大女仔

By 鄭融

Lyrics - Practice Pronunciation
請各位無謂封閉

Please call it a lockdown.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
gok3
wai6
mou4
wai6
fung1
bai3
大女仔最不愛受管制

The older girls hate being controlled.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
neoi6
zi2
zeoi3
fau2
oi3
sau6
gun2
zai3
不怕醜 愛要愛到底

Fear not ugliness, love is love.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
cau2
oi3
jiu3
oi3
dou3
dik1
並未靠照顧 別要看低

And it's not about caring, or underestimating.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
mei6
kaau3
ziu3
gu3
bit6
jiu3
hon3
dai1
不太想男仕花費

Not too much to ask for.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
taai3
soeng2
naam4
si6
waa6
fai3
大女仔要找數 絕不慣受禮

Big girls need to figure out numbers, and they're never used to being kissed.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
neoi6
zi2
jiu3
zaau2
sou3
zyut6
fau2
gwaan3
sau6
lai5
灑脱點 不奢望盟誓

How to get out of it, not to swear.

Click each character to hear its pronunciation:

saai3
tyut3
dim2
fau2
se1
mong6
mang4
sai6
別用你智慧量度慣例

Don't measure with your intelligence.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jung6
nei5
zi3
wai6
loeng6
dou6
gwaan3
lai6
講工作波衫消費

And I'm talking about the use of work shirts.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
gung1
zok3
bo1
saam1
siu1
fai3
汽車音響談論經濟

Car audio is about the economy.

Click each character to hear its pronunciation:

hei3
geoi1
jam1
hoeng2
taam4
leon6
ging1
zai3
講選票一起分析

And then we analyze the ballots.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
syun3
piu3
jat1
hei2
fan6
sik1
再講打機球技攻勢

And then there's the game of baseball.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
gong2
ding2
gei1
kau4
gei6
gung1
sai3
小聰明未得到肯定

Intelligent intelligence is not confirmed.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
cung1
ming4
mei6
dak1
dou3
hoi2
ding6
有意見男孩決定

The boys decided.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
ji3
jin6
naam4
hoi4
kyut3
ding6
想公平誰人肯當花瓶

We want to be fair to anyone who wants to be a bottle.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
gung1
ping4
seoi4
jan4
hoi2
dong3
waa6
ping3
靠個性尋回確認

I'm going to go back to my personality.

Click each character to hear its pronunciation:

kaau3
go3
sing3
cam4
wui4
kok3
jing6
略施小技來對立

And you're going to use a little bit of skill to fight back.

Click each character to hear its pronunciation:

loek6
si3
siu2
gei6
loi6
deoi3
lap6
讓他死去活來後便落閘

Let him die and live and fall.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
to1
si2
heoi3
wut6
loi6
hau6
pin4
lok6
zaap6
請各位無謂封閉

Please call it a lockdown.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
gok3
wai6
mou4
wai6
fung1
bai3
大女仔最不愛受管制

The older girls hate being controlled.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
neoi6
zi2
zeoi3
fau2
oi3
sau6
gun2
zai3
不怕醜 愛要愛到底

Fear not ugliness, love is love.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
cau2
oi3
jiu3
oi3
dou3
dik1
並未靠照顧 別要看低

And it's not about caring, or underestimating.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
mei6
kaau3
ziu3
gu3
bit6
jiu3
hon3
dai1
不太想男仕花費

Not too much to ask for.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
taai3
soeng2
naam4
si6
waa6
fai3
大女仔要找數 絕不慣受禮

Big girls need to figure out numbers, and they're never used to being kissed.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
neoi6
zi2
jiu3
zaau2
sou3
zyut6
fau2
gwaan3
sau6
lai5
灑脱點 不奢望盟誓

How to get out of it, not to swear.

Click each character to hear its pronunciation:

saai3
tyut3
dim2
fau2
se1
mong6
mang4
sai6
別用你智慧量度慣例

Don't measure with your intelligence.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jung6
nei5
zi3
wai6
loeng6
dou6
gwaan3
lai6
AA制不拘小節

AA is a little bit.

Click each character to hear its pronunciation:

zai3
fau2
keoi1
siu2
zit3
放心得多求別請我

Be more confident and ask me not to.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
sam1
dak1
do1
kau4
bit6
zing6
ngo5
不專制不須囉嗦

There is no need for arbitrariness.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zyun1
zai3
fau2
seoi1
lo4
sok3
理想很多求別緊我

I have many ideals.

Click each character to hear its pronunciation:

lei5
soeng2
han2
do1
kau4
bit6
gan2
ngo5
不公平從來不公平

It's never fair.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gung1
ping4
zung6
loi6
fau2
gung1
ping4
我最愛悠閒革命

I love the revolution.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeoi3
oi3
jau4
haan4
gik1
ming6
不穩定從來不穩定

It's never going to be.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
wan2
ding6
zung6
loi6
fau2
wan2
ding6
愛鬥氣誰能冷靜

Who can be calm?

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
dau6
hei3
seoi4
toi4
laang5
zing6
略施小技來對立

And you're going to use a little bit of skill to fight back.

Click each character to hear its pronunciation:

loek6
si3
siu2
gei6
loi6
deoi3
lap6
讓他死去活來後便落閘

Let him die and live and fall.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
to1
si2
heoi3
wut6
loi6
hau6
pin4
lok6
zaap6
小女仔形象高貴

The image of a little girl is noble.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
neoi6
zi2
jing4
zoeng6
gou1
gwai3
做女仔最起碼別專制

Be a girl, at least not dictatorially.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
neoi6
zi2
zeoi3
hei2
maa5
bit6
zyun1
zai3
可愛點 要瘦削美體

How cute to lose weight.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
oi3
dim2
jiu3
sau3
soek3
mei5
tai2
但是我放棄 耐性太低

But I gave up, and my patience was too low.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ngo5
fong3
hei3
noi6
sing3
taai3
dai1
想徹底迎合趨勢

We want to be more proactive.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
caak1
dik1
jing6
ho4
cuk1
sai3
大女仔愛不愛絕不會忌諱

The older girls are never shy.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
neoi6
zi2
oi3
fau2
oi3
zyut6
fau2
wui6
gei6
wai3
小女仔 不須學廚藝

Little girls don't have to learn to cook.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
neoi6
zi2
fau2
seoi1
hok6
cyu4
ngai6
就讓我設計忘掉慣例

It made me design to forget about the routine.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
ngo5
cit3
gei3
mong6
zaau6
gwaan3
lai6
小女仔形象高貴

The image of a little girl is noble.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
neoi6
zi2
jing4
zoeng6
gou1
gwai3
做女仔最起碼別專制

Be a girl, at least not dictatorially.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
neoi6
zi2
zeoi3
hei2
maa5
bit6
zyun1
zai3
可愛點 要瘦削美體

How cute to lose weight.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
oi3
dim2
jiu3
sau3
soek3
mei5
tai2
但是我放棄 耐性太低

But I gave up, and my patience was too low.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ngo5
fong3
hei3
noi6
sing3
taai3
dai1
想徹底迎合趨勢

We want to be more proactive.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
caak1
dik1
jing6
ho4
cuk1
sai3
大女仔愛不愛絕不會忌諱

The older girls are never shy.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
neoi6
zi2
oi3
fau2
oi3
zyut6
fau2
wui6
gei6
wai3
小女仔 不須學廚藝

Little girls don't have to learn to cook.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
neoi6
zi2
fau2
seoi1
hok6
cyu4
ngai6
就讓我設計忘掉慣例

It made me design to forget about the routine.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
ngo5
cit3
gei3
mong6
zaau6
gwaan3
lai6
小女仔形象高貴

The image of a little girl is noble.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
neoi6
zi2
jing4
zoeng6
gou1
gwai3
做女仔最起碼別專制

Be a girl, at least not dictatorially.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
neoi6
zi2
zeoi3
hei2
maa5
bit6
zyun1
zai3
可愛點 要瘦削美體

How cute to lose weight.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
oi3
dim2
jiu3
sau3
soek3
mei5
tai2
但是我放棄 耐性太低

But I gave up, and my patience was too low.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
si6
ngo5
fong3
hei3
noi6
sing3
taai3
dai1
想徹底迎合趨勢

We want to be more proactive.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
caak1
dik1
jing6
ho4
cuk1
sai3
大女仔愛不愛絕不會忌諱

The older girls are never shy.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
neoi6
zi2
oi3
fau2
oi3
zyut6
fau2
wui6
gei6
wai3
小女仔 不須學廚藝

Little girls don't have to learn to cook.

Click each character to hear its pronunciation:

siu2
neoi6
zi2
fau2
seoi1
hok6
cyu4
ngai6
就讓我設計忘掉慣例

It made me design to forget about the routine.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
joeng6
ngo5
cit3
gei3
mong6
zaau6
gwaan3
lai6
About This Song

"" (Big Girl) by (Jeng Yung) celebrates the independence and strength of women, particularly in a modern context where traditional roles and expectations are challenged. The song's emotional core revolves around the idea of self-empowermentembracing one's true self without the confines of societal norms. The lyrics convey a sense of freedom and authenticity, urging listeners, especially women, to reject outdated standards of behavior and to assert their right to love and live life on their own terms.

The narrative presented in the song communicates a story of a woman who desires autonomy over her choices and relationships. From rejecting materialistic expectations to asserting that she does not need approval or validation from men, the lyrics emphasize a strong stance against patriarchal constraints. Lines such as "" (Big girls do not love to be controlled) highlight the defiance against traditional gender roles, suggesting a redefinition of femininity that values individualism over conformity.

Musically, the song blends catchy pop melodies with rhythmic elements that create an upbeat and vibrant atmosphere. Notable lyrical techniques include repetition and colloquial expressions, which make the message resonate more personally with listeners. The chorus, with its catchy hook, reinforces the songs central theme of freedom, while the verses present a compelling dialogue about social expectationsusing humor and irony to critique those who demand conformity.

Culturally, "" reflects a growing movement within Asian pop culture that advocates for gender equality and self-expression. In a society where traditional gender roles often dictate behavior, this song offers a fresh perspective that encourages women to embrace their power and individuality. It is a significant anthem for modern women, promoting ideals of autonomy, confidence, and the rejection of superficial societal pressures.

Song Details
Singer:
鄭融
Total Lines:
60