By 鄭秀文

Lyrics - Practice Pronunciation
若 任暴雨選擇一卡車

If it rains, choose a truck.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
jam6
buk6
jyu6
syun3
zaak6
jat1
zaap6
geoi1
看 隨時是滿卡失戀者

Look, I'm always a card loser.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
ceoi4
si4
si6
mun6
zaap6
sat1
lyun5
ze2
我 與你各手執一把遮 難道向天空撒野

I hold a shield with your hands, and I can't reach the sky.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu6
nei5
gok3
sau2
zap1
jat1
baa3
ze1
no4
dou6
hoeng3
tin1
hung3
saat3
je5
望盡世間櫥窗 我也想找對象

I looked out the window and I wanted to find the object.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zeon6
sai3
haan4
ceoi4
coeng1
ngo5
jaa5
soeng2
zaau2
deoi3
zoeng6
事業要跟誰搶 錯過温馨晚上

Who do you want to rob and miss a warm night?

Click each character to hear its pronunciation:

si6
jip6
jiu3
gan1
seoi4
cong1
laap6
gwo3
wan1
hing1
maan5
soeng6
瘡疤多得領獎 人人亦都擅長

And the award-winning Pando is good.

Click each character to hear its pronunciation:

cong1
baa1
do1
dak1
ling5
zoeng2
jan4
jan4
jik6
dou1
sin6
zoeng6
朋友 誰曾令你受過傷別人同樣也被你所

Friends, whoever hurt you, you hurt them.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
seoi4
zang1
ling6
nei5
sau6
gwo3
soeng1
bit6
jan4
tung4
joeng2
jaa5
pei5
nei5
so2
傷 我也許傷過你

I may have hurt you.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
ngo5
jaa5
heoi2
soeng1
gwo3
nei5
而內情偏偏不知該向哪兒笑着説起

And I don't know where to start smiling.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
noi6
cing4
pin1
pin1
fau2
zi3
goi1
hoeng3
naa5
ngai4
siu3
jyu3
seoi3
hei2
傷 卻怕唉聲嘆氣

The wound was afraid of the sound of mourning.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
koek3
paa3
ngoi1
sing1
taan1
hei3
人類難抵擋的苦都靠血肉之軀

The human suffering is the result of the bloodshed.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
leoi6
no4
zi2
dong3
dik1
fu2
dou1
kaau3
hyut3
juk6
zi1
keoi1
撐過證明 人人傷得很重卻未曾絕氣

There is evidence that people are hurt, but they never give up.

Click each character to hear its pronunciation:

caang3
gwo3
zing3
ming4
jan4
jan4
soeng1
dak1
han2
zung6
koek3
mei6
zang1
zyut6
hei3
就像暗戀人的 血也不敢去滴

It's like a lover's blood that never drips.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
am3
lyun5
jan4
dik1
hyut3
jaa5
fau2
gam2
heoi3
dik6
但被暗戀同樣 有殺手的壓力

But being in love is also a killer stress.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
pei5
am3
lyun5
tung4
joeng2
jau6
saat3
sau2
dik1
ngaat3
lik6
根本不須發聲 人人亦懂共鳴

You don't have to make a sound, and people can also make a sound.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
bun2
fau2
seoi1
fat3
sing1
jan4
jan4
jik6
dung2
gung6
meng5
朋友 頑強地過活過得好到忘掉眼淚結晶

My friends, you've lived through a tough time and forgot about crystal tears.

Click each character to hear its pronunciation:

pang4
jau5
waan4
koeng5
deng6
gwo3
wut6
gwo3
dak1
hou3
dou3
mong6
zaau6
ngaan5
leoi6
lit3
zing1
若 自六歲之後可開心

If you're happy after six years,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
zi6
luk6
seoi3
zi1
hau6
ho2
hoi1
sam1
快 神奇地賜給我幸運

Give me some miraculous luck.

Click each character to hear its pronunciation:

faai3
san4
kei4
deng6
ci3
kap1
ngo5
hang6
wan6
你我曾為別的他傷心 唯獨這一點最襯

You were the only one who was saddened by the other.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
ngo5
zang1
wai6
bit6
dik1
to1
soeng1
sam1
wai4
duk6
ze5
jat1
dim2
zeoi3
can3
About This Song

The song "" (translated as "Hurt") by renowned artist (Sammi Cheng) poignantly explores the universal theme of heartache and emotional resilience. At its core, the song delves into the painful yet relatable experience of romantic loss, depicting the myriad ways in which people cope with their feelings of sorrow and longing for connection. With vivid imagery of rain and heartbreak, the lyrics reveal a juxtaposition between vulnerability and the strength required to navigate through life's emotional storms.

The narrative unfolds as the singer reflects on the shared nature of pain, acknowledging that everyone has experienced love and subsequent heartbreak. The song captures a raw, honest portrayal of the emotional turmoil that arises from relationships gone awry, inviting listeners to empathize with the darker side of love while still holding onto hope. Through a touch of nostalgia, the lyrics contemplate missed connections, underscoring the importance of cherishing relationships and the impact they leave behind.

Musically, "" combines soothing melodies with a subtle yet powerful arrangement that complements the emotional weight of the lyrics. The use of poetic devices such as metaphor and personification enhances the storytelling aspect, allowing the audience to visualize the struggles of love and loss. Chengs emotive vocal delivery further amplifies the vulnerability expressed in the song, making every word resonate deeply with those who have felt similar pain.

Culturally, the song speaks to a significant aspect of human experience that transcends bordersthe struggle with love and the healing process that follows. In many Asian societies, discussing emotional pain openly can be challenging, making this song a notable piece that encourages listeners to confront and articulate their feelings. Ultimately, "" serves not only as an acknowledgement of hurt but also as a testament to human resilience, a comforting reminder that while everyone may suffer, they are not alone in their experiences.

Song Details
Singer:
鄭秀文
Total Lines:
19