灰伯爵的忌廉遐想

By 連詩雅

Lyrics - Practice Pronunciation
下午 是我的下午

The afternoon was my afternoon.

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
ng5
si6
ngo5
dik1
haa6
ng5
下午最好能偷到我的美好

I'd rather steal my beauty in the afternoon.

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
ng5
zeoi3
hou3
toi4
tau1
dou3
ngo5
dik1
mei5
hou3
為了喜歡這樣

And I like it that way.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
hei2
fun1
ze5
joeng2
然後伴你喝杯灰伯爵

And then you'll have a glass of ash, Count.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
bun6
nei5
jit3
bui1
fui1
baak3
zoek3
然後大家不要理由搽着忌廉

Then don't give me any excuses to be a little bit too picky.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
taai3
ze1
fau2
jiu3
lei5
jau4
caa4
jyu3
gei6
lim4
一口口細賞

A little reward.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hau2
hau2
sai3
soeng2
突然未來地闊天長 趁可以遐想

Suddenly, the future is in the air, and I can think of something.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
mei6
loi6
deng6
fut3
tin1
zoeng6
can3
ho2
jyu5
haa4
soeng2
紅茶香 牛油香 連時光都帶香

The aroma of tea, the aroma of beef oil, even the time.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
caa4
hoeng1
ngau4
jau4
hoeng1
lin4
si4
gwong1
dou1
daai3
hoeng1
(喝着 吃着 很似一種信仰)

(Drinking and eating, very much like a religion)

Click each character to hear its pronunciation:

jit3
jyu3
hek3
jyu3
han2
ci5
jat1
zung3
seon3
joeng5
突然面前聚滿糖霜

Suddenly, I was filled with sugar.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
min2
cin4
zeoi6
mun6
tong2
soeng1
奢侈到為正常世界放下最甜的 一些遐想

I'm so excited to give the sweetest of dreams to the normal world.

Click each character to hear its pronunciation:

se1
dou3
wai6
zing3
soeng4
sai3
gaai3
fong3
haa6
zeoi3
tim4
dik1
jat1
se1
haa4
soeng2
下午 讓我很易懶

In the afternoon, it makes me very easily numb.

Click each character to hear its pronunciation:

haa6
ng5
joeng6
ngo5
han2
jik6
laan5
讓我每天能偷到我的美好

It allows me to steal my beauty every day.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
mei5
tin1
toi4
tau1
dou3
ngo5
dik1
mei5
hou3
就怪喜歡這樣

It's weird to like it like that.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
gwaai3
hei2
fun1
ze5
joeng2
然後為我作出一個約

And then I made a promise to you.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
wai6
ngo5
zok3
ceot1
jat1
go3
joek3
然後大家總要有時拿着幸福

And then you have to be happy sometimes.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
taai3
ze1
zung2
jiu3
jau6
si4
naa4
jyu3
hang6
fuk1
一口口細賞

A little reward.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hau2
hau2
sai3
soeng2
突然未來地闊天長 趁可以遐想

Suddenly, the future is in the air, and I can think of something.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
mei6
loi6
deng6
fut3
tin1
zoeng6
can3
ho2
jyu5
haa4
soeng2
紅茶香 牛油香 連時光都帶香

The aroma of tea, the aroma of beef oil, even the time.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
caa4
hoeng1
ngau4
jau4
hoeng1
lin4
si4
gwong1
dou1
daai3
hoeng1
(喝着 吃着 很似一種信仰)

(Drinking and eating, very much like a religion)

Click each character to hear its pronunciation:

jit3
jyu3
hek3
jyu3
han2
ci5
jat1
zung3
seon3
joeng5
突然面前聚滿糖霜

Suddenly, I was filled with sugar.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
min2
cin4
zeoi6
mun6
tong2
soeng1
奢侈到為正常世界放下最甜的 一些遐想

I'm so excited to give the sweetest of dreams to the normal world.

Click each character to hear its pronunciation:

se1
dou3
wai6
zing3
soeng4
sai3
gaai3
fong3
haa6
zeoi3
tim4
dik1
jat1
se1
haa4
soeng2
日來事忙夜會數羊 四點要遐想

We're busy counting sheep day and night, and we're thinking about it at 4:00.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
loi6
si6
mong4
je6
wui6
sou3
joeng4
sei3
dim2
jiu3
haa4
soeng2
藍莓香 銀匙香 連什麼都懶想

The scent of blue pepper, the scent of silver spoons, and I don't even think about it.

Click each character to hear its pronunciation:

laam4
mui2
hoeng1
ngan4
si4
hoeng1
lin4
zaap6
mo5
dou1
laan5
soeng2
(喝着 吃着 很似一種信仰)

(Drinking and eating, very much like a religion)

Click each character to hear its pronunciation:

jit3
jyu3
hek3
jyu3
han2
ci5
jat1
zung3
seon3
joeng5
突然就如異國異鄉

Suddenly, it was like a strange country.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
zau6
jyu4
ji6
gwok3
ji6
hoeng3
即刻答謝永恆伯爵送贈最甜的 一些遐想

I immediately thanked the Eternal Count for the sweetest gift of all.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
hak1
daap3
ze6
wing5
hang4
baak3
zoek3
sung3
zang6
zeoi3
tim4
dik1
jat1
se1
haa4
soeng2
突然未來地闊天長 趁可以遐想

Suddenly, the future is in the air, and I can think of something.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
mei6
loi6
deng6
fut3
tin1
zoeng6
can3
ho2
jyu5
haa4
soeng2
紅茶香 牛油香 連時光都帶香

The aroma of tea, the aroma of beef oil, even the time.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
caa4
hoeng1
ngau4
jau4
hoeng1
lin4
si4
gwong1
dou1
daai3
hoeng1
(喝着 吃着 很似一種信仰)

(Drinking and eating, very much like a religion)

Click each character to hear its pronunciation:

jit3
jyu3
hek3
jyu3
han2
ci5
jat1
zung3
seon3
joeng5
突然面前聚滿糖霜

Suddenly, I was filled with sugar.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
min2
cin4
zeoi6
mun6
tong2
soeng1
奢侈到為正常世界放下最甜的 一些遐想

I'm so excited to give the sweetest of dreams to the normal world.

Click each character to hear its pronunciation:

se1
dou3
wai6
zing3
soeng4
sai3
gaai3
fong3
haa6
zeoi3
tim4
dik1
jat1
se1
haa4
soeng2
無限芳香 芳香 芳香

The smell is unlimited.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
haan6
fong1
hoeng1
fong1
hoeng1
fong1
hoeng1
About This Song

The song "" (Earl Grey's Cream Fantasy) by the artist (Samantha Lin) invites listeners into a whimsical and aromatic afternoon reverie, exploring themes of indulgence, nostalgia, and the simple pleasures of life. The emotional core is centered around the bliss that comes from savoring both the literal and metaphorical sweetness of an afternoon, as the singer describes a longing for beauty and connection, represented through shared experiences like drinking Earl Grey tea and enjoying cream treats. Here, the notion of a leisurely afternoon stands as a metaphor for lifes fleeting joys, allowing moments of daydreaming and inner reflection to take precedence over the rush of everyday life.

The narrative woven throughout the song resonates deeply with anyone who has found solace in small, yet meaningful experiences. The lyrics portray a desire to escape the mundane, tapping into a fantasy where time slows down. The repeated mention of flavorful aromas not only adds sensory richness but also emphasizes the tangible ties between food, emotion, and memory. As the singer invites others to join in this celebration of lightheartedness, it conveys a story about cherishing special moments that transform into cherished memories amidst the chaos of daily responsibilities.

Musically, the song features a blend of soft, soothing melodies that reflect the tranquil atmosphere of an afternoon tea setting. The use of vivid imagery in the lyrics, such as "" (the aroma of red tea) and "" (the scent of butter), creates an immersive experience, inviting listeners to envision and almost taste the flavors being described. It employs literary techniques like repetition and alliteration which enhance its dreamy quality and reinforce the central themes of indulgence and fantasy, creating a rhythmic, almost lullaby-like feel that encourages listeners to relax and unwind.

Culturally, the song reflects a blend of Eastern and Western influences, showcasing the universal love for tea and pastries while also highlighting specific cultural experiences shared in modern Asian societies. The imagery and themes invoke a sense of nostalgia for simpler times, resonating particularly well with the listeners' desire for connection and beauty in an increasingly fast-paced world. The song ultimately serves as a reminder to slow down, appreciate life's sweetness, and indulge in the power of imagination.

Song Details
Singer:
連詩雅
Total Lines:
33