下學期

By E-kids

Lyrics - Practice Pronunciation
曾經 樓梯級轉右總碰着你

Once, you were in the right-hand corner of the stairs.

Click each character to hear its pronunciation:

zang1
ging1
lau2
tai2
kap1
zyun3
jau6
zung2
pung3
jyu3
nei5
和你 從班房中説笑到一起

And we laughed with you in the classroom.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
zung6
baan1
pong4
zung1
seoi3
siu3
dou3
jat1
hei2
誰都 極羨慕還未到下學期

Everyone was jealous of it before the fall semester.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
gik6
sin6
mou6
waan4
mei6
dou3
haa6
hok6
kei4
如情侶 還擔當安慰你的知己

As a partner, you have a responsibility to comfort yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
cing4
lui5
waan4
daam3
dong3
on1
wai3
nei5
dik1
zi3
gei2
如今 球衣中那字跡依戀你

Now that letter on the shirt is attached to you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gam1
kau4
ji3
zung1
no6
zi6
zik1
ji1
lyun5
nei5
而我 曾擔當主角但卻空歡喜

I was the lead, but I was happy.

Click each character to hear its pronunciation:

nang4
ngo5
zang1
daam3
dong3
zyu2
luk6
daan6
koek3
hung3
fun1
hei2
時光 在記錄從遇見到別離

Time is separated from the record.

Click each character to hear its pronunciation:

si4
gwong1
zoi6
gei3
luk6
zung6
jyu6
jin6
dou3
bit6
lei4
難為我 仍在天天想你

I miss you every day.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
wai6
ngo5
jing4
zoi6
tin1
tin1
soeng2
nei5
其實我知 你那日

I know that you're going to be on that day.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
ngo5
zi3
nei5
no6
mik6
和他偷偷的相約

And his stolen photo.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
to1
tau1
tau1
dik1
soeng2
joek3
然而我 全沒救藥

But I didn't get the cure.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
nang4
ngo5
cyun4
mei6
gau3
ngok6
還盼望結果 誰都説幼稚

And they were all preaching childishly.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
paan3
mong6
lit3
gwo2
seoi4
dou1
seoi3
jau3
zi6
我竟維護你 而朋友

I'm protecting you, and my friend is protecting you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
ging2
wai4
wu6
nei5
nang4
pang4
jau5
明白我亦有看不起我

I realized that I couldn't see myself.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
baak6
ngo5
jik6
jau6
hon3
fau2
hei2
ngo5
他像我嗎 合格嗎

Is he qualified like me?

Click each character to hear its pronunciation:

to1
zoeng6
ngo5
maa5
ho4
gaak3
maa5
我妒嫉 不爭氣

I was jealous, and jealous.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zaat6
fau2
zaang1
hei3
話結束 便結束 別退縮

It's over, it's over, and it's not over.

Click each character to hear its pronunciation:

waa6
lit3
sok3
pin4
lit3
sok3
bit6
teoi3
suk1
相信複合在下個學期

I believe in complexity in the next semester.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
seon3
fuk6
ho4
zoi6
haa6
go3
hok6
kei4
別再講 別探訪

Stop talking, stop visiting.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
zoi3
gong2
bit6
taam3
fong2
別要幫助亦別要説道理

Do not help or preach.

Click each character to hear its pronunciation:

bit6
jiu3
bong1
zo6
jik6
bit6
jiu3
seoi3
dou6
lei5
明瞭初戀總會遠飛

And I know that love can fly far.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
liu5
co1
lyun5
zung2
wui6
jyun6
fei1
但我依戀無法服氣

But I couldn't resist.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
ji1
lyun5
mou4
fat3
fuk6
hei3
明明掛念你怎麼需要自欺

Understand why you need to fool yourself.

Click each character to hear its pronunciation:

ming4
ming4
gwaa3
nim6
nei5
fim2
mo5
seoi1
jiu3
zi6
hei1
喜歡你 曾經 皇室堡看動心的影戲

I like that you've seen the thrillers of Castlevania.

Click each character to hear its pronunciation:

hei2
fun1
nei5
zang1
ging1
wong4
sat1
pou3
hon3
dung6
sam1
dik1
jing2
hei3
和你 談天都可以大半天歡喜

I can talk to you about heaven most of the day.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
taam4
tin1
dou1
ho2
jyu5
taai3
bun3
tin1
fun1
hei2
如今 在百利懷念你的香氣

Today, in Bali, I miss your scent.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
gam1
zoi6
mak6
lei6
waai4
nim6
nei5
dik1
hoeng1
hei3
同時間 誰在尖東等你

And at the same time, who's waiting for you?

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
si4
haan4
seoi4
zoi6
zim1
dung1
ting2
nei5
About This Song

The song "" ("Next Semester") by E-kids encapsulates the bittersweet essence of youthful love and nostalgia. The lyrics weave a narrative of reminiscence, highlighting the memories of a past relationship that originated in school, marked by innocent moments of laughter and companionship. As the title suggests, the notion of a new semester serves as a metaphor for hope and the prospects of rekindling connections, yet also underlines the uncertainty and heartache that accompany growing up and moving on.

At the heart of the song lies a deeply emotional struggle; the protagonist grapples with lingering feelings for someone who has seemingly moved on. The vivid imagery of shared spaces and personal mementos, such as the tattered jersey, amplify an emotional sincerity that resonates with listeners who have experienced similar plights. The introspective reflection captures the essence of youthful loveone that is simultaneously exhilarating and painful, as seen when the protagonist acknowledges the inevitable changes while secretly yearning for revival.

Musically, "" employs tender melodies intertwined with relatable, conversational lyrics, showcasing E-kids' ability to express profound feelings with simplicity. The use of colloquial expressions adds authenticity, allowing listeners to relate easily to the narrative. Notable elements include gentle chord progressions that evoke a sense of wistfulness, further enhancing the lyrical themes of longing and heartache. The recurring motif of waiting and hoping portrays a dreamy quality that captivates the listeners emotions.

Culturally, the song speaks to the universal themes of adolescence, first love, and the shared experiences that arise from them. It resonates particularly well within the context of Chinese pop culture, where themes of young love are timeless and relatable. "" captures a slice of life that highlights the often idealized first relationships, offering an auditory snapshot into the emotional journey that young individuals navigate as they confront the transition from innocence to maturity.

Song Details
Singer:
E-kids
Total Lines:
27