歸途

By 鄭俊弘

Lyrics - Practice Pronunciation
臨崖勒馬 能多好

The cliff of Lemma is a good place to be.

Click each character to hear its pronunciation:

lam6
ngaai4
lak6
maa5
toi4
do1
hou3
在最險的關頭 不跌入絕路

And you're not going to get lost in the most dangerous of ways.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
zeoi3
him2
dik1
gwaan1
tau4
fau2
daat3
jap6
zyut6
lou6
然而命數 哪個猜到

But who knows the death toll?

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
ming6
sou3
naa5
go3
caai1
dou3
天色冥冥斷了我的歸途

The sky was cutting me off.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
sik1
ming5
ming5
dyun6
liu4
ngo5
dik1
kwai3
tou4
斜陽落在綠草 白蹄揚揚塵土

The sun slopes down on the green grass and the white dust rises.

Click each character to hear its pronunciation:

je4
joeng4
lok6
zoi6
luk6
cou2
baak6
tai4
joeng4
joeng4
can4
tou2
懶為世態妥協 我有我道

I have my word.

Click each character to hear its pronunciation:

laan5
wai6
sai3
taai3
to2
hip6
ngo5
jau6
ngo5
dou6
是非可搬弄 真假亦可操控

It's not just a move, it's a fake, it's a manipulative move.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
fei2
ho2
boon1
nung6
zan1
gaa2
jik6
ho2
cou3
hung3
但我也信冥冥有它看到

But I also believe that the Puritan has seen it.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
jaa5
seon3
ming5
ming5
jau6
to1
hon3
dou3
落空的好夢 幾多又可追討

Dreams that are empty are a lot of things that can be done.

Click each character to hear its pronunciation:

lok6
hung3
dik1
hou3
mung6
gei2
do1
jau6
ho2
zeoi1
tou2
不到我控訴 要怪我笑得 太早

It's too early to laugh before I file a complaint.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dou3
ngo5
hung3
sou3
jiu3
gwaai3
ngo5
siu3
dak1
taai3
zou2
同偕白髮 能多好

And it's better with white hair.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
haai4
baak6
fat3
toi4
do1
hou3
在美景的窗前 擁抱着入夢

I'm in the window, hugging my dreams.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mei5
jing2
dik1
coeng1
cin4
ung2
pou5
jyu3
jap6
mung6
然而命數 哪個猜到

But who knows the death toll?

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
ming6
sou3
naa5
go3
caai1
dou3
天色冥冥似要有心捉弄

It's like having a heart.

Click each character to hear its pronunciation:

tin1
sik1
ming5
ming5
ci5
jiu3
jau6
sam1
zuk3
nung6
斜陽落在綠草 白蹄揚揚塵土

The sun slopes down on the green grass and the white dust rises.

Click each character to hear its pronunciation:

je4
joeng4
lok6
zoi6
luk6
cou2
baak6
tai4
joeng4
joeng4
can4
tou2
懶為世態妥協 我有我道

I have my word.

Click each character to hear its pronunciation:

laan5
wai6
sai3
taai3
to2
hip6
ngo5
jau6
ngo5
dou6
是非可搬弄 真假亦可操控

It's not just a move, it's a fake, it's a manipulative move.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
fei2
ho2
boon1
nung6
zan1
gaa2
jik6
ho2
cou3
hung3
但我也信冥冥有它看到

But I also believe that the Puritan has seen it.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
jaa5
seon3
ming5
ming5
jau6
to1
hon3
dou3
落空的好夢 幾多又可追討

Dreams that are empty are a lot of things that can be done.

Click each character to hear its pronunciation:

lok6
hung3
dik1
hou3
mung6
gei2
do1
jau6
ho2
zeoi1
tou2
不到我控訴 要怪我醉倒

I'm not going to sue, and I'm not going to get drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dou3
ngo5
hung3
sou3
jiu3
gwaai3
ngo5
zeoi3
dou2
未知的蠢動 幾多又可觸碰

There are many unknown movements, many of them touching.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
zi3
dik1
ceon2
dung6
gei2
do1
jau6
ho2
zuk1
pung3
但我也信冥冥有它看到

But I also believe that the Puritan has seen it.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
jaa5
seon3
ming5
ming5
jau6
to1
hon3
dou3
落空的好夢 幾多又可追討

Dreams that are empty are a lot of things that can be done.

Click each character to hear its pronunciation:

lok6
hung3
dik1
hou3
mung6
gei2
do1
jau6
ho2
zeoi1
tou2
不到我控訴 要怪我笑得 太早

It's too early to laugh before I file a complaint.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
dou3
ngo5
hung3
sou3
jiu3
gwaai3
ngo5
siu3
dak1
taai3
zou2
看得 太好 尚早

It's too early.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
dak1
taai3
hou3
soeng6
zou2
劇集 寒山潛龍 主題曲

The theme song for the anime series, The Cold Mountain Diver.

Click each character to hear its pronunciation:

kek6
zap6
hon4
saan1
cim4
lung4
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

The song "" ("Return Path") by (Zheng Junhong) captures an introspective exploration of fate and the journey of life. The main theme revolves around the idea of facing obstacles and uncertainty while striving for personal authenticity. The emotional core of the song resonates with listeners as it reflects a yearning for connection and understanding amidst the challenges that life presents. It touches on the tension between accepting one's circumstances and the desire to forge a unique path, invoking feelings of nostalgia and contemplation.

The narrative conveyed through the lyrics depicts a protagonist grappling with the unpredictable nature of destiny, as they navigate through metaphorical crossroads. Phrases like "" (the darkening sky seems to cut off my return path) illustrate a sense of hopelessness, while the imagery of a setting sun and green grass evokes serene beauty intertwined with melancholic undertones. The song suggests a struggle against societal norms and expectations, with lines emphasizing self-determination and resistance to compromise in the face of overwhelming odds.

Musically, the song employs a blend of traditional melodies with contemporary influences, creating a rich auditory experience that enhances its poignant lyrics. The use of vivid imagery, such as "" (white hooves raising dust), brings the listener into a tangible scene, while lyrical techniques, like repetition and metaphor, further emphasize the internal conflict of the protagonist. The arrangement builds gradually, inviting listeners to become enveloped in the song's emotional landscape, making it both relatable and impactful.

Culturally, "" serves as a powerful commentary on the pressures faced by individuals in modern society, particularly within the context of Chinese culture, where collective values often overshadow personal desires. The song resonates with themes of self-identity and existential reflection, making it particularly significant given the ongoing conversations around mental health and individuality in contemporary discourse. Furthermore, as the theme song for the drama "" (The Cold Mountain and Hidden Dragon), it enhances the show's narrative by encapsulating the emotional journey of its characters, thus bridging the worlds of music and storytelling.

Song Details
Singer:
鄭俊弘
Total Lines:
26