劃火柴

By 陳曉東

Lyrics - Practice Pronunciation
跟這一個虛脱致死 拒絕試用期

And this is the one thing that's deadly, and it's a trial rejection.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
ze5
jat1
go3
heoi1
tyut3
zai3
si2
keoi5
zyut6
si5
jung6
kei4
但不知怎地 賦去半張被

But somehow, they gave me half of it.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
fau2
zi3
fim2
deng6
fu3
heoi3
bun3
zoeng3
pei5
跟那一個做場大戲 快白髮齊眉

And I was with the guy who was doing the big show, and he was just a little bit of a whiter.

Click each character to hear its pronunciation:

gan1
no6
jat1
go3
zou6
coeng4
taai3
hei3
faai3
baak6
fat3
zi1
mei4
然而又 不甘這樣 花光一世紀

But it's not like that.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
jau6
fau2
gam1
ze5
joeng2
waa6
gwong1
jat1
sai3
gei3
捱不大 捱不大 遺失中 找註解

It's not big, it's not big, it's lost, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing, it's missing it's missing, it's missing it's missing it's missing it's missing it's missing it's missing it's missing it's mi

Click each character to hear its pronunciation:

ngaai4
fau2
taai3
ngaai4
fau2
taai3
wai6
sat1
zung1
zaau2
zyu3
haai5
來得快 完得快 早午晚 劃火柴

Come quickly, finish it early, and start the fireworks.

Click each character to hear its pronunciation:

loi6
dak1
faai3
jyun4
dak1
faai3
zou2
ng5
maan5
waak6
fo2
zaai6
場很大 牀很大 誰執手 湧上街

The place was big, the crowd was big, and people were coming out of the street.

Click each character to hear its pronunciation:

coeng4
han2
taai3
cong4
han2
taai3
seoi4
zap1
sau2
jung5
soeng6
gaai1
怎安排 樂與怒也 繼續搖擺

How to organize, and the joy and the anger keep on shaking.

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
on1
pik1
ngok6
jyu6
nou6
jaa5
gai3
zuk6
jiu4
baai2
(幾多人 尚要讓我 替換名牌)

(How many people still have to let me change their name?)

Click each character to hear its pronunciation:

gei2
do1
jan4
soeng6
jiu3
joeng6
ngo5
tai3
wun6
ming4
paai4
失意嗎 找一個樂天的少艾

You're looking for a happy boy.

Click each character to hear its pronunciation:

sat1
ji3
maa5
zaau2
jat1
go3
ngok6
tin1
dik1
siu3
ngaai6
發悶嗎 想走兩步便換對鞋

Are you bored to walk two steps and change shoes?

Click each character to hear its pronunciation:

fat3
mun6
maa5
soeng2
zau2
loeng5
fau6
pin4
wun6
deoi3
haai4
興奮嗎 將二人夢一手破壞

Is it exciting to ruin your dreams together?

Click each character to hear its pronunciation:

jan6
fan3
maa5
zoeng3
ji6
jan4
mung6
jat1
sau2
po3
waai6
直到沒有 好貨可買

Until there's nothing good to buy.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
mei6
jau6
hou3
fo6
ho2
maai5
而即使 每滴憐憫 都似香薰 分散戲份

And even if every drop of compassion is like a banana, it's a scattered show.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
zik1
si2
mei5
dik6
lin4
man5
dou1
ci5
hoeng1
fan1
fan6
saan3
hei3
fan6
我 信望相愛完美 每一位都上心

I believe that love is perfect, and that everyone is happy.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
seon3
mong6
soeng2
oi3
jyun4
mei5
mei5
jat1
wai6
dou1
soeng6
sam1
百分百感覺 電視劇主題曲

It's a 100% feel theme song.

Click each character to hear its pronunciation:

mak6
fan6
mak6
gam2
gok3
din6
si6
kek6
zyu2
tai4
kuk1
About This Song

"" by presents a poignant exploration of longing and the juxtaposition of joy and despair in the face of life's fleeting moments. The metaphor of striking a match symbolizes brief, illuminating experiences amidst a vast emotional landscape, highlighting the transient nature of happiness. The lyrics convey an underlying sense of weariness from relentless trials, suggesting an inner struggle against the existential weight of unfulfilled aspirations. As such, the song resonates with those who feel caught between their dreams and the reality of their circumstances, creating an emotional core that is both relatable and thought-provoking.

The narrative thread of the song weaves through various experiences, depicting the complexity of relationships and personal identity. The singer reflects on heartbreak and the inevitability of change, encapsulating the feeling of losing oneself in the chaos of life while searching for clarity. The lines speak to the universal quest for fulfillmentbe it through love, societal expectations, or self-acceptancepainting a vivid picture of a life lived in pursuit of meaningful connections. The subtle push and pull of emotions conveyed through the lyrics allow listeners to empathize deeply with the journeys described.

Musically, "" pairs its introspective lyrics with a captivating melody that enhances the emotional weight of the story. The use of tempo changes creates a dynamic listening experience, mirroring the fluctuations between excitement and melancholy that the lyrics depict. Additionally, the lyrical techniques employed, such as vivid imagery and metaphorical language, further deepen the emotional resonance, making the narrative feel tangible and relatable. The incorporation of cultural references also enriches the piece, reminding audiences of shared experiences while maintaining the individuality of the speaker's journey.

Culturally, the song reflects contemporary societal pressures faced by many in urban environments, particularly young adults grappling with identity and purpose. The desire to swap 'name brands' as a metaphor for seeking new beginnings and the commentary on lost opportunities function as a critique of materialism and the fleeting nature of happiness. This song transcends mere entertainment; it captures the essence of a generation aiming to find meaning in an ever-changing world, making "" a significant artistic statement within modern Chinese music.

Song Details
Singer:
陳曉東
Total Lines:
16