其實我不快樂

By 鍾嘉欣

Lyrics - Practice Pronunciation
離別你不經意地 想工作暗天暗地

And you want to work in the dark, unknowingly.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
nei5
fau2
ging1
ji3
deng6
soeng2
gung1
zok3
am3
tin1
am3
deng6
直到可睏倦沉睡 不掛念你

Until I'm tired of sleeping and not thinking about you.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
ho2
kwan3
gyun6
zam6
seoi6
fau2
gwaa3
nim6
nei5
情願我呼天叫地 總好過這麼顧忌

I wish I'd cried out like this.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyun6
ngo5
hu1
tin1
giu3
deng6
zung2
hou3
gwo3
ze5
mo5
gu3
gei6
害怕走往日場地 倘碰着你 會撐不起

You're afraid to go out in the sun, and you're afraid to get upset if you do.

Click each character to hear its pronunciation:

hou6
paa3
zau2
wong5
mik6
coeng4
deng6
tong2
pung3
jyu3
nei5
wui6
caang3
fau2
hei2
和誰在一起 都用來共你相比

You're used to comparing yourself to whoever you're with.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
seoi4
zoi6
jat1
hei2
dou1
jung6
loi6
gung6
nei5
soeng2
bei3
就算了不起 只可做到我知己

Even if it's not, I can only do it myself.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
liu4
fau2
hei2
zi2
ho2
zou6
dou3
ngo5
zi3
gei2
誰若寄望替代你

If someone is hoping to replace you,

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
joek6
gei3
mong6
tai3
doi6
nei5
最尾都要放棄 只能退避

And then you give up and you just walk away.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
mei5
dou1
jiu3
fong3
hei3
zi2
toi4
teoi3
bei6
和誰在一起 很自然共你相比

It's natural to share with someone you're with.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
seoi4
zoi6
jat1
hei2
han2
zi6
jin4
gung6
nei5
soeng2
bei3
就算遊戲 笑着也未快樂得起

Even a game doesn't make you laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
jau6
hei3
siu3
jyu3
jaa5
mei6
faai3
ngok6
dak1
hei2
難道我在寄望有天可失憶 找到轉機

I'm looking forward to some day when I can't remember.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ngo5
zoi6
gei3
mong6
jau6
tin1
ho2
sat1
jik1
zaau2
dou3
zyun3
gei1
其實我很不快樂 想躲進暗黑街角

I was really unhappy trying to hide in a dark corner.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
han2
fau2
faai3
ngok6
soeng2
do2
zeon3
am3
hak1
gaai1
luk6
淚再可痛快地流落

The tears could flow out of the water.

Click each character to hear its pronunciation:

leoi6
zoi3
ho2
tung3
faai3
deng6
lau4
lok6
不知哪日會對愛再有感覺

I don't know when I'll feel love again.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi3
naa5
mik6
wui6
deoi3
oi3
zoi3
jau6
gam2
gok3
和誰在一起 都用來共你相比

You're used to comparing yourself to whoever you're with.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
seoi4
zoi6
jat1
hei2
dou1
jung6
loi6
gung6
nei5
soeng2
bei3
就算了不起 只可做到我知己

Even if it's not, I can only do it myself.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
liu4
fau2
hei2
zi2
ho2
zou6
dou3
ngo5
zi3
gei2
誰若寄望替代你

If someone is hoping to replace you,

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
joek6
gei3
mong6
tai3
doi6
nei5
最尾都要放棄 只能退避

And then you give up and you just walk away.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
mei5
dou1
jiu3
fong3
hei3
zi2
toi4
teoi3
bei6
和誰在一起 很自然共你相比

It's natural to share with someone you're with.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
seoi4
zoi6
jat1
hei2
han2
zi6
jin4
gung6
nei5
soeng2
bei3
就算遊戲 笑着也未快樂得起

Even a game doesn't make you laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
jau6
hei3
siu3
jyu3
jaa5
mei6
faai3
ngok6
dak1
hei2
難道我在寄望有天可失憶 找到轉機

I'm looking forward to some day when I can't remember.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ngo5
zoi6
gei3
mong6
jau6
tin1
ho2
sat1
jik1
zaau2
dou3
zyun3
gei1
和誰人在一起 都用來共你相比

It's like comparing you to someone else.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
seoi4
jan4
zoi6
jat1
hei2
dou1
jung6
loi6
gung6
nei5
soeng2
bei3
就算了不起 只可做到我知己

Even if it's not, I can only do it myself.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
liu4
fau2
hei2
zi2
ho2
zou6
dou3
ngo5
zi3
gei2
誰若寄望替代你

If someone is hoping to replace you,

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
joek6
gei3
mong6
tai3
doi6
nei5
最尾都要放棄 只好退避

And then you give up and you just back off.

Click each character to hear its pronunciation:

zeoi3
mei5
dou1
jiu3
fong3
hei3
zi2
hou3
teoi3
bei6
和誰在一起 很自然共你相比

It's natural to share with someone you're with.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
seoi4
zoi6
jat1
hei2
han2
zi6
jin4
gung6
nei5
soeng2
bei3
就算遊戲 笑着也未快樂得起

Even a game doesn't make you laugh.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
jau6
hei3
siu3
jyu3
jaa5
mei6
faai3
ngok6
dak1
hei2
難道我在寄望有天可失憶

I'm looking forward to some memorable day.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ngo5
zoi6
gei3
mong6
jau6
tin1
ho2
sat1
jik1
難道這份記念如像空氣 欠缺就會死

Is it like air that is missing?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
ze5
fan6
gei3
nim6
jyu4
zoeng6
hung3
hei3
him3
kyut3
zau6
wui6
si2
About This Song

The song "" ("Actually, Im Not Happy") by (Bosco Wong) explores the profound emotional struggle of longing and heartbreak. At its core, the song presents a poignant reflection on the aftermath of a significant relationship. It captures the duality of being surrounded by people yet feeling isolated in ones sorrow, as the protagonist continuously measures any new connection against the past love, leaving them feeling comparably empty and unfulfilled. The repeated acknowledgment of unhappiness serves as a powerful reminder of the emotional weight that accompanies lost love.

The narrative unfolds as the singer expresses a desire to escape their current state, wishing to retreat into the shadows of their memories where tears can flow freely without judgment. This longing to forget speaks to a universal experience of wanting to bury the pain in hopes of eventually rediscovering joy and affection. The recurring line about the futility of trying to replace someone underscores the futility of moving on when memories linger, ultimately leading to a cycle of disappointment and introspection about the nature of relationships.

Musically, the song employs a melancholic melody paired with an intimate vocal delivery that emphasizes the vulnerability of the lyrics. The structure and repetition within the verses enhance the feelings of entrapment in cyclical thoughts, while harmonies add depth to the emotional narrative. Additionally, the use of stark imagerylike hiding in dark corners to freely express painallows listeners to visualize the intense emotional landscape the artist navigates, making the experience relatable.

Culturally, the song resonates with many listeners in the Chinese-speaking world, where themes of love, loss, and emotional introspection are commonly explored in music. It taps into a broader cultural understanding of relationships, encapsulating the pressures to move forward while grappling with lingering attachments. "" thus not only serves as an anthem for the heartbroken but also fosters a sense of camaraderie among those who have faced similar emotional battles, highlighting the importance of vulnerability in the healing process.

Song Details
Singer:
鍾嘉欣
Total Lines:
29