除了對不起

By 陳僖儀

Lyrics - Practice Pronunciation
又再見 不要再婉轉

And again, stop turning around.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
zoi3
jin6
fau2
jiu3
zoi3
wun2
zyun3
留低以往的寓言

Leave behind the fables of the past.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
dai1
jyu5
wong5
dik1
jin4
路太遠 失足猶如歷史

The road is too far, the path of history.

Click each character to hear its pronunciation:

lou6
taai3
jyun6
sat1
zuk1
jau4
jyu4
lik6
si2
摧毀以往的神殿

Destroying the ancient temple.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
wai2
jyu5
wong5
dik1
san4
din6
擋開你視線 提防不心太軟

Keep your eyes open, and be warned that your mind is too weak.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
hoi1
nei5
si6
sin3
tai4
fong4
fau2
sam1
taai3
jyun5
換日線般 分開兩面的心意

It's like a split mind.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
mik6
sin3
pun4
fan6
hoi1
loeng5
min2
dik1
sam1
ji3
不要罷免 你要緊握你大志

Don't give up. Hold on to your ambitions.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
pei4
min5
nei5
jiu3
gan2
ngak1
nei5
taai3
zi3
放棄傷心的生命線

Give up the life line of sadness.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
hei3
soeng1
sam1
dik1
sang1
ming6
sin3
都知我 曾情人節忘記給予你一天

And they all know that I forgot to give you a Valentine's Day day.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
zi3
ngo5
zang1
cing4
jan4
zit3
mong6
gei3
kap1
jyu5
nei5
jat1
tin1
放知我 從頭來試仍送不到半邊天

I was told that I hadn't tried it in half a day.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
zi3
ngo5
zung6
tau4
loi6
si5
jing4
sung3
fau2
dou3
bun3
bin1
tin1
別再多等來年 都不會改變

Don't wait any longer, and it won't change in the coming years.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
do1
ting2
loi6
nin4
dou1
fau2
wui6
goi2
bin3
離開多一次 來試多一次

Go away again, try again.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
hoi1
do1
jat1
ci3
loi6
si5
do1
jat1
ci3
從頭來試求你不要在抽煙

Try not to smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
loi6
si5
kau4
nei5
fau2
jiu3
zoi6
cau1
jin1
從新再捉緊你面前位置

And you're starting to get in front of you again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
zoi3
zuk3
gan2
nei5
min2
cin4
wai6
zi3
歷劫再苦都有限時

There is a time limit to disaster and suffering.

Click each character to hear its pronunciation:

lik6
gip3
zoi3
fu2
dou1
jau6
haan6
si4
忘記我 你可一再願意

Forget me, you can do it again.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
gei3
ngo5
nei5
ho2
jat1
zoi3
jyun6
ji3
擋開你視線 提防不心太軟

Keep your eyes open, and be warned that your mind is too weak.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
hoi1
nei5
si6
sin3
tai4
fong4
fau2
sam1
taai3
jyun5
換日線般 分開兩面的心意

It's like a split mind.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
mik6
sin3
pun4
fan6
hoi1
loeng5
min2
dik1
sam1
ji3
不要罷免 你要緊握你大志

Don't give up. Hold on to your ambitions.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
pei4
min5
nei5
jiu3
gan2
ngak1
nei5
taai3
zi3
放棄傷心的生命線

Give up the life line of sadness.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
hei3
soeng1
sam1
dik1
sang1
ming6
sin3
都知我 曾情人節忘記給予你一天

And they all know that I forgot to give you a Valentine's Day day.

Click each character to hear its pronunciation:

dou1
zi3
ngo5
zang1
cing4
jan4
zit3
mong6
gei3
kap1
jyu5
nei5
jat1
tin1
放知我 從頭來試仍送不到半邊天

I was told that I hadn't tried it in half a day.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
zi3
ngo5
zung6
tau4
loi6
si5
jing4
sung3
fau2
dou3
bun3
bin1
tin1
別再多等來年 都不會改變

Don't wait any longer, and it won't change in the coming years.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
do1
ting2
loi6
nin4
dou1
fau2
wui6
goi2
bin3
離開多一次 來試多一次

Go away again, try again.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
hoi1
do1
jat1
ci3
loi6
si5
do1
jat1
ci3
從頭來試求你不要在抽煙

Try not to smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
loi6
si5
kau4
nei5
fau2
jiu3
zoi6
cau1
jin1
從新再捉緊你面前位置

And you're starting to get in front of you again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
zoi3
zuk3
gan2
nei5
min2
cin4
wai6
zi3
別叫我摧毀你視線

Don't let me destroy your vision.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
giu3
ngo5
ceoi4
wai2
nei5
si6
sin3
忘記我 是我未能自私

Forget me, I was selfless.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
gei3
ngo5
si6
ngo5
mei6
toi4
zi6
si1
只差一寸但卻不碰面

It's only an inch, but it's not touching.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
co1
jat1
cyun3
daan6
koek3
fau2
pung3
min2
鐵路前迎面擦肩

Shoulders in front of the train.

Click each character to hear its pronunciation:

tit3
lou6
cin4
jing6
min2
caat3
gin1
只給天意讓你如煙

God willing, you're like smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
kap1
tin1
ji3
joeng6
nei5
jyu4
jin1
曾情人節忘記給予你一天

Valentine's Day forgot to give you a day.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
cing4
jan4
zit3
mong6
gei3
kap1
jyu5
nei5
jat1
tin1
放知我 從頭來試仍送不到半邊天

I was told that I hadn't tried it in half a day.

Click each character to hear its pronunciation:

fong3
zi3
ngo5
zung6
tau4
loi6
si5
jing4
sung3
fau2
dou3
bun3
bin1
tin1
別再多等來年 都不會改變

Don't wait any longer, and it won't change in the coming years.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
do1
ting2
loi6
nin4
dou1
fau2
wui6
goi2
bin3
離開多一次 來試多一次

Go away again, try again.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
hoi1
do1
jat1
ci3
loi6
si5
do1
jat1
ci3
從頭來試求你不要在抽煙

Try not to smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
loi6
si5
kau4
nei5
fau2
jiu3
zoi6
cau1
jin1
從新再捉緊你面前位置

And you're starting to get in front of you again.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
san1
zoi3
zuk3
gan2
nei5
min2
cin4
wai6
zi3
遙看一切不擱淺

It's all right.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu4
hon3
jat1
cit3
fau2
gok3
zin1
忘記我 你可一再願意

Forget me, you can do it again.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
gei3
ngo5
nei5
ho2
jat1
zoi3
jyun6
ji3
忘記我 再苦都有着限時

Forget that I have a limit to suffering.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
gei3
ngo5
zoi3
fu2
dou1
jau6
jyu3
haan6
si4
About This Song

The song "" ("Besides Sorry") by (Chan Si Yi) explores the complexities of love and regret, encapsulating a poignant narrative of a relationship marred by unmet expectations and the cyclical nature of heartbreak. The emotional core of the song revolves around the tension between the desire to reconnect and the necessity of letting go. The repeated refrain of wanting to try again suggests a yearning for reconciliation paired with an awareness of inevitable change, emphasizing the struggle between hope and acceptance in a fading romance.

The story conveyed through the lyrics presents a speaker reflecting on past mistakes, notably the regret of forgetting to acknowledge significant moments like Valentine's Day. This resonates deeply with anyone who has ever faced the repercussions of inattention in a relationship. As the speaker contemplates the distance that has grown between them and their partner, the imagery of paths diverging and the metaphor of light through a railway track illuminate the physical and emotional gaps that have developed, underscoring the pain of lost connection.

Musically, the song employs a blend of contemporary pop elements with a subtle orchestration that complements its heartfelt lyrics. The lyrical techniques, such as repetition and contrasts, effectively convey the cyclical patterns of love and the struggle to break free from past hurts. Phrases like "" ("try again") evoke a sense of determination tinged with resignation, while the delicate balance between soft melodies and poignant lyrics pulls listeners into the emotional landscape of the singer.

Culturally, the song touches on universal themes of love that resonates well beyond its origin. In Chinese culture, the emphasis on relationships and the value placed on significant momentslike Valentines Dayreflects broader societal attitudes towards love and commitment. This song captures the innermost struggles of individuals as they navigate the intricacies of their emotions, making it a relatable anthem for anyone who has faced the bittersweet reality of love.

Song Details
Singer:
陳僖儀
Total Lines:
40