揸緊中指

By LMF

Lyrics - Practice Pronunciation
戚起耳朵聽真

The family raised their ears and listened to the truth.

Click each character to hear its pronunciation:

cik1
hei2
ji5
doe2
teng1
zan1
清晰既聲音向你腦袋進軍

Clear and clear sounds are coming into your mind.

Click each character to hear its pronunciation:

cing1
sik1
gei3
sing1
jam1
hoeng3
nei5
nou5
doi2
zeon3
gwan1
一直都知自由系 要去捍衞

We always knew freedom was to be defended.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
zik6
dou1
zi3
zi6
jau4
hai6
jiu3
heoi3
hon6
wai6
不惜一切就算我地依然持於人世

And yet, we still have human life.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
sik1
jat1
cit3
zau6
syun3
ngo5
deng6
ji1
jin4
ci4
wu1
jan4
sai3
奸商加狗官最叻系揾箝制

The most dangerous thing for a dog dealer is to try to control it.

Click each character to hear its pronunciation:

gaan1
soeng1
gaa3
gau2
gun1
zeoi3
lak6
hai6
wan2
gip3
zai3
事實擺在眼前就無扭彎無得矇蔽

There is no distortion or concealment in the face of reality.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
sat6
baai2
zoi6
ngaan5
cin4
zau6
mou4
nau5
waan1
mou4
dak1
mung4
bai3
強勢未倒下 頭臚未被斬下

The force has not fallen, the skull has not been cut off.

Click each character to hear its pronunciation:

koeng5
sai3
mei6
dou2
haa6
tau4
lou4
mei6
pei5
zaam2
haa6
有法治一日 我哋依然不怕

And one day, we're not afraid.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
fat3
zi6
jat1
mik6
ngo5
dei6
ji1
jin4
fau2
paa3
迫不得已大懶堂要出黎申張正義

I had to go out of the cathedral to get justice.

Click each character to hear its pronunciation:

pik1
fau2
dak1
ji5
taai3
laan5
tong4
jiu3
ceot1
lai4
san1
zoeng3
zing3
ji6
但系呢首歌既內容並無牽涉到政治

But the song is not about politics.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
ni1
sau3
go1
gei3
noi6
jung4
bing6
mou4
hin1
sip3
dou3
zing3
zi6
我話你知 個世界越系咁講

I'm telling you, the world is always that way.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
waa6
nei5
zi3
go3
sai3
gaai3
jyut6
hai6
gam3
gong2
我地既思維就要更加要懂得開放come on

We need to be more open and open.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
deng6
gei3
soi1
wai4
zau6
jiu3
gang3
gaa3
jiu3
dung2
dak1
hoi1
fong3
一 二 兩隻手指

One, two, two fingers.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ji6
loeng5
zek3
sau2
zi2
意 義 就只有自由兩個字

There are only two words for freedom.

Click each character to hear its pronunciation:

ji3
ji6
zau6
zi2
jau6
zi6
jau4
loeng5
go3
zi6
一 無 所有既鬥士

One no. Both fighters.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
mou4
so2
jau6
gei3
dau6
si6
揸緊中指 唔系你想咁易

And it's not as easy as you think.

Click each character to hear its pronunciation:

zaa2
gan2
zung1
zi2
ng4
hai6
nei5
soeng2
gam3
jik6
一 二 兩隻手指

One, two, two fingers.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ji6
loeng5
zek3
sau2
zi2
意 義 就只有自由兩個字

There are only two words for freedom.

Click each character to hear its pronunciation:

ji3
ji6
zau6
zi2
jau6
zi6
jau4
loeng5
go3
zi6
一 無 所有既鬥士

One no. Both fighters.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
mou4
so2
jau6
gei3
dau6
si6
揸緊中指 唔系你想像咁易

And it's not as easy as you think.

Click each character to hear its pronunciation:

zaa2
gan2
zung1
zi2
ng4
hai6
nei5
soeng2
zoeng6
gam3
jik6
我並唔認同你講既一切一切

I don't agree with you saying that.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
bing6
ng4
jing6
tung4
nei5
gong2
gei3
jat1
cit3
jat1
cit3
但我會捍衞 即使死不眼閉

But I will defend it, even if I die.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
wui6
hon6
wai6
zik1
si2
si2
fau2
ngaan5
bai3
並唔認為你所謂既需要勀制

And I don't think you need to be controlled.

Click each character to hear its pronunciation:

bing6
ng4
jing6
wai6
nei5
so2
wai6
gei3
seoi1
jiu3
kai3
zai3
會帶黎公平 肯定壓倒一切

It will bring justice, and it will definitely overwhelm everything.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
daai3
lai4
gung1
ping4
hoi2
ding6
ngaat3
dou2
jat1
cit3
屈服於錢幣唔怕照肺

Giving in to money is not a fear of the lungs.

Click each character to hear its pronunciation:

wat1
fuk6
wu1
zin2
bai6
ng4
paa3
ziu3
pui3
見義貴一樣照吠 正義系不顧一切

Justice is as precious as barking. Justice is not about anything.

Click each character to hear its pronunciation:

jin6
ji6
gwai3
jat1
joeng2
ziu3
fai6
zing3
ji6
hai6
fau2
gu3
jat1
cit3
唔怕揭穿虛偽 持續性繼續警世

Don't be afraid to expose the lies, and sustainability keeps on guard.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
paa3
kit3
cyun1
heoi1
ngai6
ci4
zuk6
sing3
gai3
zuk6
ging2
sai3
唔會感到孤獨 為自由不枉一世

You don't feel alone for freedom.

Click each character to hear its pronunciation:

ng4
wui6
gam2
dou3
gu1
duk6
wai6
zi6
jau4
fau2
wong2
jat1
sai3
我知道世事冇絕對既對與錯

I know that there is no right or wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zi3
dou6
sai3
si6
mo5
zyut6
deoi3
gei3
deoi3
jyu6
laap6
但系我 亦無需要對號入座

But I don't have to sit down.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
hai6
ngo5
jik6
mou4
seoi1
jiu3
deoi3
hou6
jap6
zo2
我憤怒你無需要大驚小怪

I'm angry, and you don't have to be scared.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
fan5
nou6
nei5
mou4
seoi1
jiu3
taai3
ging1
siu2
gwaai3
亂 咁報導唔可以當做表態

That's not a form of reporting.

Click each character to hear its pronunciation:

lyun6
gam3
bou3
dou6
ng4
ho2
jyu5
dong3
zou6
biu2
taai3
你不要放棄 堅持到尾

Don't give up, stick to the end.

Click each character to hear its pronunciation:

nei5
fau2
jiu3
fong3
hei3
gin1
ci4
dou3
mei5
自由要接捧 我地要靠哂你

Freedom is to be taken, and we are to be held responsible for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
jau4
jiu3
zip3
pung2
ngo5
deng6
jiu3
kaau3
saai3
nei5
(為 平等 一個Freedom)

(For equality and freedom)

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ping4
ting2
jat1
go3
不管犧牲幾多 揸緊中指我道理

No matter how much you sacrifice, you're standing up for me.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
hei1
sang1
gei2
do1
zaa2
gan2
zung1
zi2
ngo5
dou6
lei5
不自由 毋寧死

They are unfree, they prefer to die.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
zi6
jau4
mou4
ning6
si2
妥協最後 失敗者只會系你

And the final compromise is that you're the only one who fails.

Click each character to hear its pronunciation:

to2
hip6
zeoi3
hau6
sat1
baai6
ze2
zi2
wui6
hai6
nei5
(不能容忍 世界變成咁)

(I can't stand the world going like this)

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
toi4
jung4
jan5
sai3
gaai3
bin3
seng4
gam3
犧牲幾多 揸緊中指我道理

The sacrifices that I made were just my own.

Click each character to hear its pronunciation:

hei1
sang1
gei2
do1
zaa2
gan2
zung1
zi2
ngo5
dou6
lei5
為 平等 一個Freedom

A freedom for equality.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ping4
ting2
jat1
go3
不能容忍個世界點解變成咁

I can't stand why the world is like this.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
toi4
jung4
jan5
go3
sai3
gaai3
dim2
haai5
bin3
seng4
gam3
鬥爭不斷髮生 太多狡猾聲音

The fight was constant, too much noise.

Click each character to hear its pronunciation:

dau6
zaang1
fau2
dyun6
fat3
sang1
taai3
do1
gaau2
waat6
sing1
jam1
為左自由兩個字 太多人無辜犧牲

Too many innocent people have sacrificed for freedom of speech.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zo2
zi6
jau4
loeng5
go3
zi6
taai3
do1
jan4
mou4
gu1
hei1
sang1
為 平等 一個Freedom

A freedom for equality.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ping4
ting2
jat1
go3
為自由追尋 同權力繼續繼續抗衡

We will continue to fight for freedom and power.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
zi6
jau4
zeoi1
cam4
tung4
kyun4
lik6
gai3
zuk6
gai3
zuk6
kong3
waang4
不聽天由人 自由不分富貧

They don't listen to people, they don't divide wealth.

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
teng1
tin1
jau4
jan4
zi6
jau4
fau2
fan6
fu3
pan4
平等自由應該屬於 每一個人

Equality should be for everyone.

Click each character to hear its pronunciation:

ping4
ting2
zi6
jau4
jing3
goi1
zuk6
wu1
mei5
jat1
go3
jan4
一二 兩隻手指

One, two fingers.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
ji6
loeng5
zek3
sau2
zi2
Liberty 自由兩個字

Liberty is two words.

Click each character to hear its pronunciation:

zi6
jau4
loeng5
go3
zi6
一無所有所有既鬥士

Not all of them are fighters.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
mou4
so2
jau6
so2
jau6
gei3
dau6
si6
揸緊中指

I'm pulling my middle finger.

Click each character to hear its pronunciation:

zaa2
gan2
zung1
zi2
About This Song

The song "" ("Holding Up the Middle Finger") by LMF serves as an anthem for freedom and resistance, celebrating the spirit of defiance against oppression. At its emotional core, the song articulates the frustration and anger of individuals who find themselves grappling with authoritarian structures and the manipulation of power by corrupt officials and opportunistic businessmen. It emphasizes a commitment to liberty, suggesting that even in the face of overwhelming adversity, the fight for justice and equality is paramount. The 'middle finger' symbolizes rebellion and assertion against forces that threaten personal and collective rights.

The narrative draws attention to the dichotomy of suppression versus the quest for autonomy. Through its bold declarations, the lyrics convey a story of fighting against societal injustices, while making it clear that this struggle is not merely political but deeply personal. The repeated conviction that "freedom" is the ultimate aspiration resonates throughout the song, underscoring the idea that a lack of freedom equates to a failure in life. LMF's lyrical approach highlights an urgent call to arms, urging listeners to hold their ground and maintain their integrity in pursuit of equality.

Musically, the song employs a blend of energetic beats and catchy hooks that evoke a sense of empowerment and urgency. The use of repetition within the lyrics serves to reinforce key themes of resilience and defiance. Phrases like " " ("One, two, two fingers") and the emphasis on "" ("freedom") not only create a memorable chorus but also allow listeners to connect viscerally with the message. LMF's raw delivery and the incorporation of direct language instill a passionate plea that empowers people to reflect on their societal roles and responsibilities.

Culturally, "" resonates with contemporary socio-political movements within Chinese-speaking communities and beyond, echoing sentiments prevalent in protests advocating for civil liberties and human rights. The song's urgent tone and rebellious spirit capture the essence of resistance against systems of oppression, making it an important piece of art for those fighting for dignity and equality. In a world where voices are often silenced, LMFs anthem encourages unity and solidarity in the pursuit of justice, reminding listeners that the struggle for freedom is an ongoing process that requires unwavering commitment.

Song Details
Singer:
LMF
Total Lines:
52