Shall we talk

By 陳奕迅

Lyrics - Practice Pronunciation
明月光 為何又照地堂

Why the light of the moon?

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
jyut6
gwong1
wai6
ho6
jau6
ziu3
deng6
tong4
寧願在公園躲藏 不想喝湯

They'd rather hide in the park than drink water.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
zoi6
gung1
jyun2
do2
zong6
fau2
soeng2
jit3
tong3
任由目光 留在漫畫一角

Keep your eyes on the corner of the cartoon.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
jau4
muk6
gwong1
lau4
zoi6
maan4
waak6
jat1
luk6
為何望母親一眼就如罰留堂

Why should I look at my mother like a penalty?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
mong6
mau4
can3
jat1
ngaan5
zau6
jyu4
fat6
lau4
tong4
孩童只盼望歡樂 大人只知道期望

Children want to be happy, adults want to know.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi4
tung4
zi2
paan3
mong6
fun1
ngok6
taai3
jan4
zi2
zi3
dou6
kei4
mong6
為何都不大懂得努力體恤對方

Why not try to be compassionate?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
dou1
fau2
taai3
dung2
dak1
nou5
lik6
tai2
deoi3
fong1
大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺

There was a doorbell outside, and it sounded like a hallucination.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
mun4
oi6
jau6
wui4
hoeng2
koek3
jyu4
tung4
waan6
gok3
Shall we talk Shall we talk

Shall we talk Shall we talk

Click each character to hear its pronunciation:

就當重新手拖手去上學堂

You have to go back to school.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
dong3
zung6
san1
sau2
to1
sau2
heoi3
soeng6
hok6
tong4
陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

Come with me, and tell me how we ended up apart.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
ngo5
gong2
pui4
ngo5
gong2
ceot1
ngo5
mun4
zeoi3
hau6
ho6
jyu5
sang1
so3
誰怕講 誰會可悲得過孤獨探戈

Who's afraid to say who's more sad than a lonely tango?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
paa3
gong2
seoi4
wui6
ho2
bei1
dak1
gwo3
gu1
duk6
taam3
gwo1
難得 可以同座 何以 要忌諱赤裸

It's hard to sit down and be naked.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dak1
ho2
jyu5
tung4
zo2
ho6
jyu5
jiu3
gei6
wai3
cik3
lo5
如果心聲真有療效 誰怕暴露更多

If the heart is effective, who's afraid of exposing more?

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
sam1
sing1
zan1
jau6
liu6
hau6
seoi4
paa3
buk6
lou6
gang3
do1
你別怕我

Don't be afraid of me.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
bit6
paa3
ngo5
熒幕發光 無論什麼都看

The fluorescent light is on, and you can see anything.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
mok6
fat3
gwong1
mou4
leon6
zaap6
mo5
dou1
hon3
情人在分手邊緣只敢喝湯

They're just drinking water on the brink of separation.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
zoi6
fan6
sau2
bin1
jyun6
zi2
gam2
jit3
tong3
若沉默似金 還談什麼戀愛

If you're silent like gold, what's love like?

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
zam6
mak6
ci5
gam1
waan4
taam4
zaap6
mo5
lyun5
oi3
寧願在發聲機器面前笑着忙

I'd rather be busy smiling in front of a sound machine.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
zoi6
fat3
sing1
gei1
hei3
min2
cin4
siu3
jyu3
mong4
成人只寄望收穫 情人只聽見承諾

Adults only hope for the rewards, lovers only hear the promises.

Click each character to hear its pronunciation:

seng4
jan4
zi2
gei3
mong6
sau1
wu6
cing4
jan4
zi2
teng1
jin6
sing4
nok6
為何都不大懂得努力珍惜對方

Why not try to appreciate each other?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
dou1
fau2
taai3
dung2
dak1
nou5
lik6
zan1
sik1
deoi3
fong1
螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺

The sound of a mouse facing a mouse is like a hallucination.

Click each character to hear its pronunciation:

long4
min2
deoi3
wui4
hoeng2
jaa5
jyu4
tung4
waan6
gok3
Shall we talk Shall we talk

Shall we talk Shall we talk

Click each character to hear its pronunciation:

就算牙關開始打震 別説謊

Even if your teeth start to tremble, don't lie.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ngaa4
gwaan1
hoi1
ci2
ding2
zan3
bit6
seoi3
fong2
陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多

Come with me, and sit with me, and look at the tears that fall most.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
ngo5
gong2
pui4
ngo5
can3
jyun4
zing3
si6
ngaan5
leoi6
seoi4
daat3
dak1
do1
無法講 除非彼此已失去了能力觸摸

You can't tell unless you've lost the ability to touch each other.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
fat3
gong2
zyu6
fei2
bei2
ci2
ji5
sat1
heoi3
liu4
toi4
lik6
zuk1
mou4
鈴聲 可以寧靜 難過 卻避不過

The sound can be quiet, difficult, but avoidable.

Click each character to hear its pronunciation:

ling4
sing1
ho2
jyu5
ning6
zing6
no4
gwo3
koek3
bei6
fau2
gwo3
如果沉默太沉重 別要輕輕帶過

If silence is too heavy, take it lightly.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
zam6
mak6
taai3
zam6
zung6
bit6
jiu3
hing1
hing1
daai3
gwo3
明月光 為何未照地堂

Why don't you light up the hall next month?

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
jyut6
gwong1
wai6
ho6
mei6
ziu3
deng6
tong4
孩兒在公司很忙 不需喝湯

Kids are busy at the company, they don't need to drink soda.

Click each character to hear its pronunciation:

hoi4
ngai4
zoi6
gung1
si1
han2
mong4
fau2
seoi1
jit3
tong3
And Shall we talk 斜陽白趕一趟

And Shall we talk?

Click each character to hear its pronunciation:

je4
joeng4
baak6
gon2
jat1
tong3
沉默令我聽得見葉兒聲聲降

The silence made me hear the sound of the leaf.

Click each character to hear its pronunciation:

zam6
mak6
ling6
ngo5
teng1
dak1
jin6
sip3
ngai4
sing1
sing1
hong4
About This Song

"Shall We Talk" is a poignant song by Hong Kong singer Eason Chan that delves into the themes of communication, vulnerability, and the diminishing connections between individuals in an increasingly complex world. At the core of the song lies a sense of nostalgia and longing for meaningful conversation, particularly in relationships plagued by misunderstandings and emotional distance. Through evocative imagery and relatable sentiments, the song captures the human experience of yearning for connection amidst the challenges posed by adult life and societal expectations.

The lyrics convey a narrative of introspection, contrasting childhood innocence with the stark realities of adulthood. The imagery of a bright moonlight illuminating the surroundings serves as a metaphor for clarity and understanding that is often lacking in adult interactions. The recurring question, "Shall we talk?" invites the listener to reflect on the importance of open communication in maintaining relationships, urging individuals to confront their emotions rather than shy away from them. This heartfelt inquiry resonates deeply, underscoring the discomfort and fear often associated with vulnerability.

Musically, "Shall We Talk" blends pop sensibilities with a touch of balladry, creating an atmosphere that is both introspective and inviting. Eason Chan's emotive vocal delivery elevates the lyrical content, while the arrangement often features soft instrumentals that allow the lyrics to take center stage. Notably, the song employs contrasting moments of silence and lyrical richness, mimicking the theme of communication itselfwhere silence can be both heavy and revealing. Lyrically, the use of visual metaphors, such as the 'cricket and mantis, symbolizes the elusive nature of connection and the surreal quality of modern relationships.

Culturally, this song speaks to the broader societal issue of emotional disconnection as individuals navigate their busy lives. The references to everyday experiences, like sharing a meal or attending school, ground the song in relatable scenarios, resonating particularly with listeners in urban settings where fast-paced living can detract from personal relationships. Eason Chan, as a prominent figure in the Hong Kong music scene, channels the collective experience of his generation, making this song not only a personal reflection but also a social commentary on the need for genuine connection in a world that often prioritizes productivity over human interaction.

Song Details
Singer:
陳奕迅
Total Lines:
31