休眠

By RubberBand

Lyrics - Practice Pronunciation
風裏吹起的記憶 海角山丘窄巷長路

Memories of the wind blowing down the hills of the sea.

Click each character to hear its pronunciation:

fung3
leoi5
ceoi3
hei2
dik1
gei3
jik1
hoi2
luk6
saan1
jau1
zaak3
hong6
zoeng6
lou6
被往昔掀起 一點蒼老

I've been up a little bit, and I'm getting older.

Click each character to hear its pronunciation:

pei5
wong5
sik1
hin3
hei2
jat1
dim2
cong2
lou5
那些年歲 多美好

That was so beautiful.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
se1
nin4
seoi3
do1
mei5
hou3
故事開始的那天 亦曾相信伴隨漸老

And the day the story started, I believed that it was coming with age.

Click each character to hear its pronunciation:

gu3
si6
hoi1
ci2
dik1
no6
tin1
jik6
zang1
soeng2
seon3
bun6
ceoi4
zim6
lou5
但最好的祝福卻步 然後已 無能力擁抱

But the best blessings go away and you're unable to embrace them.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
zeoi3
hou3
dik1
zuk1
fuk1
koek3
fau6
jin4
hau6
ji5
mou4
toi4
lik6
ung2
pou5
相愛 是哪日最幸福

What is the happiest day in love?

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
si6
naa5
mik6
zeoi3
hang6
fuk1
等不到已墜於峽谷

It's not until it's in Silicon Valley.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
fau2
dou3
ji5
zeoi6
wu1
hap6
guk1
用哪雙手結束 也太殘酷

It's too cruel to end up with one hand.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
naa5
soeng1
sau2
lit3
sok3
jaa5
taai3
caan4
huk6
只可説約誓沒人願繼續

I can only promise that no one will continue.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
ho2
seoi3
joek3
sai6
mei6
jan4
jyun6
gai3
zuk6
怎麼我 在最後也慟哭

Why did I cry at the end?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
ngo5
zoi6
zeoi3
hau6
jaa5
dung6
huk1
就算這些痛我亦已練熟

Even with all the pain, I'm used to it.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ze5
se1
tung3
ngo5
jik6
ji5
lin6
suk6
若痛的心跳未學懂 呼吸也難受控

If you don't learn to beat, you can't control your breathing.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
tung3
dik1
sam1
tiu4
mei6
hok6
dung2
hu1
ngap1
jaa5
no4
sau6
hung3
將休眠直到 淚已沒再委曲

I'll sleep until the tears are no longer curved.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
nau2
min4
zik6
dou3
leoi6
ji5
mei6
zoi3
wai2
kuk1
那是初秋的碎片 亦曾相信恆常共舞

It was the early autumn fragments, and I believed in the eternal dance.

Click each character to hear its pronunciation:

no6
si6
co1
cau1
dik1
seoi3
pin3
jik6
zang1
soeng2
seon3
hang4
soeng4
gung6
mou5
望向漫天煙花記號 明白了 時日在消耗

Looking at the long-winded signs, I realized that sometimes it's a waste of time.

Click each character to hear its pronunciation:

mong6
hoeng3
maan4
tin1
jin1
waa6
gei3
hou6
ming4
baak6
liu4
si4
mik6
zoi6
siu1
hou3
相愛 是哪日最幸福

What is the happiest day in love?

Click each character to hear its pronunciation:

soeng2
oi3
si6
naa5
mik6
zeoi3
hang6
fuk1
等不到已墜於峽谷

It's not until it's in Silicon Valley.

Click each character to hear its pronunciation:

ting2
fau2
dou3
ji5
zeoi6
wu1
hap6
guk1
用哪雙手結束 也太殘酷

It's too cruel to end up with one hand.

Click each character to hear its pronunciation:

jung6
naa5
soeng1
sau2
lit3
sok3
jaa5
taai3
caan4
huk6
只可以看着誓言被放逐

You can only see the oath of exile.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
ho2
jyu5
hon3
jyu3
sai6
jin4
pei5
fong3
zuk6
怎麼我 在最後也慟哭

Why did I cry at the end?

Click each character to hear its pronunciation:

fim2
mo5
ngo5
zoi6
zeoi3
hau6
jaa5
dung6
huk1
就算這些痛我亦已練熟

Even with all the pain, I'm used to it.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
syun3
ze5
se1
tung3
ngo5
jik6
ji5
lin6
suk6
若痛的心跳未學懂 呼吸也難受控

If you don't learn to beat, you can't control your breathing.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
tung3
dik1
sam1
tiu4
mei6
hok6
dung2
hu1
ngap1
jaa5
no4
sau6
hung3
將休眠直到 淚已沒再委曲

I'll sleep until the tears are no longer curved.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng3
nau2
min4
zik6
dou3
leoi6
ji5
mei6
zoi3
wai2
kuk1
一天能待我 再次值得祝福

One day I'll be blessed again.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
tin1
toi4
daai1
ngo5
zoi3
ci3
zik6
dak1
zuk1
fuk1
About This Song

The song "" (translated as "Hibernation") by the Hong Kong band RubberBand captures the poignant essence of love, loss, and the longing for emotional respite. The lyrics delve into the bittersweet memories of relationships and the inevitable passage of time, emphasizing feelings of nostalgia and heartache. It articulates a deep emotional core where the protagonist grapples with the scars left by love and the yearning to freeze those moments in time, reflecting on how beautiful yet fleeting those experiences were.

The storyline unfolds as the singer reminisces about a love that seems to fade away into oblivion, paralleling the realization that happiness was once within reach but has now succumbed to darkness. The recurring metaphor of "hibernation" suggests a desire to retreat and away from emotional pain, conveying a sense of helplessness in the face of lost affection. The verses illustrate a struggle with acceptance and the harsh reality of moving on, thus highlighting the complexities of human emotions and romantic relationships.

Musically, "" combines traditional instrumental arrangements with contemporary rock elements, creating a sound that resonates well with the listener. The use of evocative imagery in the lyrics, such as "the fragments of early autumn" and references to fireworks, enhances the emotional depth and visualizes the scars of love dramatically. The tension in the music mirrors the lyrical content, as the song navigates moody, melancholic tones before building to more intense emotional crescendos, effectively capturing the essence of heartbreak.

Culturally, the song reflects the universal themes of love and loss that transcend linguistic barriers, making it relatable to diverse audiences. The band's ability to fuse English and Cantonese elements, along with their authentic storytelling, embodies the rich tapestry of contemporary Hong Kong music and its exploration of personal narratives. In essence, "" resonates deeply with listeners navigating similar emotional landscapes, reaffirming music's power to articulate human experience.

Song Details
Singer:
RubberBand
Total Lines:
24