舊日的足跡

By Beyond

Lyrics - Practice Pronunciation
我要再次找那 舊日的足跡

I'm going to find that footprint again.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jiu3
zoi3
ci3
zaau2
no6
gau6
mik6
dik1
zuk1
zik1
再次找我過去 似夢幻歲月

Looking back on me like a dream.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
ci3
zaau2
ngo5
gwo3
heoi3
ci5
mung6
waan6
seoi3
jyut6
腦裏一片綠油油 依稀想起她

I rarely remember her, but I think she was a little bit of a green oil in my brain.

Click each character to hear its pronunciation:

nou5
leoi5
jat1
pin3
luk6
jau4
jau4
ji1
hei1
soeng2
hei2
taa1
心中只想再一訴 那舊日故事

I just wanted to make one more case for that day.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zung1
zi2
soeng2
zoi3
jat1
sou3
no6
gau6
mik6
gu3
si6
每一張可愛 在遠處的笑面

Every cute smile from a distance.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jat1
zoeng3
ho2
oi3
zoi6
jyun6
syu3
dik1
siu3
min2
每一分親切 在這個温暖家鄉故地

Every minute of affection in this warm home.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jat1
fan6
can3
cit3
zoi6
ze5
go3
wan1
hyun1
ze1
hoeng3
gu3
deng6
雨細細 路綿綿 今天只想她

It's raining, cotton cotton, and all I want is her today.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu6
sai3
sai3
lou6
min4
min4
gam1
tin1
zi2
soeng2
taa1
看透天際深處 道上沒晚霞

Looking through the sky, it's not too late.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
tau3
tin1
zai3
sam1
syu3
dou6
soeng6
mei6
maan5
haa4
在這個黑暗漫長 夜靜沒對話

In this long dark night, there is no talk.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
go3
hak1
am3
maan4
zoeng6
je6
zing6
mei6
deoi3
waa6
身邊只想擁有你 伴着我在路途

I'm just going to have you with me on the road.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
bin1
zi2
soeng2
ung2
jau6
nei5
bun6
jyu3
ngo5
zoi6
lou6
tou4
再次返到家鄉里 夢幻已是現在

Back in my hometown, the dream is now.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
ci3
faan1
dou3
ze1
hoeng3
lei5
mung6
waan6
ji5
si6
jin6
zoi6
看有多少生疏的臉 默默露笑容

Look at all the sad faces, the silent smiles.

Click each character to hear its pronunciation:

hon3
jau6
do1
siu3
sang1
so3
dik1
lim5
mak6
mak6
lou6
siu3
jung4
那裏一片綠油油 早風輕輕吹

There's a green oil there, and the wind is blowing.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
leoi5
jat1
pin3
luk6
jau4
jau4
zou2
fung3
hing1
hing1
ceoi3
細聽媽媽低聲訴 那舊日故事

Listen to your mother's voice, and listen to the story of that day.

Click each character to hear its pronunciation:

sai3
teng1
maa5
maa5
dai1
sing1
sou3
no6
gau6
mik6
gu3
si6
已過去的不可再 今天又再憶起

The past is not remembered.

Click each character to hear its pronunciation:

ji5
gwo3
heoi3
dik1
fau2
ho2
zoi3
gam1
tin1
jau6
zoi3
jik1
hei2
一雙只懂哭的眼 落淚又再落淚

One of the only eyes that could see the tears, and then another.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
soeng1
zi2
dung2
huk1
dik1
ngaan5
lok6
leoi6
jau6
zoi3
lok6
leoi6
每一張可愛 在遠處的笑面

Every cute smile from a distance.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jat1
zoeng3
ho2
oi3
zoi6
jyun6
syu3
dik1
siu3
min2
每一分親切 在這個温暖地

Every minute of affection in this warm place.

Click each character to hear its pronunciation:

mei5
jat1
fan6
can3
cit3
zoi6
ze5
go3
wan1
hyun1
deng6
About This Song

The song "" (Translation: "Footprints of the Past") by the renowned Hong Kong rock band Beyond delves into themes of nostalgia, memory, and longing for a simpler past. The emotional core of the song lies in its reflection on the cherished moments and the warmth of home, as the protagonist yearns to reconnect with their roots and the innocence of youth. Through vivid imagery and a heartfelt narrative, the song evokes a bittersweet sense of reminiscence, highlighting the impact of time on personal experiences and relationships.

The message conveyed in the song captures the essence of recalling significant memories that define one's identity. The lyrics recount a journey back to the places that hold deep personal significance, represented by phrases that invoke nature, familial bonds, and innocent joys. It portrays a story of looking back with fondness and sadness, where the protagonist sees a blend of familiar and unfamiliar faces, symbolizing the passage of time and the changes it brings. This narrative resonates with listeners who can relate to the universal experience of nostalgia, encapsulating a longing for the past while recognizing the importance of moving forward.

Musically, "" showcases Beyond's signature rock ballad style, blending soft melodies with emotive guitar riffs, creating a soundscape that perfectly complements the lyrical content. The lyrical techniques employed include vivid visual imagery and repetitive refrains that enhance the songs emotional weight. The use of nature imagery, such as greenery and gentle breezes, evokes a sense of tranquility and warmth, further deepening the nostalgic feel. The contrast between dark and light elements in both the lyrics and music serves to underscore the theme of reflection, producing a haunting yet beautiful auditory experience.

Culturally, Beyond's music has played a significant role in the Hong Kong music scene, often conveying messages that resonate deeply with the local populace. "" is not only a reflection of personal memory but also resonates with collective cultural memories of Hong Kongs past, evoking a shared connection among listeners. The song highlights the cultural importance of family values and the deep emotional ties to one's homeland, fostering a sense of belonging that transcends time and place. In this way, Beyonds work continues to inspire and connect generations, making it a timeless piece within the realm of Chinese pop and rock music.

Song Details
Singer:
Beyond
Total Lines:
18