失憶週末

By 陳慧琳

Lyrics - Practice Pronunciation
在地球日夜運行販賣時間

The daytime sales hours on Earth.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
deng6
kau4
mik6
je6
wan6
hong6
faan5
maai6
si4
haan4
為了買今晚 讓我放肆璀燦

I'm going to buy this one tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
maai5
gam1
maan5
joeng6
ngo5
fong3
si3
caan3
像自由活動任人默默瀏覽

It's like a free-for-all.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
zi6
jau4
wut6
dung6
jam6
jan4
mak6
mak6
lau4
laam5
讓我這一晚 做片最美花瓣

Let me make the most beautiful flower tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
ze5
jat1
maan5
zou6
pin3
zeoi3
mei5
waa6
faan6
要好玩 要好玩 要閃閃的襯衫

It's fun, it's fun, it's a shiny shirt.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
hou3
waan2
jiu3
hou3
waan2
jiu3
sim2
sim2
dik1
can3
saam1
看錶演 也表演 要養養一雙眼

Watching the show and acting is a good thing.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
biu2
jin5
jaa5
biu2
jin5
jiu3
joeng5
joeng5
jat1
soeng1
ngaan5
要高攀 要高攀 吃不飽的晚餐

It's a high-fashioned, unsatisfactory dinner.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
gou1
paan1
jiu3
gou1
paan1
hek3
fau2
baau2
dik1
maan5
caan1
有衣帽間再不需工作間

There's no need for a hat shop.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
ji3
mou2
haan4
zoi3
fau2
seoi1
gung1
zok3
haan4
今天週末 集體失憶的週末

This weekend is a weekend of collective memory.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zau1
mut6
zap6
tai2
sat1
jik1
dik1
zau1
mut6
連胸襟都可擴闊

Even the chest can expand.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
hung1
gam1
dou1
ho2
kwong3
fut3
連寂寞也都快活

So much for loneliness.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
zik6
mok6
jaa5
dou1
faai3
wut6
多得週末 無需思想的週末

Mostly on weekends, without thinking.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
zau1
mut6
mou4
seoi1
soi1
soeng2
dik1
zau1
mut6
無須將冰水再潑

No need to boil the ice water.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
seoi1
zoeng3
jing4
seoi2
zoi3
put3
無願望也可過活

Without desire, you can survive.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jyun6
mong6
jaa5
ho2
gwo3
wut6
我喜歡週末

I like the weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hei2
fun1
zau1
mut6
在地球日夜運行販賣時間

The daytime sales hours on Earth.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
deng6
kau4
mik6
je6
wan6
hong6
faan5
maai6
si4
haan4
為了買今晚 讓我放肆璀燦

I'm going to buy this one tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
maai5
gam1
maan5
joeng6
ngo5
fong3
si3
caan3
像自由活動任人默默瀏覽

It's like a free-for-all.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
zi6
jau4
wut6
dung6
jam6
jan4
mak6
mak6
lau4
laam5
讓我這一晚 做片最美花瓣

Let me make the most beautiful flower tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ngo5
ze5
jat1
maan5
zou6
pin3
zeoi3
mei5
waa6
faan6
要好玩 要好玩 要閃閃的襯衫

It's fun, it's fun, it's a shiny shirt.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
hou3
waan2
jiu3
hou3
waan2
jiu3
sim2
sim2
dik1
can3
saam1
看錶演 也表演 要養養一雙眼

Watching the show and acting is a good thing.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
biu2
jin5
jaa5
biu2
jin5
jiu3
joeng5
joeng5
jat1
soeng1
ngaan5
要高攀 要高攀 吃不飽的晚餐

It's a high-fashioned, unsatisfactory dinner.

Click each character to hear its pronunciation:

jiu3
gou1
paan1
jiu3
gou1
paan1
hek3
fau2
baau2
dik1
maan5
caan1
有衣帽間再不需工作間

There's no need for a hat shop.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
ji3
mou2
haan4
zoi3
fau2
seoi1
gung1
zok3
haan4
今天週末 集體失憶的週末

This weekend is a weekend of collective memory.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zau1
mut6
zap6
tai2
sat1
jik1
dik1
zau1
mut6
連胸襟都可擴闊

Even the chest can expand.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
hung1
gam1
dou1
ho2
kwong3
fut3
連寂寞也都快活

So much for loneliness.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
zik6
mok6
jaa5
dou1
faai3
wut6
多得週末 無需思想的週末

Mostly on weekends, without thinking.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
zau1
mut6
mou4
seoi1
soi1
soeng2
dik1
zau1
mut6
無須將冰水再潑

No need to boil the ice water.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
seoi1
zoeng3
jing4
seoi2
zoi3
put3
無願望也可過活

Without desire, you can survive.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jyun6
mong6
jaa5
ho2
gwo3
wut6
我喜歡週末

I like the weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hei2
fun1
zau1
mut6
今天會不戀不散誰又會懷疑

Today, we're not going to be in love.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
wui6
fau2
lyun5
fau2
saan3
seoi4
jau6
wui6
waai4
ji4
今天會找到祝你愉快的意義

Today, I'll find the meaning of wishing you well.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
wui6
zaau2
dou3
zuk1
nei5
jyu6
faai3
dik1
ji3
ji6
今天每週得一晚全部都不要知

Don't know all about one night a week today.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
mei5
zau1
dak1
jat1
maan5
cyun4
bou6
dou1
fau2
jiu3
zi3
我知 我知

I know. I know.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi3
ngo5
zi3
今天週末 集體失憶的週末

This weekend is a weekend of collective memory.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zau1
mut6
zap6
tai2
sat1
jik1
dik1
zau1
mut6
連胸襟都可擴闊

Even the chest can expand.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
hung1
gam1
dou1
ho2
kwong3
fut3
連寂寞也都快活

So much for loneliness.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
zik6
mok6
jaa5
dou1
faai3
wut6
多得週末 無需思想的週末

Mostly on weekends, without thinking.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
zau1
mut6
mou4
seoi1
soi1
soeng2
dik1
zau1
mut6
無須將冰水再潑

No need to boil the ice water.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
seoi1
zoeng3
jing4
seoi2
zoi3
put3
無願望也可過活

Without desire, you can survive.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jyun6
mong6
jaa5
ho2
gwo3
wut6
今天週末 集體失憶的週末

This weekend is a weekend of collective memory.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
tin1
zau1
mut6
zap6
tai2
sat1
jik1
dik1
zau1
mut6
連胸襟都可擴闊

Even the chest can expand.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
hung1
gam1
dou1
ho2
kwong3
fut3
連寂寞也都快活

So much for loneliness.

Click each character to hear its pronunciation:

lin4
zik6
mok6
jaa5
dou1
faai3
wut6
多得週末 無需思想的週末

Mostly on weekends, without thinking.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
zau1
mut6
mou4
seoi1
soi1
soeng2
dik1
zau1
mut6
無須將冰水再潑

No need to boil the ice water.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
seoi1
zoeng3
jing4
seoi2
zoi3
put3
無願望也可過活

Without desire, you can survive.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jyun6
mong6
jaa5
ho2
gwo3
wut6
我喜歡週末

I like the weekend.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
hei2
fun1
zau1
mut6
About This Song

The song "" ("Memory-Less Weekend") by (Kelly Chen) captures the essence of a carefree escape from the pressures of daily life, highlighting the joy and freedom often associated with weekends. The central theme revolves around the idea of temporarily forgetting responsibilities and embracing a hedonistic approach to life. Its emotional core resonates with listeners who yearn for moments of release, making it an anthem for those seeking joy amidst a busy existence.

In this song, the narrative invites the audience to indulge in the thrill of a 'memory-less' weekend, where the burdens of life can be set aside. The lyrics illustrate a vivid picture of leisurefilled with vibrant colors, enjoyable gatherings, and a focus on living in the moment. This portrayal reflects a story of liberation, where one can freely explore emotions, experience life to the fullest, and participate in adventures without the weight of future expectations.

Musically, the song employs upbeat rhythms and catchy melodies that elevate its festive spirit. The repetition of phrases, such as "" ("Must have fun") and "" ("I love weekends"), reinforces the enthusiasm and carefree attitude. The lyrical techniques used create a sense of immediacy and energy, inviting listeners to immerse themselves in the weekend's enjoyment. There is a lightness to the composition, paired with an inviting production that makes it perfect for gatherings and celebrations.

Culturally, "" resonates with the contemporary lifestyle in urban environments, where the fast pace of work often leaves little room for personal well-being. The concept of a 'memory-less' weekend reflects a common desire among young people to disconnect and recharge. This song serves as a reminder of the balance needed between labor and leisure, tapping into a universal sentiment that transcends geographical boundaries. As such, it highlights both the challenges and the joys of modern life, forging a connection with anyone who finds solace in moments of freedom.

Song Details
Singer:
陳慧琳
Total Lines:
47