半份關心

By 鄭欣宜

Lyrics - Practice Pronunciation
傻傻地於花樽插了半朵花

And I put half a flower in a bottle of flowers.

Click each character to hear its pronunciation:

so4
so4
deng6
wu1
waa6
zeon1
caap3
liu4
bun3
doe2
waa6
半支畫筆繒半幅畫

Half a pencil, half a painting.

Click each character to hear its pronunciation:

bun3
zi1
waak6
bat1
bun3
fuk1
waak6
情願我只得一半

I wish I had only half.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
ngo5
zi2
dak1
jat1
bun3
便已經足夠自滿

That's enough to be proud.

Click each character to hear its pronunciation:

pin4
ji5
ging1
zuk1
gau3
zi6
mun6
住世外桃園般

It's like living in an outer world peach.

Click each character to hear its pronunciation:

zyu6
sai3
oi6
tou4
jyun2
pun4
誰令我偷偷的小器 全是由你

You're the one who made me steal the little things.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
ngo5
tau1
tau1
dik1
siu2
hei3
cyun4
si6
jau4
nei5
只因為你常常泄氣

It's just that you're always pissed.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jan1
wai6
nei5
soeng4
soeng4
sit3
hei3
為你而無心機

I don't have any feelings for you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
nang4
mou4
sam1
gei1
你對她總會格外偏心

You're always going to be so biased toward her.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
deoi3
taa1
zung2
wui6
gaak3
oi6
pin1
sam1
為某種特別原因

For some special reason.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
mau5
zung3
dak6
bit6
jyun5
jan1
我沒這份幸運

I didn't have that luck.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
ze5
fan6
hang6
wan6
羨煞羨煞這旁人

I was jealous of the people around me.

Click each character to hear its pronunciation:

sin6
saat3
sin6
saat3
ze5
pong4
jan4
我只需得到半份關心

I just need to get half the attention.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
seoi1
dak1
dou3
bun3
fan6
gwaan1
sam1
許個願也不過份

And the wish is not too much.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi2
go3
jyun6
jaa5
fau2
gwo3
fan6
愈得不到 愈會傻傻地等

The more you can't get it, the more you're going to get stuck.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
dak1
fau2
dou3
jyu6
wui6
so4
so4
deng6
ting2
傻傻地于思想拍攝半張相

I took half a picture with my mind.

Click each character to hear its pronunciation:

so4
so4
deng6
jyu4
soi1
soeng2
paak2
sip3
bun3
zoeng3
soeng2
半個相架擺你的樣

Half the shelf looks like you.

Click each character to hear its pronunciation:

bun3
go3
soeng2
gaa3
baai2
nei5
dik1
joeng2
情願你關心一半

I wish you'd care halfway.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
nei5
gwaan1
sam1
jat1
bun3
就已經感覺完滿

It feels full.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
ji5
ging1
gam2
gok3
jyun4
mun6
像快樂族狂歡

It's like a happy family party.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
faai3
ngok6
zuk6
kwong4
fun1
誰令我偷偷的小器 全是由你

You're the one who made me steal the little things.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ling6
ngo5
tau1
tau1
dik1
siu2
hei3
cyun4
si6
jau4
nei5
只因為你常常泄氣

It's just that you're always pissed.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jan1
wai6
nei5
soeng4
soeng4
sit3
hei3
為你而無心機

I don't have any feelings for you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
nang4
mou4
sam1
gei1
你對她可算太偏心

You're too biased about her.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
deoi3
taa1
ho2
syun3
taai3
pin1
sam1
但看她並沒感恩

But look, she wasn't grateful.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hon3
taa1
bing6
mei6
gam2
jan1
我沒這份幸運

I didn't have that luck.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mei6
ze5
fan6
hang6
wan6
亦比不上別人

And it's not like you're not going to be able to touch anyone.

Click each character to hear its pronunciation:

jik6
bei3
fau2
soeng6
bit6
jan4
我只需要得到半份關心

I just need to get half the attention.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
seoi1
jiu3
dak1
dou3
bun3
fan6
gwaan1
sam1
許個願也不過份

And the wish is not too much.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi2
go3
jyun6
jaa5
fau2
gwo3
fan6
愈得不到 愈會傻傻地等

The more you can't get it, the more you're going to get stuck.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
dak1
fau2
dou3
jyu6
wui6
so4
so4
deng6
ting2
About This Song

The song "" (Half a Care) by dives deep into the emotional landscape of longing and unrequited affection. The lyrics present a poignant exploration of the singer's feelings of inadequacy and desire for minimal recognition in a relationship that seems one-sided. The recurring motif of halves"half a flower," "half a painting," and "half a care"symbolizes the singers acceptance of receiving only a portion of what they crave, reflecting a sense of resignation mixed with hope. This emotional core resonates profoundly with anyone who has ever felt overlooked or undervalued in love, as the protagonist expresses a willingness to settle for less, highlighting both their vulnerability and yearning for connection.

The song narrates a story of longing, where the protagonist admits to seeing their beloved shower others with affection while feeling invisible in comparison. The lyrics convey a sense of frustration and envy"" (envying others)as the singer acknowledges their own misfortune in not receiving the same warmth. The subtle complexity of feeling happy for someone else while simultaneously wishing for their own needs to be met creates a rich emotional tapestry. The notion that "" (wishing is not asking too much) captures a sense of hope that remains despite the disappointments, underscoring the bittersweet nature of the desire for attention.

Musically, the composition of "" employs a gentle melody that complements the introspective lyrics. The use of soft instrumentals paired with's delicate vocal delivery enhances the song's emotional tone, allowing listeners to connect more deeply with the protagonist's plight. Lyrically, the repetition of certain phrases emphasizes the feelings of longing and highlights the contrast between the ideal and the reality of the singer's experience. The simple yet evocative images used throughout the song work to create relatable scenarios, making the emotional impact even more palpable.

Culturally, this song speaks to a common experience within romantic relationships, particularly in Eastern contexts where expressing feelings directly might not be as commonplace. The sense of duty and sacrifice often associated with love is palpable here, as the protagonist finds themselves grappling with societal expectations about affection and loyalty. The exploration of partiality in love is a sentiment that resonates universally, thus making "" an important piece for listeners navigating the complexities of their own emotions and relationships.

Song Details
Singer:
鄭欣宜
Total Lines:
30