左上右落

By 陳冠希

Lyrics - Practice Pronunciation
十秒在妒忌

Ten seconds of jealousy.

Click each character to hear its pronunciation:

sap6
miu5
zoi6
gei6
隔十秒又會被

And in ten seconds, it's going to be.

Click each character to hear its pronunciation:

gaak3
sap6
miu5
jau6
wui6
pei5
會被你用那雙指牽我鼻

I'm going to get caught with that finger.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
pei5
nei5
jung6
no6
soeng1
zi2
hin1
ngo5
bei6
日與夜角力

The corner of day and night.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
jyu6
je6
luk6
lik6
腦內兩大勢力

There are two forces in the brain.

Click each character to hear its pronunciation:

nou5
noi6
loeng5
taai3
sai3
lik6
已教我分叉記憶

It taught me to forge memories.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
gaau3
ngo5
fan6
caa1
gei3
jik1
用你大戰略

Use your great strategy.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
nei5
taai3
zin3
loek6
去逐秒地醖釀

Go for it every second.

Click each character to hear its pronunciation:

heoi3
zuk6
miu5
deng6
joeng6
醖釀散在我基因中炸藥

It's a dispersed drug in my genes.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
saan3
zoi6
ngo5
gei1
jan1
zung1
zaa3
ngok6
日與夜兩樣

Day and night.

Click each character to hear its pronunciation:

mik6
jyu6
je6
loeng5
joeng2
我獨有地愛着

I was in love alone.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
duk6
jau6
deng6
oi3
jyu3
愛上這戀愛模式

Love this pattern of love.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
soeng6
ze5
lyun5
oi3
mau4
sik1
在日出清早到後總提出分手

And they're always asking for a break up.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
mik6
ceot1
cing1
zou2
dou3
hau6
zung2
tai4
ceot1
fan6
sau2
在入黑深宵過後又未願我走

After dark, they wouldn't let me go.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
jap6
hak1
sam1
siu1
gwo3
hau6
jau6
mei6
jyun6
ngo5
zau2
怕食藥又沒戒口

I was afraid of taking medication and I couldn't stop.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
zi6
ngok6
jau6
mei6
gaai3
hau2
不想冰凍外套又胡亂扣

I don't want to wear a frozen jacket and a clutter.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
soeng2
jing4
dung3
oi6
tou3
jau6
wu2
lyun6
kau3
就在左手於被外想含蓄分手

And the left hand is the partitioning.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoi6
zo2
sau2
wu1
pei5
oi6
soeng2
ham4
cuk1
fan6
sau2
但右手躲於被內活動像跳豆

But the right hand hides from being activated like a bean pop.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
jau6
sau2
do2
wu1
pei5
noi6
wut6
dung6
zoeng6
tiu4
dau6
我跟她的左上右落

I followed her left and right.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
gan1
taa1
dik1
zo2
soeng6
jau6
lok6
請醫生幫忙解救

Ask a doctor to help you.

Click each character to hear its pronunciation:

zing6
ji1
sang1
bong1
mong4
haai5
gau3
About This Song

The song "" (Literally translated as "Left Up Right Down") by the artist (Edison Chen) explores the tumultuous dynamics of love and relationships, centering around feelings of jealousy, confusion, and duality. The emotional core of the song lies in the struggle between desire and self-preservation, as the narrator grapples with overwhelming emotions that drive him to alternate between affection and detachment. Throughout the lyrics, Chen reflects on the whirlwind of feelings that arise during romantic encounters, capturing the complexity and often paradoxical nature of love.

The narrative unfolds with vivid descriptions of an intimate yet fraught relationship, emphasizing the cyclical patterns of breaking up and reconciling, akin to the constant dance between day and night. The song conveys a sense of urgency as the protagonist navigates the highs and lows of their connectionexpressing a fear of commitment while simultaneously being drawn back into the relationship. The repeated imagery of "left hand" and "right hand" symbolizes the conflicting emotions at play, suggesting a tug-of-war between wanting to let go and craving the closeness that love brings.

Musically, the song features a blend of contemporary R&B and hip-hop elements, characterized by a smooth yet rhythmic production that complements the introspective lyrics. Chen employs clever lyrical techniques, including metaphors and a juxtaposition of imagery, to illustrate the inner turmoil and complexities he faces. The use of short, fragmented lines reflects the chaotic thoughts of the protagonist, enhancing the lyrical experience. Additionally, the production's subtle shifts mirror the emotional landscape of the song, accentuating the tension and release of the narrative.

Culturally, "" resonates with listeners familiar with the complexities of modern relationships, particularly within the context of contemporary urban life in Asia. The song captures a generation's struggles with affection, identity, and the societal pressures surrounding love. Through its relatable themes and distinctive sound, it holds a significant place in the evolving landscape of Chinese pop music, bridging traditional emotional expressions with modern musical narratives.

Song Details
Singer:
陳冠希
Total Lines:
20