有借有還

By 陳偉霆

Lyrics - Practice Pronunciation
越受害越學會自衞 還望一朝可得勢

The more victims, the more self-control, the more hope they have for the future.

Click each character to hear its pronunciation:

jyut6
sau6
hou6
jyut6
hok6
wui6
zi6
wai6
waan4
mong6
jat1
zyu1
ho2
dak1
sai3
任何事憑着我一手一腳 拼命為填胃

Anything I could do with my hands and feet was a big part of my stomach.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
ho6
si6
pang4
jyu3
ngo5
jat1
sau2
jat1
gok3
ping3
ming6
wai6
zan3
wai6
要諷刺無謂對我吠從未肯 跪低

Ironically, he never barked at me, knelt down.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
fung3
cik3
mou4
wai6
deoi3
ngo5
fai6
zung6
mei6
hoi2
gwai6
dai1
積怨的那位 會將我眨到底

The person who complained would have made me angry.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
jyun3
dik1
no6
wai6
wui6
zoeng3
ngo5
zaa2
dou3
dik1
去理會亦無謂

It's not a good idea to leave.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
lei5
wui6
jik6
mou4
wai6
萬大事未盡信命運 沉着開火不手震

All the great things were unfulfilled, burning and unshaken.

Click each character to hear its pronunciation:

maak6
taai3
si6
mei6
zeon6
seon3
ming6
wan6
zam6
jyu3
hoi1
fo2
fau2
sau2
zan3
任何事能做到不拖不欠 過活沒遺憾

Anything can be done without delay, without regret.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
ho6
si6
toi4
zou6
dou3
fau2
to1
fau2
him3
gwo3
wut6
mei6
wai6
ham6
撐過去無謂再放任 流汗都認真

I'm not letting go of the past, I'm sweating.

Click each character to hear its pronunciation:

caang3
gwo3
heoi3
mou4
wai6
zoi3
fong3
jam6
lau4
hong6
dou1
jing6
zan1
想到親我的 和維護愛人友人

To care for my family and to care for my loved ones.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
dou3
can3
ngo5
dik1
wo4
wai4
wu6
oi3
jan4
jau5
jan4
別渾噩下半生

Don't waste your second half.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
wan6
ngok6
haa6
bun3
sang1
仍是有血有淚有借有還朋友嗎

Do you still have blood and tears and friends in debt?

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
si6
jau6
hyut3
jau6
leoi6
jau6
ze3
jau6
waan4
pang4
jau5
maa5
伴我天生天養出走追尋自我吧

Come with me and raise me to pursue my self.

Click each character to hear its pronunciation:

bun6
ngo5
tin1
sang1
tin1
joeng5
ceot1
zau2
zeoi1
cam4
zi6
ngo5
baa6
喜歡每日怨命抱頭流淚嗎

Do you like to cry every day?

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
fun1
mei5
mik6
jyun3
ming6
pou5
tau4
lau4
leoi6
maa5
怨下去 還是看天下

You can complain or look down.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun3
haa6
heoi3
waan4
si6
hon3
tin1
haa6
無退路以我有義靠你有情來去馬

I'm not going back, I'm going back to you.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
teoi3
lou6
jyu5
ngo5
jau6
ji6
kaau3
nei5
jau6
cing4
loi6
heoi3
maa5
別再問誰人虛假

Don't ever lie to anyone again.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
man6
seoi4
jan4
heoi1
gaa2
豁出心態上了戰場 犧牲一切也由它

To be willing to sacrifice everything to the battlefield.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ceot1
sam1
taai3
soeng6
liu4
zin3
coeng4
hei1
sang1
jat1
cit3
jaa5
jau4
to1
時日太快世界太嘈 天的洗禮我不怕

The world is too fast, the sky is too hot, and I'm not afraid of baptism.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
mik6
taai3
faai3
sai3
gaai3
taai3
cou4
tin1
dik1
sin2
lai5
ngo5
fau2
paa3
滴着汗像步上絕地 成就摧毀都不理

It was like sweating and it was like a complete waste.

Click each character to hear its pronunciation:

dik6
jyu3
hong6
zoeng6
fau6
soeng6
zyut6
deng6
seng4
zau6
ceoi4
wai2
dou1
fau2
lei5
掘頭路成就我不撓不折 退後便無味

I was always digging for the road ahead, and it was no good going back.

Click each character to hear its pronunciation:

gwat6
tau4
lou6
seng4
zau6
ngo5
fau2
naau6
fau2
zit3
teoi3
hau6
pin4
mou4
mei6
要對抗時代那勢利 從未懂 自卑

We have to fight the age of selflessness.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
deoi3
kong3
si4
doi6
no6
sai3
lei6
zung6
mei6
dung2
zi6
bei1
反正都會死 從來未退離撤離

They're going to die, never retreat.

Click each character to hear its pronunciation:

faan3
zing3
dou1
wui6
si2
zung6
loi6
mei6
teoi3
lei4
cit3
lei4
在末日未怕死

Fear of death at the end.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mut6
mik6
mei6
paa3
si2
仍是有血有淚有借有還朋友嗎

Do you still have blood and tears and friends in debt?

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
si6
jau6
hyut3
jau6
leoi6
jau6
ze3
jau6
waan4
pang4
jau5
maa5
伴我天生天養出走追尋自我吧

Come with me and raise me to pursue my self.

Click each character to hear its pronunciation:

bun6
ngo5
tin1
sang1
tin1
joeng5
ceot1
zau2
zeoi1
cam4
zi6
ngo5
baa6
喜歡每日怨命抱頭流淚嗎

Do you like to cry every day?

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
fun1
mei5
mik6
jyun3
ming6
pou5
tau4
lau4
leoi6
maa5
怨下去 還是看天下

You can complain or look down.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun3
haa6
heoi3
waan4
si6
hon3
tin1
haa6
無退路以我有義靠你有情來去馬

I'm not going back, I'm going back to you.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
teoi3
lou6
jyu5
ngo5
jau6
ji6
kaau3
nei5
jau6
cing4
loi6
heoi3
maa5
別再問誰人虛假

Don't ever lie to anyone again.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
man6
seoi4
jan4
heoi1
gaa2
豁出心態上了戰場 犧牲一切也由它

To be willing to sacrifice everything to the battlefield.

Click each character to hear its pronunciation:

waak6
ceot1
sam1
taai3
soeng6
liu4
zin3
coeng4
hei1
sang1
jat1
cit3
jaa5
jau4
to1
時日太快世界太嘈 天的洗禮我不怕

The world is too fast, the sky is too hot, and I'm not afraid of baptism.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
mik6
taai3
faai3
sai3
gaai3
taai3
cou4
tin1
dik1
sin2
lai5
ngo5
fau2
paa3
傷我不要緊 來日換我猶有餘刃

Don't hurt me, and I'll be replaced every day.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng1
ngo5
fau2
jiu3
gan2
loi6
mik6
wun6
ngo5
jau4
jau6
jyu4
jan6
做大事要狠

You have to be smart.

Click each character to hear its pronunciation:

zou6
taai3
si6
jiu3
han2
前路有愛有恨有勇有謀還有你

There's love and hate and courage and conspiracy and you're here.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
lou6
jau6
oi3
jau6
han6
jau6
jung6
jau6
mau4
waan4
jau6
nei5
伴我天生天養出走追尋沒顧忌

I was raised to be a chase-out.

Click each character to hear its pronunciation:

bun6
ngo5
tin1
sang1
tin1
joeng5
ceot1
zau2
zeoi1
cam4
mei6
gu3
gei6
講真每日怨命抱頭無道理

It's not fair to complain every day.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
zan1
mei5
mik6
jyun3
ming6
pou5
tau4
mou4
dou6
lei5
我共你 從未會走避

I'm with you, and I'll never run away.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gung6
nei5
zung6
mei6
wui6
zau2
bei6
無退路以我有義靠你有情才有戲

I'm not going backwards, I'm just being kind to you.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
teoi3
lou6
jyu5
ngo5
jau6
ji6
kaau3
nei5
jau6
cing4
coi4
jau6
hei3
亂世下頑強不死

They are stubborn and immortal.

Click each character to hear its pronunciation:

lyun6
sai3
haa6
waan4
koeng5
fau2
si2
帶傷的我會變更強 翻身只有這時機

I'm going to be stronger with my wounds, and it's only when I turn around.

Click each character to hear its pronunciation:

daai3
soeng1
dik1
ngo5
wui6
bin3
gang3
koeng5
faan1
jyun4
zi2
jau6
ze5
si4
gei1
時日太快世界太嘈 只等一句了不起

Sometimes the world is too fast to wait for a word.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
mik6
taai3
faai3
sai3
gaai3
taai3
cou4
zi2
ting2
jat1
gau1
liu4
fau2
hei2
About This Song

The song "" ("What Goes Around Comes Around") by (William Chan) explores themes of resilience, self-discovery, and the necessity of overcoming obstacles in life. The lyrics highlight the emotional journey of a person who has been harmed and has learned to defend themselves, ultimately striving for empowerment and autonomy. The central sentiment conveys the idea that hardships and betrayal can lead to personal growth and strength, as the protagonist seeks to reclaim their identity amidst life's trials.

The narrative painted throughout the song reflects a story of perseverance against fate and the struggles that beset each individual. The lyrics question the reliance on external factors, urging listeners to confront their challenges head-on rather than wallowing in despair. It emphasizes a strong call to action, suggesting that personal agency and relationships based on loyalty will guide one through the chaos of life, rather than succumbing to negativity.

Musically, the song features a dynamic blend of pop elements with an emotive vocal delivery, capturing the raw intensity of the themes discussed. The use of vivid imagery and sharp metaphors within the lyrics, such as references to "blood and tears," resonate with the listener, reinforcing the emotional depth and urgency of the message. Additionally, the rhythm and pacing of the vocals mirror the highs and lows of the narrative, providing an auditory representation of struggle and resilience.

Culturally, "" resonates with a broader societal context where individuals face immense pressures and challenges, particularly in modern urban environments. The song's themes of friendship, loyalty, and inner strength are universal, making it relevant to many listeners navigating their personal battles. In essence, the track serves as an anthem of empowerment, motivating individuals to persist despite difficulties and to appreciate the bonds that sustain them through life's adversities.

Song Details
Singer:
陳偉霆
Total Lines:
41