冷雨夜

By Beyond

Lyrics - Practice Pronunciation
在雨中漫步 藍色街燈漸露

Walking in the rain, blue street lights flashing.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
jyu6
zung1
maan4
fau6
laam4
sik1
gaai1
dang1
zim6
lou6
相對望 無聲緊擁抱着

Looking at her, holding her silently.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
deoi3
mong6
mou4
sing1
gan2
ung2
pou5
jyu3
為了找往日 尋温馨的往日 消失了

And the past is gone, the past is gone, the past is gone, the past is gone, the past is gone.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
liu4
zaau2
wong5
mik6
cam4
wan1
hing1
dik1
wong5
mik6
siu1
sat1
liu4
任雨灑我面 難分水點淚痕

Let the rain down on my face, and I couldn't tell the tears.

Click each character to hear its pronunciation:

jam6
jyu6
saai3
ngo5
min2
no4
fan6
seoi2
dim2
leoi6
han4
心更亂 愁絲繞千百段

And it's more disturbing, and it's more of a thousand times.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
gang3
lyun6
sau4
si1
jiu5
cin1
mak6
dyun6
驟變的態度 無心傷她説話 收不了

The unconscious attitude that hurt her was unheard of.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
bin3
dik1
taai3
dou6
mou4
sam1
soeng1
taa1
seoi3
waa6
sau1
fau2
liu4
冷雨夜我在你身邊

I'm with you in the cold, rainy night.

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
jyu6
je6
ngo5
zoi6
nei5
jyun4
bin1
盼望你會知 可知道我的心

I hope you know, you know my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

paan3
mong6
nei5
wui6
zi3
ho2
zi3
dou6
ngo5
dik1
sam1
比當初已改變 只牽強地相處

It's more than ever.

Click each character to hear its pronunciation:

bei3
dong3
co1
ji5
goi2
bin3
zi2
hin1
koeng5
deng6
soeng2
syu3
冷雨夜我不想歸家

I didn't want to go home on a cold, rainy night.

Click each character to hear its pronunciation:

laang5
jyu6
je6
ngo5
fau2
soeng2
kwai3
ze1
怕望你背影 只苦笑望雨點

I'm afraid to look at your back, and I'm just grinning at the rain.

Click each character to hear its pronunciation:

paa3
mong6
nei5
bui6
jing2
zi2
fu2
siu3
mong6
jyu6
dim2
須知要説清楚 可是我沒膽試

I had to be clear, but I didn't dare.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi1
zi3
jiu3
seoi3
cing1
co2
ho2
si6
ngo5
mei6
daam2
si5
在雨中漫步 嘗水中的味道

Walk in the rain, taste the water.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
jyu6
zung1
maan4
fau6
soeng4
seoi2
zung1
dik1
mei6
dou6
仿似是 情此刻的盡時

It's like the end of an era.

Click each character to hear its pronunciation:

fong2
ci5
si6
cing4
ci2
hak1
dik1
zeon6
si4
未了解結合 留低思憶片段

They don't know how to connect, they leave behind memories.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
liu4
haai5
lit3
ho4
lau4
dai1
soi1
jik1
pin3
dyun6
不經意

It's not unusual.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ging1
ji3
About This Song

The song "" (Cold Rainy Night) by the iconic Hong Kong rock band Beyond captures the profound melancholy of love and longing set against the backdrop of a rainy evening. The main theme revolves around the complexities of emotions faced during a pivotal moment where past feelings collide with the present, creating a vivid tapestry of nostalgia and heartbreak. The imagery of rain serves as a powerful metaphor for the protagonists tears and unspoken sorrows, reinforcing the theme of emotional turmoil and separation as memories of warmth and affection slowly fade.

The lyrics narrate a poignant story where the protagonist walks through the rain, reflecting on a once-blissful relationship that has now turned cold and distant. The song vividly portrays a struggle between the desire to reconnect and the painful awareness that the connection is no longer the same. Lines such as "" (Aside from the cold rain, I also fear your silhouette) encapsulate the tension between love and the fear of losing it forever, conveying a universal message about the fragility of relationships and the heartache of knowing that things have changed irrevocably.

Musically, "" is characterized by its emotive melodies and harmonies that are quintessential to Beyond's rock style. The instrumentation features a blend of electric guitar riffs subtly intertwined with softer, melancholic tones, reflecting the emotional duality of hope and despair. Lyrically, the use of vivid imagerylike "" (blue streetlights) and "" (rain splashing on my face)enhances the listener's experience, allowing the audience to feel deeply immersed in the narrative. The repetition of certain phrases enhances the song's reflective quality, emphasizing the protagonist's internal struggle.

Culturally, Beyond's music played a significant role in the 90s Cantopop scene and continues to resonate with audiences today due to its relatable themes and passionate delivery. "" not only showcases the band's artistic prowess but also serves as a reminder of the emotional depths that can be explored through music, making it a timeless piece that speaks to anyone who has experienced love and loss. Its continued relevance underscores the powerful connections that music can forge across generations, transcending cultural and linguistic barriers.

Song Details
Singer:
Beyond
Total Lines:
16