Mi

By 鄭秀文

Lyrics - Practice Pronunciation
萬千張面相形象

Thousands of faces.

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
cin1
zoeng3
min2
soeng2
jing4
zoeng6
事實上手指亦無同樣

The truth is, it's not the same.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sat6
soeng6
sau2
zi2
jik6
mou4
tung4
joeng2
自畫像每個負着夢想

Draw yourself as if you're dreaming.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
waak6
zoeng6
mei5
go3
fu6
jyu3
mung6
soeng2
做夢後緊記快速空場

Dreaming of a fast airfield.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
mung6
hau6
gan2
gei3
faai3
cuk1
hung3
coeng4
種種膚色各有份量

There's a lot of different skin colors.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
zung3
fu1
sik1
gok3
jau6
fan6
loeng6
月亮是地球偶像

The moon is the idol of the earth.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
loeng6
si6
deng6
kau4
ngau5
zoeng6
種種姿色各有味道

They have different tastes.

Click each character to hear its pronunciation:

zung3
zung3
zi1
sik1
gok3
jau6
mei6
dou6
似是美味果醬

It looks delicious.

Click each character to hear its pronunciation:

ci5
si6
mei5
mei6
gwo2
zoeng3
當我對着鏡檢查

When I look at the mirror,

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
ngo5
deoi3
jyu3
geng3
gim2
zaa1
總看到上帝的畫

Always see God's picture.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
hon3
dou3
soeng6
dai3
dik1
waak6
不理我是那杯茶

I'm the cup of tea.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
lei5
ngo5
si6
no6
bui1
caa4
未似他 不似他 不似他

Not like him, not like him, not like him.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
ci5
to1
fau2
ci5
to1
fau2
ci5
to1
並未像我吧

It's not like me.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
mei6
zoeng6
ngo5
baa6
楊千嬅 並未像你吧

A thousand is not like you.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng4
cin1
waa6
bing6
mei6
zoeng6
nei5
baa6
陳秋霞 並未像我吧

Chen Chen-Acheon is not like me.

Click each character to hear its pronunciation:

zan6
cau1
haa4
bing6
mei6
zoeng6
ngo5
baa6
無關其他 迷人娃娃

And not about other charming dolls.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
gwaan1
kei4
to1
mai4
jan4
waa1
waa1
劉德華 亦是獨有吧

And Ludwig was unique.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
dak1
waa6
jik6
si6
duk6
jau6
baa6
林青霞 亦是獨有吧

And the frog is unique.

Click each character to hear its pronunciation:

lam4
cing1
haa4
jik6
si6
duk6
jau6
baa6
黃子華 亦是獨有吧

And the Yellow Rose is unique.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
zi2
waa6
jik6
si6
duk6
jau6
baa6
人人都只得一個吧

Everyone gets one.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
dou1
zi2
dak1
jat1
go3
baa6
並未像我吧

It's not like me.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
mei6
zoeng6
ngo5
baa6
容祖兒 並未像你吧

My great-grandmother wasn't like you.

Click each character to hear its pronunciation:

jung4
zou2
ngai4
bing6
mei6
zoeng6
nei5
baa6
何超儀 並未像我吧

What is supernatural is not like me.

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
ciu1
ji4
bing6
mei6
zoeng6
ngo5
baa6
無關其他 迷人娃娃

And not about other charming dolls.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
gwaan1
kei4
to1
mai4
jan4
waa1
waa1
劉青雲 亦是獨有吧

Xu Qing Yun is unique.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
cing1
wan4
jik6
si6
duk6
jau6
baa6
黃凱芹 亦是獨有吧

And the only one is Yellow Kaye.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
hoi2
kan2
jik6
si6
duk6
jau6
baa6
黃偉文 亦是獨有吧

And the Great Yellow is unique.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
wai5
man6
jik6
si6
duk6
jau6
baa6
人人都有動人創疤

Everyone has a passion.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
dou1
jau6
dung6
jan4
cong3
baa1
你高 你矮 是你一切

You're tall, you're short, you're everything.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
gou1
nei5
ngai2
si6
nei5
jat1
cit3
你應用 你友好關係

You apply it, your friendship.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jing3
jung6
nei5
jau5
hou3
gwaan1
hai6
你心跳使你已經高貴

Your heartbeat makes you valuable.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
sam1
tiu4
si2
nei5
ji5
ging1
gou1
gwai3
你看你不怎美麗 你會更加不美麗

You look beautiful, and you look less beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
hon3
nei5
fau2
fim2
mei5
lai6
nei5
wui6
gang3
gaa3
fau2
mei5
lai6
我好 我差 是我一切

I'm good, I'm poor, that's all I am.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hou3
ngo5
co1
si6
ngo5
jat1
cit3
我心痛 我友好關係

I was in pain, I was in a good relationship.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
sam1
tung3
ngo5
jau5
hou3
gwaan1
hai6
我只愛擺我的姿勢

I just love my posture.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi2
oi3
baai2
ngo5
dik1
zi1
sai3
各有千秋會留低

Each one of them will leave.

Click each character to hear its pronunciation:

gok3
jau6
cin1
cau1
wui6
lau4
dai1
劉嘉玲 並未像我吧

Liu Xiaobo is not like me.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
aa3
ling4
bing6
mei6
zoeng6
ngo5
baa6
楊紫瓊 並未像你吧

Purple is not like you.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng4
zi2
king4
bing6
mei6
zoeng6
nei5
baa6
陶晶瑩 並未像我吧

Ceramic glass is not like me.

Click each character to hear its pronunciation:

tou4
zing1
jing4
bing6
mei6
zoeng6
ngo5
baa6
無關其他 迷人娃娃

And not about other charming dolls.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
gwaan1
kei4
to1
mai4
jan4
waa1
waa1
何星馳 亦是獨有吧

And it's the only one.

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
sing1
ci4
jik6
si6
duk6
jau6
baa6
黃楚紅 亦是獨有吧

Yellow and red is unique.

Click each character to hear its pronunciation:

wong4
co2
hung4
jik6
si6
duk6
jau6
baa6
陳欣宜 亦是獨有吧

Chen Hsien is unique.

Click each character to hear its pronunciation:

zan6
jan1
ji4
jik6
si6
duk6
jau6
baa6
人人的風采都會説話

The style of people is telling the story.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
dik1
fung3
coi3
dou1
wui6
seoi3
waa6
About This Song

The song "Mi" by (Sammi Cheng) explores the intricacies of individuality and self-identity against the backdrop of a diverse society. The emotional core of the song lies in its celebration of uniqueness; it acknowledges the multifaceted nature of each person's identity while also emphasizing the importance of self-acceptance. Through vivid imagery and reflective lyrics, the artist invites listeners to embrace their distinctive traits, understanding that comparison often leads to a diminished sense of self-worth.

In terms of storytelling, "Mi" conveys a powerful message that despite the societal pressures to conform or fit into predefined molds, every individual has their own unique charm and characteristics that make them who they are. The chorus, which repeatedly questions if anyone truly resembles another, serves as a poignant reminder that authenticity is a personal journey. This narrative not only speaks to personal experience but also resonates universally, encouraging listeners to ultimately embrace their idiosyncrasies.

Musically, the song employs a blend of contemporary pop elements with a catchy melody that complements the reflective nature of the lyrics. Notable lyrical techniques include the frequent use of rhetorical questions and vivid metaphors, highlighting various cultural figures as symbols of individuality. By mentioning renowned personalities, from musicians to actors, Cheng connects her personal experience to a broader cultural context, creating a collective voice celebrating uniqueness.

Considering its cultural significance, "Mi" resonates deeply within the Hong Kong and broader Asian context, where societal norms often promote uniformity over self-expression. By challenging these norms, the song serves as an anthem for self-identity and empowerment, encouraging listeners, especially the younger audience, to cherish their differences and understand that beauty and worth come from being genuinely oneself.

Song Details
Singer:
鄭秀文
Total Lines:
44
Video:
Watch on YouTube