捨不得你

By 鄭秀文

Lyrics - Practice Pronunciation
回頭再看我的最初 尋尋覓覓活在迷惘

Looking back at my initial search for the lost.

Click each character to hear its pronunciation:

wui4
tau4
zoi3
hon3
ngo5
dik1
zeoi3
co1
cam4
cam4
mik6
mik6
wut6
zoi6
mai4
mong5
多得您引領我 天天您亦為我

You are my guide, and you are my guide, every day.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
nei5
jan5
ling5
ngo5
tin1
tin1
nei5
jik6
wai6
ngo5
令我找到片段亮光

It gave me a glimpse of light.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
zaau2
dou3
pin3
dyun6
loeng6
gwong1
完全怪我要一試高飛

It's amazing that I'm going to try to fly high.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
gwaai3
ngo5
jiu3
jat1
si5
gou1
fei1
完全是為着令人生更美

It's all about making life better.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
cyun4
si6
wai6
jyu3
ling6
jan4
sang1
gang3
mei5
珍惜您愛過您 感激您念掛您

I appreciate you loving me, I appreciate you remembering me.

Click each character to hear its pronunciation:

zan1
sik1
nei5
oi3
gwo3
nei5
gam2
gik1
nei5
nim6
gwaa3
nei5
無奈到最後要分離

She couldn't stand to be separated.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
dou3
zeoi3
hau6
jiu3
fan6
lei4
過去的絲絲記憶繞困我的心

Memories of the past surrounded my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
heoi3
dik1
si1
si1
gei3
jik1
jiu5
kwan3
ngo5
dik1
sam1
我卻要掙扎離去

I had to fight to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
koek3
jiu3
zaang1
zaap3
lei4
heoi3
我捨不得您 無奈我要創造未來

I'm willing to give you up, willing to create a future.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
se2
fau2
dak1
nei5
mou4
noi6
ngo5
jiu3
cong3
zou6
mei6
loi6
共您普普通通的去愛 未夠我獨個精彩

And the love you share with me is not enough for me alone.

Click each character to hear its pronunciation:

gung6
nei5
pou2
pou2
tung1
tung1
dik1
heoi3
oi3
mei6
gau3
ngo5
duk6
go3
zing1
coi2
我捨不得您 無奈我有我的未來

I can't afford you, I can't afford my future.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
se2
fau2
dak1
nei5
mou4
noi6
ngo5
jau6
ngo5
dik1
mei6
loi6
願您找到心中最深刻的愛

May you find the deepest love in your heart.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun6
nei5
zaau2
dou3
sam1
zung1
zeoi3
sam1
hak1
dik1
oi3
永不更改 全心我祝福您

Never change, and I bless you with all my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

wing5
fau2
gang3
goi2
cyun4
sam1
ngo5
zuk1
fuk1
nei5
再見了遠去了 尋求未了願

And then I went back and forth, looking for a will.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
liu4
jyun6
heoi3
liu4
cam4
kau4
mei6
liu4
jyun6
愛過了放棄了 全是自己挑選

Love is giving up, it's all about choosing.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
gwo3
liu4
fong3
hei3
liu4
cyun4
si6
zi6
gei2
tou1
syun3
過去了我去了 揚翔是我願

I've been there, and I'm hoping to go.

Click each character to hear its pronunciation:

gwo3
heoi3
liu4
ngo5
heoi3
liu4
joeng4
coeng4
si6
ngo5
jyun6
別日日或夜夜亦在為我心酸

I'm still sad day and night.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
mik6
mik6
waak6
je6
je6
jik6
zoi6
wai6
ngo5
sam1
syun1
About This Song

"" ("Reluctant to Let Go") by (Sammi Cheng) is a poignant ballad that navigates the emotional complexities of love and separation. The central theme revolves around the bittersweet notion of parting ways with a loved one while cherishing the memories shared. The singer grapples with a longing for connection, juxtaposed against the inevitability of moving forward to create a better future, highlighting the conflicting feelings of attachment and the necessity of personal growth.

The story unfolds through a reflective journey, where the narrator expresses deep gratitude for the love received and the guidance provided by her partner throughout their relationship. Yet, this very appreciation is underscored by a sense of melancholy as she faces the harsh reality of separation. The lyrics evoke a powerful narrative of both love's warmth and the sorrow of letting go, revealing the universal struggle of needing to prioritize personal aspirations while still holding onto past affections.

Musically, the song employs a delicate melody accompanied by soft instrumental arrangements, enhancing its emotional weight. Cheng's vocal delivery is heartfelt, showcasing her ability to convey vulnerability while maintaining strength. Lyrical techniques such as metaphor and poignant imagery amplify the depth of feelings portrayed, particularly in lines that intertwine past memories with a hopeful outlook towards the future. The recurring motif of 'unwillingness to part' serves as a powerful anchor throughout the song, resonating with listeners on a profound level.

In a cultural context, "" speaks to the Asian perspective on love and relationships, where familial and romantic attachments are often deeply interwoven with societal expectations. This song resonates with many who navigate love's complexities, capturing a sentiment common to those who have experienced both the joy and pain of close connections. It reflects a moment of introspection that is culturally relatable, offering a comforting reminder that while paths may diverge, the affection shared is a lasting impression that shapes personal journeys.

Song Details
Singer:
鄭秀文
Total Lines:
18
Video:
Watch on YouTube