戀愛令人心痛

By 鍾嘉欣

Lyrics - Practice Pronunciation
許多深宵兩點鐘

It's two o'clock in the middle of the night.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi2
do1
sam1
siu1
loeng5
dim2
zung1
睡眼惺忪輾轉反側蔓延頭痛

Sleeping tears reverse the spread of headaches.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi6
ngaan5
sing2
zung1
zin2
zyun3
faan3
zak1
maan4
jin4
tau4
tung3
明日的工作極重

Tomorrow's work is very important.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
dik1
gung1
zok3
gik6
zung6
誰不是各有痛楚於心中

Who doesn't have pain in their hearts?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
fau2
si6
gok3
jau6
tung3
co2
wu1
sam1
zung1
彷彿居於外太空

It's like being in outer space.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
fat1
geoi1
wu1
oi6
taai3
hung3
熒幕當中跟不相識講我的夢

I couldn't tell you about my dreams in the fluorescent screen.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
mok6
dong3
zung1
gan1
fau2
soeng2
zi3
gong2
ngo5
dik1
mung6
我的心 好像遙控

My heart is like a remote control.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
dik1
sam1
hou3
zoeng6
jiu4
hung3
火花在半秒還是會冰封

The flame will freeze in half a second.

Click each character to hear its pronunciation:

fo2
waa6
zoi6
bun3
miu5
waan4
si6
wui6
jing4
fung1
(誰亦有千個面孔

(Who has a thousand faces?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jik6
jau6
cin1
go3
min2
hung2
講心事你我也都感覺重)

I feel the same way about you.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
sam1
si6
nei5
ngo5
jaa5
dou1
gam2
gok3
zung6
怎相信灰色天裏終於竟會有彩虹

How could I believe that there would be a rainbow in the gray sky?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
soeng2
seon3
fui1
sik1
tin1
leoi5
zung1
wu1
ging2
wui6
jau6
coi2
hung4
情歌像不深不淺傷口當中再觸碰

Love songs are like a deep wound that never touches.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
go1
zoeng6
fau2
sam1
fau2
zin1
soeng1
hau2
dong3
zung1
zoi3
zuk1
pung3
日後定能記住 戀愛令人幾痛

You'll remember how painful it is to fall in love.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
hau6
ding6
toi4
gei3
zyu6
lyun5
oi3
ling6
jan4
gei2
tung3
(記得 失望幾痛)

(Remember, it was disappointing.)

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
sat1
mong6
gei2
tung3
然後碰着誰亦別要失控

And then you can touch anyone and you can't control it.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
pung3
jyu3
seoi4
jik6
bit6
jiu3
sat1
hung3
怎知道孤單的你心聲竟與我相同

How do I know that your lonely heart is the same as mine?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
zi3
dou6
gu1
sin6
dik1
nei5
sam1
sing1
ging2
jyu6
ngo5
soeng2
tung4
無心又似已註定轉多少彎也相碰

And it's like a randomly scheduled turn.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
sam1
jau6
ci5
ji5
zyu3
ding6
zyun3
do1
siu3
waan1
jaa5
soeng2
pung3
夢話未曾開口 偏你就能猜中

You can tell by the fact that you never dream.

Click each character to hear its pronunciation:

mung6
waa6
mei6
zang1
hoi1
hau2
pin1
nei5
zau6
toi4
caai1
zung1
(我該 怎樣相信)

(I can't believe this)

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
goi1
fim2
joeng2
soeng2
seon3
難道故事能避免傷痛

And how can stories prevent pain?

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
gu3
si6
toi4
bei6
min5
soeng1
tung3
若是尚存美夢

If you have a dream,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
si6
soeng6
cyun4
mei5
mung6
(準我突然英勇)

(Suddenly, I was brave.)

Click each character to hear its pronunciation:

zyut3
ngo5
duk1
jin4
jing1
jung6
難道美麗能越過心痛

And beauty is beyond pain.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
mei5
lai6
toi4
jyut6
gwo3
sam1
tung3
About This Song

The song "" (Love is Painful) by (Linda Chung) explores the intricate and oftentimes tumultuous emotions that accompany love and heartache. It delves deep into the feelings of confusion, longing, and vulnerability that arise in romantic relationships, capturing the essence of love's bittersweet nature. From sleepless nights spent wrestling with inner turmoil to the melancholy realization that pain often coexists with affection, the lyrics resonate with anyone who has ever experienced those stark emotions that come with loving someone.

The narrative unfolds through personal reflections and relatable experiences, where the artist articulates her weariness brought on by anxiety about tomorrow's responsibilities, intertwined with the haunting realization of emotional wounds. The songs lyrics evoke themes of shared human experience, emphasizing that despite individuals having different faces or roles in life, the core feelings of love, disappointment, and heartache remain universal. The metaphor of searching for a rainbow on a gray day symbolizes the hope that exists even in the face of despair, highlighting the enduring strength that love can impart despite the hurt it may cause.

Musically, the song employs poignant melodies and harmonies that echo the emotional weight of the lyrics. The use of conversational language and relatable imagery allows listeners to connect deeply with the artist's sentiment, creating a sphere of intimacy. Notable lyrical techniques, such as the juxtaposition of hope against despair and the use of metaphors like "half a second of sparks" being "frozen", enhance the emotional depth, inviting the audience to reflect on their own experiences with love. The poignant delivery paired with subtle instrumental arrangements creates a soundscape that amplifies the song's heartfelt themes.

Culturally, the song reflects the societal nuances surrounding love in Asian contexts, where expression of vulnerability is often met with cultural restraint. By openly discussing pain associated with romance, advocates for a more honest discourse around love's difficulties, resonating with listeners who may feel isolated in their experiences. This candid approach not only highlights the artist's personal reflections but also serves to connect a broader audience in the shared journey of love's complexities.

Song Details
Singer:
鍾嘉欣
Total Lines:
23