這樣) 蒼生可以退休

(So it is) Skylife can retire.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
ze5
joeng2
cong2
sang1
ho2
jyu5
teoi3
nau2
(歡送爆開 的氣球)

(Blowing balloons please)

Click each character to hear its pronunciation:

fun1
sung3
bok3
hoi1
dik1
hei3
kau4
氣候 變壞 雨大浪大

The weather is getting worse, the rain is getting bigger.

Click each character to hear its pronunciation:

hei3
hau6
bin3
waai6
jyu6
taai3
long4
taai3
浸過了購物大道 尚愈鬧愈大

It's flooding shopping streets, and it's getting bigger and bigger.

Click each character to hear its pronunciation:

cam1
gwo3
liu4
kau3
mat6
taai3
dou6
soeng6
jyu6
naau6
jyu6
taai3
而何時救援還未到

And when did the rescue come?

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ho6
si4
gau3
wun4
waan4
mei6
dou3
正派往遠方打仗 不可上街

You're sent to war far away, not on the streets.

Click each character to hear its pronunciation:

zing3
paai3
wong5
jyun6
fong1
ding2
zoeng6
fau2
ho2
soeng6
gaai1
管理層滿是實戰派

The management is full of real-life warfare.

Click each character to hear its pronunciation:

gun2
lei5
cang4
mun6
si6
sat6
zin3
paai3
誰和誰慘被沒埋 不可多嘴表態

Who was so badly buried, and who was so badly buried, is not to be taken lightly.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
wo4
seoi4
caam2
pei5
mei6
maai4
fau2
ho2
do1
zeoi2
biu2
taai3
繁榮和安定正在瓦解

Prosperity and stability are breaking down.

Click each character to hear its pronunciation:

pun4
wing4
wo4
on1
ding6
zing3
zoi6
ngaa6
haai5
可惜我已經退休 一早已養尊處優

I'm sorry, I'm retired, and I'm a good man.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
ngo5
ji5
ging1
teoi3
nau2
jat1
zou2
ji5
joeng5
zyun1
syu3
jau1
坦克再駐守 只可高叫快走快走

The tanks are still in the field, and they can only scream, "Get out!"

Click each character to hear its pronunciation:

taan2
hak1
zoi3
zyu3
sau3
zi2
ho2
gou1
giu3
faai3
zau2
faai3
zau2
不可以插手 青春些會救到亞洲

You can't get involved, young people will be saved in Asia.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ho2
jyu5
caap3
sau2
cing1
ceon1
se1
wui6
gau3
dou3
ngaa3
zau1
非洲與澳洲 今天怎強出頭

How Africa and Australia are doing today.

Click each character to hear its pronunciation:

fei2
zau1
jyu6
ngou3
zau1
gam1
tin1
fim2
koeng5
ceot1
tau4
可惜我已經退休 得一副老骨老手

I'm sorry I retired and got a bone marrow transplant.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
ngo5
ji5
ging1
teoi3
nau2
dak1
jat1
pik1
lou5
gwat1
lou5
sau2
只可以間中 幫乖仔去買煙買酒

You can just go and buy cigarettes and booze for the kids.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
ho2
jyu5
haan4
zung1
bong1
gwaai1
zi2
heoi3
maai5
jin1
maai5
zau2
幫新袍餵狗 幫子孫贖了樓

They bought the house for their children.

Click each character to hear its pronunciation:

bong1
san1
pou4
wai3
gau2
bong1
zi2
syun1
zuk6
liu4
lau2
觀望時代 天天變醜

The age of observation is getting uglier by the day.

Click each character to hear its pronunciation:

gun3
mong6
si4
doi6
tin1
tin1
bin3
cau2
可惜我已經退休 一早已養尊處優

I'm sorry, I'm retired, and I'm a good man.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
ngo5
ji5
ging1
teoi3
nau2
jat1
zou2
ji5
joeng5
zyun1
syu3
jau1
坦克再駐守 只可高叫快走快走

The tanks are still in the field, and they can only scream, "Get out!"

Click each character to hear its pronunciation:

taan2
hak1
zoi3
zyu3
sau3
zi2
ho2
gou1
giu3
faai3
zau2
faai3
zau2
不可以插手 青春些會救到亞洲

You can't get involved, young people will be saved in Asia.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ho2
jyu5
caap3
sau2
cing1
ceon1
se1
wui6
gau3
dou3
ngaa3
zau1
歐洲與美洲 今天怎強出頭

Europe and America are on the rise today.

Click each character to hear its pronunciation:

ngau2
zau1
jyu6
mei5
zau1
gam1
tin1
fim2
koeng5
ceot1
tau4
可惜我已經退休 將這裏轉交你手

I'm sorry I'm retired and I'm putting this in your hands.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
ngo5
ji5
ging1
teoi3
nau2
zoeng3
ze5
leoi5
zyun3
gaau1
nei5
sau2
即使你錯手 摧毀一切炸出缺口

Even if you're wrong, you can blow up the gap.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
nei5
laap6
sau2
ceoi4
wai2
jat1
cit3
zaa3
ceot1
kyut3
hau2
不可以插手 只可打氣拍手

You can't just blow your hands.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ho2
jyu5
caap3
sau2
zi2
ho2
ding2
hei3
paak2
sau2
恭賀人類 生出殺手

Congratulations to the human race on the birth of the killer.

Click each character to hear its pronunciation:

gung1
ho3
jan4
leoi6
sang1
ceot1
saat3
sau2
(就是這樣) 家產給你接收

(That's it) The home gives you the receipt.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
ze5
joeng2
ze1
caan2
kap1
nei5
zip3
sau1
(總要去的 不要留)

(You always have to go, don't stay)

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jiu3
heoi3
dik1
fau2
jiu3
lau4
(就是這樣) 蒼生可以退休

(So it is) Skylife can retire.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
si6
ze5
joeng2
cong2
sang1
ho2
jyu5
teoi3
nau2
(歡送爆開 的氣球)

(Blowing balloons please)

Click each character to hear its pronunciation:

fun1
sung3
bok3
hoi1
dik1
hei3
kau4
About This Song

"" (The Retirement Life of Wonder Woman) by (Kay Tse) presents a poignant reflection on resignation and societal turmoil. The song captures the inner conflict of a character who has experienced the chaos of life and now seeks to disengage from the overwhelming suffering around them. The emotional core lies in the tension between the desire to intervene and the acceptance of retirement from a world fraught with violence and decay. Through vivid imagery, the lyrics paint a picture of societal disintegration juxtaposed with a personal longing for peace and detachment.

The narrative unfolds in a vivid urban landscape marked by conflict and superficial distractions. The character grapples with the disillusionment of a chaotic world where violence is common and apathy reigns supreme. This retirement from action, described with phrases like "" (I have already retired), not only symbolizes personal withdrawal but also reflects a broader commentary on the societal acceptance of dysfunction. The sense of helplessness is palpable, as the protagonist recognizes their inability to affect change, emphasizing themes of resignation and the cyclical nature of societal issues.

Musically, the song features a blend of pop and contemporary sounds that complement its lyrical depth. Kay Tses emotive vocal delivery enhances the storytelling aspect, merging a sense of nostalgia with urgency. The use of contrasting imagery such as feasting on materialism against a backdrop of bloodshed creates a dissonance that encourages listeners to reflect on the severity of the issues at hand. Lyrical techniques such as repetition and stark imagery effectively convey the feelings of despair and acceptance, while notable metaphors evoke a vivid sense of place and emotion.

Culturally, the song resonates within the context of Hong Kongs complex social fabric, particularly reflecting sentiments around political unrest and social responsibility. The metaphor of retirement transcends the personal, embodying a generational sentiment toward the disillusionment many feel in the face of ongoing societal issues. By adopting the persona of a retired 'wonder woman', the song challenges expectations of heroism in a world where intervention often feels futile. The poignant message is not just a personal narrative, but a collective reflection on the struggles facing humanity, inviting listeners to question their role in effecting change.

Song Details
Singer:
謝安琪
Total Lines:
53