愛妻號

By 陳小春

Lyrics - Practice Pronunciation
從未聯想這年會變富翁 從未期望做夢一天可上太空

I never thought I'd be rich this year, never dreamed I'd ever go into space.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
mei6
lyun4
soeng2
ze5
nin4
wui6
bin3
fu3
jung1
zung6
mei6
kei4
mong6
zou6
mung6
jat1
tin1
ho2
soeng6
taai3
hung3
我續我窮言行無出眾 也像無用萬大事輕鬆

I was so short-tempered and so easy to get around.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zuk6
ngo5
kung4
jin4
hong6
mou4
ceot1
zung3
jaa5
zoeng6
mou4
jung6
maak6
taai3
si6
hing1
sung1
但我夢想洗衣店有我這店東 營業如做運動靜靜跟你抱擁

But I dream of having a laundry shop that works like a gym, and hugs you.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
mung6
soeng2
sin2
ji3
dim3
jau6
ngo5
ze5
dim3
dung1
jing4
jip6
jyu4
zou6
wan6
dung6
zing6
zing6
gan1
nei5
pou5
ung2
我用笑容來援和粗重 你用甜蜜混合幸福來附送

I'm a smile and a heavy lifting, and you're a sweet blend of happiness.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jung6
siu3
jung4
loi6
wun4
wo4
cou1
zung6
nei5
jung6
tim4
mat6
gwan2
ho4
hang6
fuk1
loi6
fu6
sung3
我 我愛你有如洗熨 我要漂白你失望 排除骯髒

I love you like a shower. I want to wipe your disappointment out.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ngo5
oi3
nei5
jau6
jyu4
sin2
wai3
ngo5
jiu3
piu3
baak6
nei5
sat1
mong6
pik1
zyu6
kong3
zoeng1
無泡狀況 柔順似白雪飄降

It's not bubbling, it's soft, like snow.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
pou5
zong6
fong3
jau4
seon6
ci5
baak6
syut3
piu1
hong4
我愛你有如洗熨 你每次遇上風浪 仍然乾爽

I love you like a shower, and you're still dry every time you hit a wave.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
nei5
jau6
jyu4
sin2
wai3
nei5
mei5
ci3
jyu6
soeng6
fung3
long4
jing4
jin4
kin4
song2
人腦運作 程序會令你開朗

The human brain is working, and the program is making you happy.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
nou5
wan6
zok3
cing4
zeoi6
wui6
ling6
nei5
hoi1
long5
在我夢想洗衣店顧客愛到訪 人疊人像滑浪就是因你發光

In my dream laundry shop, customers come to visit and people are like a wave because you shine.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ngo5
mung6
soeng2
sin2
ji3
dim3
gu3
haak3
oi3
dou3
fong2
jan4
dip6
jan4
zoeng6
waat6
long4
zau6
si6
jan1
nei5
fat3
gwong1
我為你狂繁忙和苦幹 你用凝望混合電波來又往

I'm so busy and sick of you, and you're looking back and forth with mixed waves.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
wai6
nei5
kwong4
pun4
mong4
wo4
fu2
hon4
nei5
jung6
king4
mong6
gwan2
ho4
din6
bo1
loi6
jau6
wong5
About This Song

The song "" ("Love Wife"), sung by the popular artist (Jordan Chan), is a heartfelt ode that delicately intertwines themes of love, devotion, and the simplicity of everyday life. Through its lyrics, it transports listeners into a whimsical world where the singer imagines owning a laundromatsymbolizing a unique blend of mundane reality and romantic aspiration. The emotional core of the song radiates warmth and tenderness, resonating with anyone who has ever wished to provide unwavering support and love to their partner.

The narrative unfolds as the singer expresses his dreams and humbly acknowledges his humble beginnings, reflecting on both failure and perseverance. The laundromat serves as a metaphor for cleansing not just clothes but also emotional burdens, where he promises to wash away his partners worries, symbolized by phrases like ", " ("bleach your disappointments, remove the dirt"). This portrayal of love revolves around the desire to create a safe haven for his partner, emphasizing that true love involves both hard work and emotional labor.

Musically, the track is characterized by a gentle and soothing melody, underpinning its romantic narrative. The lyrical structure creatively utilizes metaphors related to laundry and cleanliness, enhancing the theme of care and nurturing. Techniques such as repetition and vivid imagery paint a colorful picture of the singers affection, engaging listeners with a simple yet profound message that reflects the beauty in everyday commitments.

From a cultural perspective, the song resonates with traditional Chinese values of family, hard work, and loyalty, encapsulating a sentiment that transcends generational boundaries. It captures the essence of romantic love tied to a grounded vision of life, illustrating how love can manifest in the most ordinary of circumstances. This makes "" not just a love song but a celebration of lifes subtleties and the meaningful connections we forge.

Song Details
Singer:
陳小春
Total Lines:
10