再見Puppy Love

By 陳百強

Lyrics - Practice Pronunciation
柔情萬縷竟分不了先後

And the softness of the spark is so great.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
cing4
maak6
lau5
ging2
fan6
fau2
liu4
sin3
hau6
情如獨奏使我默然放手 請放手

It's like a solo that makes me stop.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jyu4
duk6
zau3
si2
ngo5
mak6
jin4
fong3
sau2
zing6
fong3
sau2
但我心裏頭卻説不過

But I was just talking about it.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
sam1
leoi5
tau4
koek3
seoi3
fau2
gwo3
心裏面疑惑 這是抉擇時候

It's time to make a choice.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
leoi5
min2
ji4
waak6
ze5
si6
zaak6
si4
hau6
從來沒有講出心愛的話

Never say anything about love.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
jau6
gong2
ceot1
sam1
oi3
dik1
waa6
從來沒有渴望熱情永久 可永久

I never wanted passion to last forever.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
loi6
mei6
jau6
kit3
mong6
jit6
cing4
wing5
gau2
ho2
wing5
gau2
但你心裏頭卻放不了

But you can't put it in your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
nei5
sam1
leoi5
tau4
koek3
fong3
fau2
liu4
將快樂忘掉 甘犧牲站門後

Forget about the joy and sacrifice it behind the door.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
faai3
ngok6
mong6
zaau6
gam1
hei1
sang1
zaam6
mun4
hau6
情不禁的眼淚流

And there were unstoppable tears.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
fau2
gam3
dik1
ngaan5
leoi6
lau4
忘掉你誰能接受 如今放手無言退後

Forget who can accept you, and give up now.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
zaau6
nei5
seoi4
toi4
zip3
sau6
jyu4
gam1
fong3
sau2
mou4
jin4
teoi3
hau6
仍得強裝面貌鎮定 來避免共抱頭痛哭難放手

You have to be very calm to avoid coughing up and crying.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
dak1
koeng5
zong1
min2
maau6
zan3
ding6
loi6
bei6
min5
gung6
pou5
tau4
tung3
huk1
no4
fong3
sau2
凝望你含情眼眸 如今記起情懷已舊

I look at you with tears of compassion, and now I remember how sorry I am.

Click each character to hear its pronunciation:

king4
mong6
nei5
ham4
cing4
ngaan5
mau4
jyu4
gam1
gei3
hei2
cing4
waai4
ji5
gau6
流水記憶淡淡過後 心再沒有恨愁

And when the memory of the floodwaters is gone, there is no more resentment.

Click each character to hear its pronunciation:

lau4
seoi2
gei3
jik1
taam4
taam4
gwo3
hau6
sam1
zoi3
mei6
jau6
han6
sau4
About This Song

The song "Puppy Love" by the renowned Hong Kong artist (Danny Chan) presents a poignant reflection on the bittersweet nature of young love and the complexities of heartbreak. At its core, the song encapsulates a sense of nostalgia for a past relationship, where the narrator grapples with the difficulty of letting go while still cherishing the memories shared with a significant other. The emotional core is heightened by the themes of sacrifice and the internal struggle between desire and necessity, portraying a deeply relatable experience for listeners who have faced similar emotional turbulence in their lives.

The narrative unfolds as the protagonist confronts the realization that love, while tender and profound, can also lead to heartache. The lyrics express a yearning for a passionate connection, juxtaposed with the resignation that comes from knowing it is time to part ways. This dichotomy of wanting to hold on while recognizing the need to move forward creates a powerful story that resonates with audiences, evoking feelings of both joy and sorrow. The imagery of 'tears flowing' and the helplessness of trying to maintain a facade despite internal chaos makes the emotions palpable, drawing listeners into the protagonist's journey of letting go.

Musically, the song blends elements of soft pop with poignant piano melodies, creating an intimate atmosphere that complements its lyrical depth. Danny Chan's emotive vocals enhance the storytelling, allowing listeners to feel the weight of each line. Notable lyrical techniques include the use of metaphor and introspection, with phrases that articulate the complexities of love and lossembodying a sense of timelessness that resonates well beyond the era of its release. The use of contradictions in the lyrics, such as "keeping happiness in mind while sacrificing it", makes the portrayal of love multifaceted, further enriching the listener's experience.

Culturally, "Puppy Love" holds significance as it captures the essence of youthful romance in a society that often idealizes love yet acknowledges the pain it can bring. For many in Hong Kong and across Asia, the song has become an anthem for young hearts navigating the tumultuous waters of first love and heartbreak. Its enduring popularity speaks to the universal nature of its themes, making it a classic that continues to resonate with new generations, reminding us of the beauty and sorrow intertwined in the experience of love.

Song Details
Singer:
陳百強
Total Lines:
13