末世紀的呼聲

By 謝霆鋒

Lyrics - Practice Pronunciation
誰天生擁有一切嗎

Who is born with everything?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
tin1
sang1
ung2
jau6
jat1
cit3
maa5
誰天生喜愛聽到假説話

We all like to hear false stories.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
tin1
sang1
hei2
oi3
teng1
dou3
gaa2
seoi3
waa6
就算上帝多仁慈不須猶疑

God's mercy is not to be doubted.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
soeng6
dai3
do1
jan4
ci4
fau2
seoi1
jau4
ji4
是個基本的笑話

It's a basic joke.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
go3
gei1
bun2
dik1
siu3
waa6
誰甘心一世給雨灑

Who would be willing to give a rainbow?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
gam1
sam1
jat1
sai3
kap1
jyu6
saai3
誰高聲呼叫聽不到也罷

No one can hear you screaming.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
gou1
sing1
hu1
giu3
teng1
fau2
dou3
jaa5
pei4
就到末世的同時不敢懷疑

And I'm not going to doubt it until the end.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dou3
mut6
sai3
dik1
tung4
si4
fau2
gam2
waai4
ji4
是你這刻找到真諦而害怕

It's the moment you find the real thing that you're afraid of.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
ze5
hak1
zaau2
dou3
zan1
dai3
nang4
hou6
paa3
尚未淌淚隨便即管 嘲笑我

And they didn't even shed tears, and they laughed at me anyway.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng6
mei6
leoi6
ceoi4
pin4
zik1
gun2
zaau1
siu3
ngo5
亦未甘願隨着漆黑中溶化

And they don't want to be dissolved in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
mei6
gam1
jyun6
ceoi4
jyu3
cat1
hak1
zung1
jung4
faa3
不須停留

You don't have to stay.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seoi1
ting4
lau4
不必再罵我倔強濫用自由

No more abuse of my freedom.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
zoi3
maa6
ngo5
gwat6
koeng5
laam6
jung6
zi6
jau4
若後悔但無內疚

If you regret it, but you're not guilty,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
hau6
fui3
daan6
mou4
noi6
gau3
是為我信念 奉上最新的藉口

It's the latest excuse for my beliefs.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
wai6
ngo5
seon3
nim6
fung6
soeng6
zeoi3
san1
dik1
ze6
hau2
不需回頭 不必再罵我

You don't have to go back and you don't have to talk to me.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
seoi1
wui4
tau4
fau2
bit1
zoi3
maa6
ngo5
為了瞬間擁有

To own for the moment.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
seon3
haan4
ung2
jau6
若是痛恨我 未珍惜過

If you hate me, you don't appreciate it.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
tung3
han6
ngo5
mei6
zan1
sik1
gwo3
我會自言自語中 説我沒錯

I'm going to say it myself, and I'm going to say it's okay.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wui6
zi6
jin4
zi6
jyu6
zung1
seoi3
ngo5
mei6
laap6
(到最後回望這生 我也活過)

(To look back on this life, I lived too)

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
zeoi3
hau6
wui4
mong6
ze5
sang1
ngo5
jaa5
wut6
gwo3
誰終於得永生也好

Whoever finally gets eternal life is better off.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zung1
wu1
dak1
wing5
sang1
jaa5
hou3
誰終歸天國更不需仰慕

And whoever returns to heaven will not be admired.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
zung1
kwai3
tin1
gwok3
gang3
fau2
seoi1
joeng5
mou6
若太在意這名詞 躲於歧途

If you're too interested in the word, avoid the wrong path.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
taai3
zoi6
ji3
ze5
ming4
ci4
do2
wu1
kei4
tou4
未免失色得太早

It's too early to lose color.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
min5
sat1
sik1
dak1
taai3
zou2
誰衝不開你的領土 願你亦讓我傾訴

Who can't break into your territory, and I hope you let me talk to you.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
cung3
fau2
hoi1
nei5
dik1
ling5
tou2
jyun6
nei5
jik6
joeng6
ngo5
king1
sou3
渡過落泊的沿途不需酬勞

There is no fee to cross the landing.

Click each character to hear its pronunciation:

dou6
gwo3
lok6
paak3
dik1
yun4
tou4
fau2
seoi1
cau4
lou6
就盼今生今世終會能遇到

And I hope that I can meet the end of this world.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
paan3
gam1
sang1
gam1
sai3
zung1
wui6
toi4
jyu6
dou3
About This Song

The song "" (The Call of the End of the Century) by artist (Nicholas Tse) is a poignant exploration of existential themes, encapsulating a sense of introspection and the quest for meaning in a chaotic world. The lyrics reflect a deep emotional core, questioning the nature of existence and the struggles inherent in the human experience. The recurring motifs of uncertainty and the search for authenticity evoke a sense of vulnerability, as the singer grapples with feelings of isolation and the burden of societal expectations.

The narrative of the song conveys a story of self-discovery and resilience in the face of despair. It challenges listeners to confront the illusions of life and the superficiality often prevalent in contemporary society. Phrases like "" (Who is born with everything?) and " " (No need to look back, no need to blame me) reflect a journey towards self-acceptance and the importance of embracing ones truth. Ultimately, the message of the song centers on the importance of living authentically and cherishing moments of clarity, even amidst confusion and doubt.

Musically, the song employs a rich tapestry of sounds that complement its lyrical depth. The instrumental arrangement balances between somber melodies and powerful crescendos, enhancing the emotional weight of the lyrics. The use of dynamic shifts in both vocal delivery and instrumentation serves to accentuate the inner turmoil expressed in the lyrics. Additionally, the lyrical techniques such as rhetorical questions and imagery contribute to the contemplative atmosphere, inviting listeners to reflect on their own lives while resonating with the artist's struggles.

Culturally, "" finds significance in its reflection of the modern existential crisis faced by many in contemporary society, particularly among younger generations in urban environments. As it touches upon themes of identity, freedom, and the search for purpose, it resonates not just within the Chinese music scene, but also speaks to a global audience grappling with similar feelings in an increasingly complex world. Nicholas Tse's exploration of these themes makes this song a fitting anthem for anyone at a crossroads, searching for meaning in their own life's narrative.

Song Details
Singer:
謝霆鋒
Total Lines:
26