愛莫忘

By 鄭欣宜

Lyrics - Practice Pronunciation
寒夜變冷 於生死之間

The cold night is between life and death.

Click each character to hear its pronunciation:

hon4
je6
bin3
laang5
wu1
sang1
si2
zi1
haan4
別怕孤單 慢慢能習慣

Don't be afraid of being alone. Get used to it.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
paa3
gu1
sin6
maan6
maan6
toi4
zap6
gwaan3
記憶失去 沒有依據 微黃夜路燈車站

Memory loss, without evidence, is a lighthouse station.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
jik1
sat1
heoi3
mei6
jau6
ji1
geoi3
mei4
wong4
je6
lou6
dang1
geoi1
zaam6
重遇更冷 過去像瞬間

It's cold again, like in the past.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
jyu6
gang3
laang5
gwo3
heoi3
zoeng6
seon3
haan4
沒法支撐 學不會聚散

They don't have the support.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
fat3
zi1
caang3
hok6
fau2
wui6
zeoi6
saan3
愛得心碎 花光眼淚 回望卻總覺孤單

Love is broken, tears flow, and loneliness is seen.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dak1
sam1
seoi3
waa6
gwong1
ngaan5
leoi6
wui4
mong6
koek3
zung2
gok3
gu1
sin6
如若果 相知相愛沒結果

And if you know that love doesn't work,

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
gwo2
soeng2
zi3
soeng2
oi3
mei6
lit3
gwo2
寧願可 今天你未重遇過

I wish you hadn't met me again today.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
ho2
gam1
tin1
nei5
mei6
zung6
jyu6
gwo3
離別那個傍晚 忘掉那些年間

Forget about those years, forget about those years.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
no6
go3
pong4
maan5
mong6
zaau6
no6
se1
nin4
haan4
隨夢去再別了車站

Go and see the station.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
mung6
heoi3
zoi3
bit6
liu4
geoi1
zaam6
如人生 不捨的故事太多

There are too many stories in life.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jan4
sang1
fau2
se2
dik1
gu3
si6
taai3
do1
如人海 匆匆過世間變幻

It's like a sea of people, and it's like a world-changing phenomenon.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
jan4
hoi2
gwo3
sai3
haan4
bin3
waan6
明白你已來過 沒結果 曾感激你在旁

I realized you were here, and I was grateful for your support.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
nei5
ji5
loi6
gwo3
mei6
lit3
gwo2
zang1
gam2
gik1
nei5
zoi6
pong4
如若他 真心的愛未退減

It's as if his true love had not diminished.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
joek6
to1
zan1
sam1
dik1
oi3
mei6
teoi3
gaam2
如繁星 真心愛漫長夜晚

Like a dwarf, I really love long nights.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
pun4
sing1
zan1
sam1
oi3
maan4
zoeng6
je6
maan5
誰又錯過時間 誰為往昔承擔

Who's missing the time, who's taking it all back?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
laap6
gwo3
si4
haan4
seoi4
wai6
wong5
sik1
sing4
daam3
其實再錯愛亦會短暫

And it's not that long.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
zoi3
laap6
oi3
jik6
wui6
dyun2
zaam6
由上天 將一些註定上演

And then some of the events that were scheduled to happen came from the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
soeng6
tin1
zoeng3
jat1
se1
zyu3
ding6
soeng6
jin5
紅塵中怎可有太多跌蕩

How come there's so much falling in the red dust?

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
can4
zung1
fim2
ho2
jau6
taai3
do1
daat3
dong6
離別你再難過 或會可 轉身已放下

You're going to be hard to break up with, or you're going to be left behind.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
nei5
zoi3
no4
gwo3
waak6
wui6
ho2
zyun3
jyun4
ji5
fong3
haa6
About This Song

, performed by , is a poignant ballad that explores themes of love, loss, and the bittersweet nature of memory. The song's emotional core lies in the juxtaposition of longing and acceptance, encapsulated in lyrics that depict a cold, lonely night filled with reflections on past relationships. The singer conveys a sense of resignation towards the pain of unfulfilled love, suggesting that while one may remember a deep emotional connection, the absence of closure leads to feelings of isolation and solitude.

The narrative unfolds as the protagonist reminisces about a love that has ended, pondering the significance of their shared moments. There's a distinct melancholy intertwined with appreciation; despite the heartbreak, there is a sense of gratitude for the experiences shared. The lyrics metaphorically engage with concepts of time and memory, representing love as an ephemeral yet impactful journey. The longing for a love that could not flourish leads to a reflective acknowledgment that some encounters, although painful, are undeniably meaningful.

Musically, the song features gentle melodies accompanied by subtle instrumentation, creating an atmospheric backdrop that enhances the lyrical emotion. 's tender vocal delivery complements the sentiments expressed in the lyrics, utilizing dynamic shifts and heartfelt nuances to evoke a sense of vulnerability. The use of imagery, such as the (dim yellow streetlamp at the bus station), paints a vivid picture of solitude and yearning, drawing listeners into the emotional landscape of the song.

In a broader cultural context, resonates with audiences grappling with similar feelings of love lost and the complexities of relationships. In Chinese culture, the themes of love and loss are often deeply examined, portraying not just the pain of separation but also the beauty of cherished memories. The song captures the nuanced experiences of navigating one's emotional landscape, reflecting universal feelings of heartache and nostalgia that many can relate to across different backgrounds.

Song Details
Singer:
鄭欣宜
Total Lines:
20