永遠飛行模式

By Dear Jane

Lyrics - Practice Pronunciation
等我飲醉酒

Let me get drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
ngo5
jam3
zeoi3
zau2
你要解釋 等我飲醉酒

You have to explain. Let me get drunk.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
jiu3
haai5
sik1
ting2
ngo5
jam3
zeoi3
zau2
我也許不會深究

I may not be able to do that.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jaa5
heoi2
fau2
wui6
sam1
gau3
隨時重獲你自由

You get your freedom back anytime.

Click each character to hear its pronunciation:

ceoi4
si4
zung6
wok6
nei5
zi6
jau4
不要牽我手

Don't hold my hand.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
jiu3
hin1
ngo5
sau2
大局已經 沒權利左右

The agency has no authority.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
guk6
ji5
ging1
mei6
kyun4
lei6
zo2
jau6
沒意見 沉默地 退後

No opinion, silently, back down.

Click each character to hear its pronunciation:

mei6
ji3
jin6
zam6
mak6
deng6
teoi3
hau6
誰願意 證實有沒有

Who would want to prove it?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jyun6
ji3
zing3
sat6
jau6
mei6
jau6
寧願在 黑暗中顫抖

I'd rather hide in the dark.

Click each character to hear its pronunciation:

ning6
jyun6
zoi6
hak1
am3
zung1
zin3
dau3
難道要 乞討的愛 分點給我 知不知醜

It's hard to beg for love, and it's ugly.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
dou6
jiu3
hei3
tou2
dik1
oi3
fan6
dim2
kap1
ngo5
zi3
fau2
zi3
cau2
如果愛你要放下自尊

If you love, you have to give up your self-esteem.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
oi3
nei5
jiu3
fong3
haa6
zi6
zyun1
不必了 我沒埋怨

No, I didn't complain.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
liu4
ngo5
mei6
maai4
jyun3
明日我 如常過 沒想起你丁點

Tomorrow, as usual, I won't remember you.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
ngo5
jyu4
soeng4
gwo3
mei6
soeng2
hei2
nei5
zang1
dim2
如多了我會變混亂

The more I get, the more mess I get.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
do1
liu4
ngo5
wui6
bin3
gwan2
lyun6
不打搞了 我知分寸

I know the size.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ding2
gaau2
liu4
ngo5
zi3
fan6
cyun3
離別你 無限遙遠

And separating you is infinitely far.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
nei5
mou4
haan6
jiu4
jyun6
即將 一切訊號都中斷

It's going to cut off all signals.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
zoeng3
jat1
cit3
seon3
hou6
dou1
zung1
dyun6
走了不要追

Go away, and don't chase.

Click each character to hear its pronunciation:

zau2
liu4
fau2
jiu3
zeoi1
我最怕輸 別胡亂得罪

I'm scared of losing or being guilty of a screw-up.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zeoi3
paa3
syu1
bit6
wu2
lyun6
dak1
zeoi6
全怪我 全部是 血淚

I was totally hurt, and it was all blood.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
gwaai3
ngo5
cyun4
bou6
si6
hyut3
leoi6
誰料你 跌入往事裏

Who would have thought you'd be in trouble?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
liu6
nei5
daat3
jap6
wong5
si6
leoi5
仍然在 守那幅廢墟

It's still preserving the ruins.

Click each character to hear its pronunciation:

jing4
jin4
zoi6
sau3
no6
fuk1
fai3
heoi1
然後我 嘔心瀝血 傾出所有 多此一舉

And then I vomited and bleed, and I spilled all that stuff.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
hau6
ngo5
heoi1
sam1
lik6
hyut3
king1
ceot1
so2
jau6
do1
ci2
jat1
geoi2
如果愛你要放下自尊

If you love, you have to give up your self-esteem.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
oi3
nei5
jiu3
fong3
haa6
zi6
zyun1
不必了 我沒埋怨

No, I didn't complain.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
liu4
ngo5
mei6
maai4
jyun3
明日我 如常過 沒想起你丁點

Tomorrow, as usual, I won't remember you.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
ngo5
jyu4
soeng4
gwo3
mei6
soeng2
hei2
nei5
zang1
dim2
如多了我會變混亂

The more I get, the more mess I get.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
do1
liu4
ngo5
wui6
bin3
gwan2
lyun6
不打搞了 我知分寸

I know the size.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
ding2
gaau2
liu4
ngo5
zi3
fan6
cyun3
離別你 無限遙遠

And separating you is infinitely far.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
nei5
mou4
haan6
jiu4
jyun6
即將 一切訊號都中斷

It's going to cut off all signals.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
zoeng3
jat1
cit3
seon3
hou6
dou1
zung1
dyun6
平靜到接近無痛

It's almost painless.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
zing6
dou3
zip3
kan5
mou4
tung3
平靜到只想放空

It's so quiet, I just want to let it go.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
zing6
dou3
zi2
soeng2
fong3
hung3
無奈我心中颳風

I couldn't help but be devastated.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
noi6
ngo5
sam1
zung1
gwat1
fung3
念舊時不怎樣出眾

How can we not remember the past?

Click each character to hear its pronunciation:

nim6
gau6
si4
fau2
fim2
joeng2
ceot1
zung3
平靜卻這樣沉重

It's so heavy.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
zing6
koek3
ze5
joeng2
zam6
zung6
如果愛你要放下自尊

If you love, you have to give up your self-esteem.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gwo2
oi3
nei5
jiu3
fong3
haa6
zi6
zyun1
不必了 我沒埋怨

No, I didn't complain.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
liu4
ngo5
mei6
maai4
jyun3
明日你 成為我 舊記憶那污點

Tomorrow you'll be the spot where I remember you.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
mik6
nei5
seng4
wai6
ngo5
gau6
gei3
jik1
no6
wu3
dim2
如多了我會變混亂

The more I get, the more mess I get.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
do1
liu4
ngo5
wui6
bin3
gwan2
lyun6
不必給我 這些温暖

You don't have to give me that warmth.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
bit1
kap1
ngo5
ze5
se1
wan1
hyun1
離別你 無限遙遠

And separating you is infinitely far.

Click each character to hear its pronunciation:

lei4
bit6
nei5
mou4
haan6
jiu4
jyun6
今生 今世我們都不見

We don't see it in this world.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
sang1
gam1
sai3
ngo5
mun4
dou1
fau2
jin6
About This Song

"" (Forever in Airplane Mode) by Dear Jane is a poignant exploration of heartache and emotional detachment. The song captures the struggle of navigating love's turbulence, portraying feelings of sorrow, resignation, and the quest for self-preservation. The recurring themes of letting go and the complexities of love serve as the emotional core of the track, resonating deeply with listeners who have experienced similar relationships fraught with pain and uncertainty.

At its heart, the song narrates a story of love that is marked by an unwillingness to compromise one's self-esteem. The protagonist reflects on the disillusionment surrounding a relationship that has grown distant, grappling with the necessity to move on while simultaneously longing for the past. The lyrics convey a sense of clarity amidst chaos, with phrases like " " (Leaving you is infinitely distant) emphasizing the pain of separation and the acceptance of an unresolved love story. Theres a tangible struggle between the desire for connection and the necessity to maintain dignity.

Musically, the song blends melodic pop elements with an understated arrangement that allows the weight of the lyrics to shine through. The use of vivid imagery and metaphors, such as comparing emotional states to feeling adrift or stranded, adds layers to the narrative. Notably, the refrain captures a sense of resignation, echoing the repetitive nature of thoughts that one cannot escapea technique that reinforces the themes of longing and emotional conflict. Furthermore, each verse is imbued with a subtle intensity, creating an almost cinematic quality that guides the listener through the visceral experiences of love and loss.

From a cultural perspective, the song speaks to a broader audience who relate to the complexities of modern relationships, particularly within Asian contexts where tradition often dictates the expectations of love. The metaphor of being in "" (airplane mode), suggests a deliberate withdrawal from emotional connectivity, which can resonate with younger generations facing the pressures of societal expectations. Overall, Dear Janes "" encapsulates a universal theme of loves trials, reflecting both individual experiences and shared cultural narratives.

Song Details
Singer:
Dear Jane
Total Lines:
42