文武英傑宣言

By Beyond

Lyrics - Practice Pronunciation
(文)尋覓世間夢中天使傾慕

(Laughter) Dreaming of the world, angels are obsessed with it.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
cam4
mik6
sai3
haan4
mung6
zung1
tin1
si2
king1
mou6
誰又瞭解小生骨氣高

Who knows how high the kid is?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
liu5
haai5
siu2
sang1
gwat1
hei3
gou1
(武)論到競爭威武總是我

(Woo) I'm always competitive.

Click each character to hear its pronunciation:

mou5
leon6
dou3
ging6
zaang1
wai1
mou5
zung2
si6
ngo5
若你怕黑今晚實要我

If you're afraid of the dark tonight, you're gonna kill me.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
paa3
hak1
gam1
maan5
sat6
jiu3
ngo5
(英)偉大建設我做不到

I can't build great.

Click each character to hear its pronunciation:

jing1
wai5
taai3
gin3
cit3
ngo5
zou6
fau2
dou3
總有温馨的一顆心

There's always a warm heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jau6
wan1
hing1
dik1
jat1
fo3
sam1
若你找不到好歸宿

If you can't find a place to stay,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
zaau2
fau2
dou3
hou3
kwai3
suk1
結伴與我也算不錯

And it's okay to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
bun6
jyu6
ngo5
jaa5
syun3
fau2
laap6
(傑)美貌與智慧我擁有

J: I have beauty and wisdom.

Click each character to hear its pronunciation:

git6
mei5
maau6
jyu6
zi3
wai6
ngo5
ung2
jau6
恐怕你一生找不到

I'm afraid you won't find it for the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

hung2
paa3
nei5
jat1
sang1
zaau2
fau2
dou3
就算你計較也通過

Even if you pass the measurement.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
nei5
gei3
gok3
jaa5
tung1
gwo3
結伴與我也算不錯

And it's okay to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
bun6
jyu6
ngo5
jaa5
syun3
fau2
laap6
(合)世上我四個最出眾

I'm the best four in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

ho4
sai3
soeng6
ngo5
sei3
go3
zeoi3
ceot1
zung3
不怕四處冷語譏諷

Not afraid of the cold and the ridiculous.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
sei3
syu3
laang5
jyu6
gei1
fung3
遇見你四個也可愛

I love meeting you four.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
jin6
nei5
sei3
go3
jaa5
ho2
oi3
確係與我你夠福氣

You're lucky enough to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

kok3
hai6
jyu6
ngo5
nei5
gau3
fuk1
hei3
世上我八個最登對

I'm the best eight in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
soeng6
ngo5
baat3
go3
zeoi3
dang1
deoi3
衝破四處險阻束縛

And they're going to break down the barriers.

Click each character to hear its pronunciation:

cung3
po3
sei3
syu3
him2
zo2
sok3
fok3
若你有八卦算一算

If you're a gossip, you can count.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
jau6
baat3
gwaa3
syun3
jat1
syun3
確係與我你夠福氣

You're lucky enough to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

kok3
hai6
jyu6
ngo5
nei5
gau3
fuk1
hei3
(文)尋覓世間夢中天使傾慕

(Laughter) Dreaming of the world, angels are obsessed with it.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
cam4
mik6
sai3
haan4
mung6
zung1
tin1
si2
king1
mou6
誰又瞭解小生骨氣高

Who knows how high the kid is?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jau6
liu5
haai5
siu2
sang1
gwat1
hei3
gou1
(武)論到競爭威武總是我

(Woo) I'm always competitive.

Click each character to hear its pronunciation:

mou5
leon6
dou3
ging6
zaang1
wai1
mou5
zung2
si6
ngo5
若你怕黑今晚實要我

If you're afraid of the dark tonight, you're gonna kill me.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
paa3
hak1
gam1
maan5
sat6
jiu3
ngo5
(英)偉大建設我做不到

I can't build great.

Click each character to hear its pronunciation:

jing1
wai5
taai3
gin3
cit3
ngo5
zou6
fau2
dou3
總有温馨的一顆心

There's always a warm heart.

Click each character to hear its pronunciation:

zung2
jau6
wan1
hing1
dik1
jat1
fo3
sam1
若你找不到好歸宿

If you can't find a place to stay,

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
zaau2
fau2
dou3
hou3
kwai3
suk1
結伴與我也算不錯

And it's okay to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
bun6
jyu6
ngo5
jaa5
syun3
fau2
laap6
(傑)美貌與智慧我擁有

J: I have beauty and wisdom.

Click each character to hear its pronunciation:

git6
mei5
maau6
jyu6
zi3
wai6
ngo5
ung2
jau6
恐怕你一生找不到

I'm afraid you won't find it for the rest of your life.

Click each character to hear its pronunciation:

hung2
paa3
nei5
jat1
sang1
zaau2
fau2
dou3
就算你計較也通過

Even if you pass the measurement.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
nei5
gei3
gok3
jaa5
tung1
gwo3
結伴與我也算不錯

And it's okay to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

lit3
bun6
jyu6
ngo5
jaa5
syun3
fau2
laap6
(合)世上我四個最出眾

I'm the best four in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

ho4
sai3
soeng6
ngo5
sei3
go3
zeoi3
ceot1
zung3
不怕四處冷語譏諷

Not afraid of the cold and the ridiculous.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
paa3
sei3
syu3
laang5
jyu6
gei1
fung3
遇見你四個也可愛

I love meeting you four.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
jin6
nei5
sei3
go3
jaa5
ho2
oi3
確係與我你夠福氣

You're lucky enough to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

kok3
hai6
jyu6
ngo5
nei5
gau3
fuk1
hei3
世上我八個最登對

I'm the best eight in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
soeng6
ngo5
baat3
go3
zeoi3
dang1
deoi3
衝破四處險阻束縛

And they're going to break down the barriers.

Click each character to hear its pronunciation:

cung3
po3
sei3
syu3
him2
zo2
sok3
fok3
若你有八卦算一算

If you're a gossip, you can count.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
nei5
jau6
baat3
gwaa3
syun3
jat1
syun3
確係與我你夠福氣

You're lucky enough to be with me.

Click each character to hear its pronunciation:

kok3
hai6
jyu6
ngo5
nei5
gau3
fuk1
hei3
About This Song

The song "" by the iconic Hong Kong band Beyond encapsulates a bold declaration of self-identity and confidence among its members. Its central theme revolves around the celebration of distinct talents and virtues, with each of the four band members representing different aspects of excellence: literary, martial, English (representing greatness), and exemplary qualities (grace and wisdom). This multi-faceted approach allows for a rich exploration of how each member perceives their strengths while seeking affirmation and camaraderie through the lens of this collective identity.

The narrative structure of the song articulates a quest for recognition and connection, inviting listeners to appreciate the value of companionship amidst life's challenges. Each character in the song presents a unique perspective that reflects personal accomplishments and acknowledges the struggles faced in pursuit of dreams. The recurring lines emphasize the importance of collaboration and mutual support, suggesting that even amidst competition, finding someone to share life's journey with is immensely rewarding. This resonates with the idea that individual success is sweetened by companionship.

Musically, "" incorporates a blend of rock and pop elements typical of Beyonds style, featuring dynamic guitar riffs and catchy melodic hooks that enhance the song's lively and triumphant spirit. The lyrics utilize clever wordplay and vivid imagery to create a compelling narrative, with alternating vocal lines that add depth to the interplay among the characters. The use of repetition in the chorus serves to ingrain the message of unity and pride in self-worth, while the interplay between the verses provides a rhythmic and thematic contrast, mirroring the highs and lows of personal endeavors.

Culturally, Beyond has been a significant figure in Cantopop, known for their meaningful lyrics and social commentary. "" reflects not only the aspirations of its creators but also resonates with the larger Hong Kong audience during a time of social shift and identity searching. The song speaks to a generation keen on expressing individuality while valuing relationships, making it timeless in its appeal. By championing both talent and friendship, Beyond encourages listeners to embrace their unique qualities while navigating lifes challenges together.

Song Details
Singer:
Beyond
Total Lines:
40