地球和月亮的故事

By 陳慧嫺

Lyrics - Practice Pronunciation
還未走 天快黑透 有對眼睛仿似毒咒

Before it was too late, the sky was dark, and the eyes were like poison.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
mei6
zau2
tin1
faai3
hak1
tau3
jau6
deoi3
ngaan5
zing1
fong2
ci5
duk6
zau3
無用裝 因我苦透 這晚再不想渴毒酒

I'm not wearing any makeup, and I'm tired of not wanting to drink more tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jung6
zong1
jan1
ngo5
fu2
tau3
ze5
maan5
zoi3
fau2
soeng2
kit3
duk6
zau2
別要伸出火燒的手 緊緊的將這冰塊圍住

Don't stretch out your hands that are burning, and they're holding the ice around.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jiu3
san1
ceot1
fo2
siu1
dik1
sau2
gan2
gan2
dik1
zoeng3
ze5
jing4
faai3
wai4
zyu6
期望終於給你寬恕 要我再戀你的好處

I hope you'll finally forgive me and I'll love you again.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
mong6
zung1
wu1
kap1
nei5
fun1
syu3
jiu3
ngo5
zoi3
lyun5
nei5
dik1
hou3
syu3
無論痛否 讓我 再多一刻燦爛時候

Whether it hurts or not, it'll give me another moment of grief.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
tung3
pei5
joeng6
ngo5
zoi3
do1
jat1
hak1
caan3
laan6
si4
hau6
無力跳出 這圈套 縱傷得的都已傷夠

I couldn't jump out of this trap, and I was hurt enough.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
lik6
tiu4
ceot1
ze5
hyun1
tou3
zung3
soeng1
dak1
dik1
dou1
ji5
soeng1
gau3
隨便飛走 不必內疚 (稱得兇手 不必內疚)

And they shall fly, and shall not be afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
pin4
fei1
zau2
fau2
bit1
noi6
gau3
can3
dak1
hung1
sau2
fau2
bit1
noi6
gau3
明日開始 懂得自救 (經得分手 懂得自救)

Start tomorrow by understanding yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
hoi1
ci2
dung2
dak1
zi6
gau3
ging1
dak1
fan6
sau2
dung2
dak1
zi6
gau3
無謂紛擾我這地球 遷走你那月球

It's not a big deal to disturb me on this planet and move your moon.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
wai6
fan1
jiu5
ngo5
ze5
deng6
kau4
cin1
zau2
nei5
no6
jyut6
kau4
收起那對毒手

Pick up the drug dealer.

Click each character to hear its pronunciation:

sau1
hei2
no6
deoi3
duk6
sau2
明日天空 終必亮透

Tomorrow, the sky will finally be clear.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
tin1
hung3
zung1
bit1
loeng6
tau3
然後天黑 天光白晝

And then there was the night, the sunshine, the day.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
tin1
hak1
tin1
gwong1
baak6
zau3
然後請不要再回頭 不準看我淚流

And please don't look back and see me crying.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
zing6
fau2
jiu3
zoi3
wui4
tau4
fau2
zyut3
hon3
ngo5
leoi6
lau4
今天已太足夠

That's enough for today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
ji5
taai3
zuk1
gau3
還未走 天已黑透 你我已經不算朋友

Before you left, the sky was dark, and you were no longer my friend.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
mei6
zau2
tin1
ji5
hak1
tau3
nei5
ngo5
ji5
ging1
fau2
syun3
pang4
jau5
無話講 不會追究 慣了四壁一角獨手

I'm used to being in a corner alone.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
waa6
gong2
fau2
wui6
zeoi1
gau3
gwaan3
liu4
sei3
bik3
jat1
luk6
duk6
sau2
別要伸出火燒的手 緊緊的將這冰塊圍住

Don't stretch out your hands that are burning, and they're holding the ice around.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jiu3
san1
ceot1
fo2
siu1
dik1
sau2
gan2
gan2
dik1
zoeng3
ze5
jing4
faai3
wai4
zyu6
忘掉一刻心裏苦處 與你再攀最高之處

Forget the pain of a moment and the high of your own life.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
jat1
hak1
sam1
leoi5
fu2
syu3
jyu6
nei5
zoi3
paan1
zeoi3
gou1
zi1
syu3
然後請不要再回頭

And then please don't go back.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
zing6
fau2
jiu3
zoi3
wui4
tau4
不準看我淚流

It's not right to see me cry.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zyut3
hon3
ngo5
leoi6
lau4
今天已太足夠

That's enough for today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
ji5
taai3
zuk1
gau3
其實星空那個地球

The starry sky is actually the Earth.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
sing1
hung3
no6
go3
deng6
kau4
不捨放棄月球

And we're not giving up the moon.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
se2
fong3
hei3
jyut6
kau4
即使到處星宿

Even in the stars.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
dou3
syu3
sing1
suk1
About This Song

"" (The Story of Earth and the Moon) by Chen Huixian delves deep into the emotional turmoil of love and loss, encapsulating feelings of heartache and the struggle for self-acceptance. At its core, the song reflects on the complexity of relationships that oscillate between beautiful memories and painful realities. The use of celestial imagery in the title symbolizes the distance and longing between two lovers, akin to the Earth and the Moon, yet emphasizes a sense of inevitable separation.

The narrative unfolds with the protagonist expressing her desire to escape the clutches of a relationship that has become toxic and suffocating. The lyrics convey a poignant message: in the face of emotional distress, self-preservation must take precedence. The repetition of the notion of moving on, as hinted by phrases like "" (Do not extend your burning hands), articulates a clear boundary against toxicity, reflecting a powerful resolve to break free from a cycle of pain.

Musically, the song combines traditional Chinese pop elements with contemporary arrangements, creating a hauntingly beautiful melody that underscores the weight of the lyrics. Chens emotive vocal delivery enhances the songs melancholic yet empowering atmosphere, drawing listeners into her emotional landscape. The lyrical techniques employed, such as vivid imagery and metaphorical language, not only paint a picture of heartache but also evoke a visceral response, allowing the audience to connect deeply with the protagonist's journey.

Culturally, the song resonates with themes found in many Chinese literary works that discuss love and separation. It reflects the duality of human emotions - attachment and the need for freedom - which is a recurring motif in Asian philosophy and art. "" serves not only as a personal lament but also as a universal exploration of what it means to love deeply and yet long to be liberated from that love.

Song Details
Singer:
陳慧嫺
Total Lines:
24