給自己的信

By 鍾舒漫

Lyrics - Practice Pronunciation
很相信能成就大愛

I believe in great love.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
seon3
toi4
seng4
zau6
taai3
oi3
很相信能炫耀自己

I believe in being able to show off.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
seon3
toi4
jyun6
jiu6
zi6
gei2
很貪心 願天天很多美好的派對

I'm greedy, and I want a lot of great parties every day.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
taam1
sam1
jyun6
tin1
tin1
han2
do1
mei5
hou3
dik1
paai3
deoi3
寫封信來留住大志

Write letters to keep the message alive.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
fung1
seon3
loi6
lau4
zyu6
taai3
zi3
寫封信來提示自己

Write a letter to remind yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
fung1
seon3
loi6
tai4
si6
zi6
gei2
寫得低 是心中很多似詩的細碎

Writing down is a lot like poetry in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

se2
dak1
dai1
si6
sam1
zung1
han2
do1
ci5
si1
dik1
sai3
seoi3
懷疑我當天幾多歲

I wondered how old I was.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
ji4
ngo5
dong3
tin1
gei2
do1
seoi3
令我寫了一句不怕流淚

And it made me write a sentence that didn't scare me to tears.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
se2
liu4
jat1
gau1
fau2
paa3
lau4
leoi6
懷疑我永遠不會累

I never thought I'd get tired.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
ji4
ngo5
wing5
jyun6
fau2
wui6
leoi6
就來十行列明十個壯舉

Here's a list of 10 of the most impressive.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
loi6
sap6
hong6
lit6
ming4
sap6
go3
zong6
geoi2
讓我闖出新世界 交出真個性

Let me discover a new world and give away my true identity.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
cong3
ceot1
san1
sai3
gaai3
gaau1
ceot1
zan1
go3
sing3
假使想愛 必會找到親愛伴侶

If you want to love, you'll find a loving partner.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
soeng2
oi3
bit1
wui6
zaau2
dou3
can3
oi3
bun6
lui5
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水

Suddenly, ten years passed, and years of indifference were like water.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
sap6
nin4
pin4
gwo3
heoi3
fong1
zi3
seoi3
jyut6
laang5
mok6
ci5
seoi2
就算筆跡不會變 紙張不會皺

Even if the writing doesn't change, the paper doesn't stick.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
bat1
zik1
fau2
wui6
bin3
zi2
zoeng3
fau2
wui6
zau3
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒

And the biases that make you smile can make you feel dark.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
soeng2
siu3
ging2
wui6
dak1
dou3
fui1
am3
cing4
seoi5
默然從頭讀過去

And I read it silently.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
jin4
zung6
tau4
duk6
gwo3
heoi3
一句一句太乾脆

One sentence is too simple.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
gau1
jat1
gau1
taai3
kin4
ceoi3
一個一個已粉碎

One by one, they're broken.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
go3
jat1
go3
ji5
fan2
seoi3
祝福我能遊歷萬國

God bless me for traveling through all the countries.

Click each character to hear its pronunciation:

zuk1
fuk1
ngo5
toi4
jau6
lik6
maak6
gwok3
怎麼我還奴役自己

Why did I enslave myself again?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
ngo5
waan4
nou4
jik6
zi6
gei2
不甘心 在天天很多錯失的證據

And we're not happy with the evidence that's missing every day.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gam1
sam1
zoi6
tin1
tin1
han2
do1
laap6
sat1
dik1
zing3
geoi3
這封信如明亮大鏡

It was like a flashing lens.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
fung1
seon3
jyu4
ming4
loeng6
taai3
geng3
這封信能明白自己

It's a letter that understands itself.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
fung1
seon3
toi4
ming4
baak6
zi6
gei2
寫得低 但怎麼拋低理想的散去

Write down, but why throw away the ideal?

Click each character to hear its pronunciation:

se2
dak1
dai1
daan6
fim2
mo5
paau1
dai1
lei5
soeng2
dik1
saan3
heoi3
懷疑我當天幾多歲

I wondered how old I was.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
ji4
ngo5
dong3
tin1
gei2
do1
seoi3
令我寫了一句不怕流淚

And it made me write a sentence that didn't scare me to tears.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
se2
liu4
jat1
gau1
fau2
paa3
lau4
leoi6
懷疑我永遠不會累

I never thought I'd get tired.

Click each character to hear its pronunciation:

waai4
ji4
ngo5
wing5
jyun6
fau2
wui6
leoi6
就來十行列明十個壯舉

Here's a list of 10 of the most impressive.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
loi6
sap6
hong6
lit6
ming4
sap6
go3
zong6
geoi2
讓我闖出新世界 交出真個性

Let me discover a new world and give away my true identity.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
cong3
ceot1
san1
sai3
gaai3
gaau1
ceot1
zan1
go3
sing3
假使想愛 必會找到親愛伴侶

If you want to love, you'll find a loving partner.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
soeng2
oi3
bit1
wui6
zaau2
dou3
can3
oi3
bun6
lui5
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水

Suddenly, ten years passed, and years of indifference were like water.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
sap6
nin4
pin4
gwo3
heoi3
fong1
zi3
seoi3
jyut6
laang5
mok6
ci5
seoi2
就算筆跡不會變 紙張不會皺

Even if the writing doesn't change, the paper doesn't stick.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
bat1
zik1
fau2
wui6
bin3
zi2
zoeng3
fau2
wui6
zau3
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒

And the biases that make you smile can make you feel dark.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
soeng2
siu3
ging2
wui6
dak1
dou3
fui1
am3
cing4
seoi5
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆

I read it silently from beginning to end, and it was too simple.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
jin4
zung6
tau4
duk6
gwo3
heoi3
jat1
gau1
jat1
gau1
taai3
kin4
ceoi3
讓我闖出新世界 交出真個性

Let me discover a new world and give away my true identity.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
cong3
ceot1
san1
sai3
gaai3
gaau1
ceot1
zan1
go3
sing3
假使想愛 必會找到親愛伴侶

If you want to love, you'll find a loving partner.

Click each character to hear its pronunciation:

gaa2
si2
soeng2
oi3
bit1
wui6
zaau2
dou3
can3
oi3
bun6
lui5
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水

Suddenly, ten years passed, and years of indifference were like water.

Click each character to hear its pronunciation:

duk1
jin4
sap6
nin4
pin4
gwo3
heoi3
fong1
zi3
seoi3
jyut6
laang5
mok6
ci5
seoi2
就算紙張不會皺 什麼都生鏽

Even if the paper doesn't rust, everything is still rusty.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
zi2
zoeng3
fau2
wui6
zau3
zaap6
mo5
dou1
sang1
seoi6
偏偏想笑 只會得到灰暗情緒

The only thing that makes you smile is the dark mood.

Click each character to hear its pronunciation:

pin1
pin1
soeng2
siu3
zi2
wui6
dak1
dou3
fui1
am3
cing4
seoi5
默然從頭讀過去

And I read it silently.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
jin4
zung6
tau4
duk6
gwo3
heoi3
一句一句太乾脆

One sentence is too simple.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
gau1
jat1
gau1
taai3
kin4
ceoi3
一個一個已粉碎

One by one, they're broken.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
go3
jat1
go3
ji5
fan2
seoi3
很相信能成就大愛

I believe in great love.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
seon3
toi4
seng4
zau6
taai3
oi3
很相信能炫耀自己

I believe in being able to show off.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
soeng2
seon3
toi4
jyun6
jiu6
zi6
gei2
很貪心 願天天很多美好的派對

I'm greedy, and I want a lot of great parties every day.

Click each character to hear its pronunciation:

han2
taam1
sam1
jyun6
tin1
tin1
han2
do1
mei5
hou3
dik1
paai3
deoi3
About This Song

"" by , or "A Letter to Myself" in English, explores themes of self-reflection, aspiration, and the passage of time. The emotional core of the song revolves around the idea of documenting ones dreams and ambitions through a personal letter, reflecting both a longing for self-acknowledgment and a desire to embrace the journey of personal growth. The lyrics convey a deep sense of introspection and vulnerability, as the narrator grapples with doubts about age, potential, and the inevitability of time's fleeting nature.

The narrative unfolds as the artist expresses a sense of urgency to capture important life milestones and elicit personal reminders amidst the chaos of lifes day-to-day grind. Each line serves as an affirmation of resilience and a call to action, encouraging listeners to confront their fears and fight against the emotional toll of lifes disappointments. The artist highlights the bittersweet realization that while years may pass swiftly, the key to happiness lies in staying true to oneself and remaining open to love and connection.

Musically, the song intertwines gentle melodies with evocative lyrics, creating an intimate atmosphere that complements the reflective nature of the subject matter. Lyrical techniques, such as repetition and vivid imagery, reinforce the song's themes and resonate deeply with the listener. The structure supports a storytelling aspect, where the juxtaposition of past aspirations and present realities evokes both nostalgia and hope for the future.

Culturally, "" taps into the universal experience of self-discovery and the pressures of societal expectations, particularly in contemporary Chinese society where youth often face significant challenges in balancing personal ambition with traditional values. This song speaks to the inner struggles faced by many, making it relatable across generations, and serves as a reminder of the importance of self-acceptance and the courage to pursue ones true identity.

Song Details
Singer:
鍾舒漫
Total Lines:
45