水花四濺

By Ho

Lyrics - Practice Pronunciation
眼看滑鼠到大門後

Look at the mouse behind the door.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
hon3
waat6
syu2
dou3
taai3
mun4
hau6
眼看橡膠鴨滿屋漫遊

The house was filled with rubber.

Click each character to hear its pronunciation:

ngaan5
hon3
zoeng6
gaau1
aap2
mun6
uk1
maan4
jau6
龍頭還未關 昂然流下去 清洗我小宇宙

The dragon's head was still not closed, and it flowed down and cleaned up my little universe.

Click each character to hear its pronunciation:

lung4
tau4
waan4
mei6
gwaan1
ngong5
jin4
lau4
haa6
heoi3
cing1
sin2
ngo5
siu2
jyu5
zau6
全場物件一個沒遺漏

There was no missing object.

Click each character to hear its pronunciation:

cyun4
coeng4
mat6
gin2
jat1
go3
mei6
wai6
lau6
浮沉在水中向街外遊

I'm floating in the water and walking out into the streets.

Click each character to hear its pronunciation:

fau4
zam6
zoi6
seoi2
zung1
hoeng3
gaai1
oi6
jau6
球鞋和大褸 齊齊流浪去 拒絕求我拯救

The shoes and the boots were all wandering around, refusing to ask me to save them.

Click each character to hear its pronunciation:

kau4
haai4
wo4
taai3
leoi5
zi1
zi1
lau4
long4
heoi3
keoi5
zyut6
kau4
ngo5
gau3
讓水花 燦爛過 放煙花

Let the flowers rot, let the flowers smoke.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
seoi2
waa6
caan3
laan6
gwo3
fong3
jin1
waa6
浴缸中 繼續玩耍

Keep playing in the bathroom.

Click each character to hear its pronunciation:

juk6
gong1
zung1
gai3
zuk6
waan2
saa2
讓水花 浸沒了 我的家

I let flowers flood my home.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
seoi2
waa6
cam1
mei6
liu4
ngo5
dik1
ze1
由得他 再別歸家

And then I got him and I went home.

Click each character to hear its pronunciation:

jau4
dak1
to1
zoi3
bit6
kwai3
ze1
洪洪大水掩蓋地球上

The floodwaters covered the earth.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
hung4
taai3
seoi2
jim2
koi3
deng6
kau4
soeng6
如同上主清理的現場

Like the Lord's cleansing.

Click each character to hear its pronunciation:

jyu4
tung4
soeng6
zyu2
cing1
lei5
dik1
jin6
coeng4
狂潮埋沒的 從前曾是我 不該拜的偶像

The tide is running out, and it's a god I used to worship.

Click each character to hear its pronunciation:

kwong4
ciu4
maai4
mei6
dik1
zung6
cin4
zang1
si6
ngo5
fau2
goi1
baai3
dik1
ngau5
zoeng6
誰人值得一世未原諒

Someone deserves to be forgiven.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
zik6
dak1
jat1
sai3
mei6
jyun5
loeng6
何來淚水多過七大洋

Why is there more tears than the seven oceans?

Click each character to hear its pronunciation:

ho6
loi6
leoi6
seoi2
do1
gwo3
cat1
taai3
joeng2
鯨魚還在飛 人魚還在唱 我在陪我 划艇

The whales are still flying, the fish are still singing, and I'm boating with them.

Click each character to hear its pronunciation:

king4
jyu2
waan4
zoi6
fei1
jan4
jyu2
waan4
zoi6
coeng3
ngo5
zoi6
pui4
ngo5
waak6
teng3
撐過去 遠地會 綠油油

The green oil will be found far away.

Click each character to hear its pronunciation:

caang3
gwo3
heoi3
jyun6
deng6
wui6
luk6
jau4
jau4
寂寞的 不傷心 要有的 總會有

Solitude, no sadness, and there will always be something.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
mok6
dik1
fau2
soeng1
sam1
jiu3
jau6
dik1
zung2
wui6
jau6
撐過去 在大海中心 最怕是回首

The most feared thing about the past is the retreat.

Click each character to hear its pronunciation:

caang3
gwo3
heoi3
zoi6
taai3
hoi2
zung1
sam1
zeoi3
paa3
si6
wui4
sau3
個個也 渴望結伴同遊

Everyone wants to be with and play.

Click each character to hear its pronunciation:

go3
go3
jaa5
kit3
mong6
lit3
bun6
tung4
jau6
到處走 是否 必須要手牽某某

You have to take someone's hand to get anywhere.

Click each character to hear its pronunciation:

dou3
syu3
zau2
si6
pei5
bit1
seoi1
jiu3
sau2
hin1
mau5
mau5
挪亞説過 會讓我 單身 搭上方舟

Noah preached that I would be allowed to go into the ark alone.

Click each character to hear its pronunciation:

no4
ngaa3
seoi3
gwo3
wui6
joeng6
ngo5
sin6
jyun4
daap3
soeng6
fong1
zau1
About This Song

The song "" (Splashing Water) by the artist Ho explores themes of freedom, introspection, and the complexities of human emotions in the face of life's inevitable chaos. The lyrics paint a vivid picture of a whimsical, submerged world where mundane objects float away, symbolizing both liberation and the sometimes overwhelming nature of lifes trials. The imagery of water as both a cleansing and engulfing force serves as a metaphor for the artist's personal journey, highlighting the struggle between seeking solace and confronting the tumult of one's emotions.

The narrative unfolds as the protagonist reflects on the transient nature of life and relationships. Numerous references to everyday items, like sneakers and rubber ducks, juxtaposed with deeper spiritual inquiries evoke a sense of nostalgia and loss, as well as a desire for connection. The recurrent line about the water overshadowing his home suggests a longing for comfort amidst chaos, resonating with listeners who grapple similarly with their surroundings. The inclusion of biblical allusions, notably to Noah, infers a quest for refuge and companionship in a world that may feel isolating, underlining the desire for understanding and togetherness.

Musically, "" combines playful melodies and upbeat rhythms with metaphoric and introspective lyrics. The contrast between the light, almost whimsical melodies that accompany somber themes captures the dual nature of the song's messageexpressing joy while grappling with vulnerability. Lyrical techniques such as vivid imagery, allegorical language, and the use of floating and drifting metaphors draw the listener into a sensory experience, creating a rich tapestry of evocation and meaning.

Culturally, this song reflects a contemporary understanding of isolation and connection, particularly resonating in the fast-paced lifestyle prevalent in urban settings. It taps into the collective consciousness of individuals navigating relationships and personal identities in a world fraught with complexity. By merging playful elements with profound reflections, Ho's song invites audiences to embrace both the jubilant and melancholic aspects of life, making it significant not just in its lyrical content but also in its emotional resonance within modern society.

Song Details
Singer:
Ho
Total Lines:
22