再見露絲瑪莉

By Ho

Lyrics - Practice Pronunciation
和你再親 也似未存在過

And your parents don't seem to exist.

Click each character to hear its pronunciation:

wo4
nei5
zoi3
can3
jaa5
ci5
mei6
cyun4
zoi6
gwo3
這世上從沒這二人

There were never those two in the world.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
sai3
soeng6
zung6
mei6
ze5
ji6
jan4
無人夜深 即使有過熱吻

No one is even in the middle of the night, even with a warm kiss.

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
jan4
je6
sam1
zik1
si2
jau6
gwo3
jit6
man5
可惜永遠沒法開燈

Unfortunately, I never get to turn on the lights.

Click each character to hear its pronunciation:

ho2
sik1
wing5
jyun6
mei6
fat3
hoi1
dang1
塵世眼中 你我未能合襯

In the eyes of the world, you are unable to cope.

Click each character to hear its pronunciation:

can4
sai3
ngaan5
zung1
nei5
ngo5
mei6
toi4
ho4
can3
賜我壞名譽 你仍然吸引

You're still attractive to me.

Click each character to hear its pronunciation:

ci3
ngo5
waai6
ming4
yu6
nei5
jing4
jin4
ngap1
jan5
但面對身旁途人 逼得那樣近

But I'm so close to people.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
min2
deoi3
jyun4
pong4
tou4
jan4
bik1
dak1
no6
joeng2
kan5
彷徨像你 還未夠信心

Like you, you're not confident enough.

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
wong4
zoeng6
nei5
waan4
mei6
gau3
seon3
sam1
再見 露絲 瑪莉 再見

See you, Ruth, Mary. See you, Mary.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
lou6
si1
maa5
lei2
zoi3
jin6
情人的聲音漸變小

The sound of love is getting smaller.

Click each character to hear its pronunciation:

cing4
jan4
dik1
sing1
jam1
zim6
bin3
siu2
甜蜜外號 只得你可喚召

The sweet outlet is all you need to call.

Click each character to hear its pronunciation:

tim4
mat6
oi6
hou6
zi2
dak1
nei5
ho2
lang3
ziu6
誰可以像你 一叫我就心跳

Who could make me beat like you?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
ho2
jyu5
zoeng6
nei5
jat1
giu3
ngo5
zau6
sam1
tiu4
再見 如果瑪莉走了

See you again. If Mary left,

Click each character to hear its pronunciation:

zoi3
jin6
jyu4
gwo2
maa5
lei2
zau2
liu4
誰人是露絲不再緊要

Who Ruth is no longer important.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
si6
lou6
si1
fau2
zoi3
gan2
jiu3
埋名換姓 隨便換個身份

Change your last name, change your identity.

Click each character to hear its pronunciation:

maai4
ming4
wun6
sing3
ceoi4
pin4
wun6
go3
jyun4
fan6
找個歸宿平平淡淡纏擾

Find a place to stay, and a place to live.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
go3
kwai3
suk1
ping4
ping4
taam4
taam4
zin6
jiu5
(準我今生平平淡淡完了)

(I'm just going to be in a bad mood.)

Click each character to hear its pronunciation:

zyut3
ngo5
gam1
sang1
ping4
ping4
taam4
taam4
jyun4
liu4
由你去改 我確實曾被愛

I was truly loved by you.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
nei5
heoi3
goi2
ngo5
kok3
sat6
zang1
pei5
oi3
以秘密名字記下來

Write it down under a secret name.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu5
bai3
mat6
ming4
zi6
gei3
haa6
loi6
旁人目光 怎干涉你共我

And the other side of the room, how could you interfere with me?

Click each character to hear its pronunciation:

pong4
jan4
muk6
gwong1
fim2
gon1
sip3
nei5
gung6
ngo5
於虛構國度裏相愛

Love in a fictional world.

Click each character to hear its pronunciation:

wu1
heoi1
kau3
gwok3
dou6
leoi5
soeng2
oi3
何以結果 最愛亦無力愛

And what happens is that love is not love.

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
jyu5
lit3
gwo2
zeoi3
oi3
jik6
mou4
lik6
oi3
那美麗情話 教人潮淹蓋

That beauty is a teaching flood.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
mei5
lai6
cing4
waa6
gaau3
jan4
ciu4
jim1
koi3
就像角色和台詞 專心去盛載

Like characters and lyrics, focus on the mainstream.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
luk6
sik1
wo4
toi4
ci4
zyun1
sam1
heoi3
sing6
zoi3
言猶在耳 還是要放開

You can either put it in your ear or open it.

Click each character to hear its pronunciation:

jin4
jau4
zoi6
ji5
waan4
si6
jiu3
fong3
hoi1
這個稱呼永遠都不用了

That title will never be used.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
go3
can3
hu1
wing5
jyun6
dou1
fau2
jung6
liu4
About This Song

The song "" (Goodbye, Rosie) by Ho delves into themes of unrequited love, fleeting connections, and the emotional turmoil that arises from a relationship that never truly materializes. At its emotional core, the song reflects a poignant sense of longing and nostalgia, as the narrator grapples with the bittersweet memory of a love that was never fully realized. The lyrics highlight the contradiction of deep affection for someone while acknowledging that their relationship remains unfulfilled, echoing sentiments of loss and resignation.

The narrative unfolds through the imagery of intimate momentsa kiss deep in the nightcontrasted with the stark reality of their impossible union. The protagonist is caught in a web of desire and despair, where the presence of societal judgment adds another layer of complexity to the relationship. The repeated refrain "" (Goodbye) serves as both a farewell and a reluctant acknowledgment of the reality that the protagonist must face: that Rosie may never return and that memories will have to suffice.

Musically, the song employs a melancholic melody combined with gentle instrumentation that enhances the lyrics' emotional weight. Lyrically, Ho uses metaphorical language and vivid imagery to convey complex emotions, creating a sense of intimacy and isolation simultaneously. The juxtaposition of warm affection with the coldness of reality is masterfully expressed, making the narrative all the more relatable. The use of personal pronouns and direct address draws listeners into the narrator's internal struggle, evoking empathy for their plight.

Culturally, this song resonates with listeners who may find themselves in similar predicaments, reflecting a universal experience of love and loss that transcends the specifics of any one culture. The character of "" serves as an archetype for unattainable love, allowing audiences to explore their own emotions through the song. By addressing themes of identity, societal expectations, and the intricacies of modern relationships, Ho captures a slice of contemporary life that is familiar yet profoundly moving.

Song Details
Singer:
Ho
Total Lines:
26